# 16. Nahl suresi 80. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 80 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 275 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/80-ayet-meali ## Arapça وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَناً وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْاَنْعَامِ بُيُوتاً تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَٓا اَثَاثاً وَمَتَاعاً اِلٰى ح۪ينٍ ## Okunuş Vallahu ceale lekum min buyutikum sekenen ve ceale lekum min culudil en'ami buyuten testehıffuneha yevme za'nikum ve yevme ikametikum ve min asvafiha ve evbariha ve eş'ariha esasen ve metaan ila hin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah evlerinizi size bir huzur ve sükün yeri yaptı. Size hayvanların derilerinden yolculuk günlerinizde ve ikamet günlerinizde kolayca taşıyabileceğiniz barınaklar; yünlerinden, tüylerinden ve kıllarından bir süreye kadar kullanabileceğiniz giyimlikler ve geçimlikler var etmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah size huzur yeri olarak evlerinizi (yapma imkânı) vermiştir. Sizin için hayvan derilerinden gerek yolculuğunuzda, gerekse konaklama gününüzde kolayca taşıyabileceğiniz evler (çadırlar);[1] yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar (yararlanacağınız) ev eşyası ve ticaret malı yaratmıştır. _Dipnotlar_ - [1] Ayetteki [testehıffûne] fiili "kolayca taşımak" manasına gelmektedir. Bu fiil [yestehıffenne] şeklinde bir kez de Rûm 30:60'ta geçmektedir. Arapların kullandığı deriler genel olarak sığır, deve ve davardan elde edilirdi. Bu arada ayette geçen [yevme za‘niküm] ifadesi "göç ettiğiniz gün" manasına gelmekte ve çobanların geçici olarak yaptıkları günlük yolculukları ifade etmektedir. Buradan hareketle, devam eden ifadede de "ikamet günü" geçtiği için, önceki kullanımın geçici olarak çıkılan yolculuklardaki durumu anlattığı gayet net bir şekilde anlaşılmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, evlerinizden sizin için bir huzur ve dinginlik yeri yaptı. Ve sizin için, hayvanların derilerinden yolculuğunuz sırasında ve konaklamanızda taşınabilir çadırdan evler ve yünlerinden, tüylerinden, kıllarından ev eşyası ve geçim aracı yaptı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah evlerinizi sizin için dinlenme yeri kıldı. En'am'ın / koyun, keçi, sığır ve devenin derisinden, göçtüğünüz gün ve konakladığınız gün kolayca taşıyabileceğiniz evler (çadırlar); yünlerinden, tüylerinden ve kıllarından da bir süre yararlanacağınız ev eşyalarını ve diğer ihtiyaçlarınızı üretme imkanı verdi.[1] _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/142,](https://acikkuran.com/6/142) [Nahl 16/5](https://acikkuran.com/16/5)-[7,](https://acikkuran.com/16/7) [Mü'min 40/79](https://acikkuran.com/40/79)-[80.](https://acikkuran.com/40/80) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, evlerinizi sizin için dinlenme yeri yaptı. Hayvan derilerinden, yolculuk ettiğinizde ve konakladığınızda kolayca taşıyacağınız evler; yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından, bir süreye dek yararlanacağınız ev eşyası ve çok sayıda eşya verdi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Size içinde huzur ve sükun duyacağınız sabit meskenler (inşa etme yeteneği) veren; yine size hayvanların derilerinden konup göçerken kolayca taşıyacağınız seyyar mekanlar (yapma yeteneğini) kazandıran; onların yünlerinden, kürklerinden, kıllarından hem dayanıklı temel eşyalar hem de sınırlı süre kullanılan dayanıksız tali eşyalar (üretme yeteneğini) veren de Allah'tır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah size, evlerinizden huzur ve sükun yeri yaptı. Hayvan derilerinden size, gerek göç gününüzde gerek konduğunuz sırada rahatça taşıyacağınız evler yaptı. Ayrıca, hayvanların; yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından belli bir süreye kadar kullanabileceğiniz giyimlikler, döşemelikler ve kullanım eşyası verdi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, size evlerinizi (içinde) "güvenlik ve huzur bulacağınız yerler" kıldı; ve size hayvan derilerinden hem göç gününde, hem yerleşme gününde kolaylıkla taşıyabileceğiniz evler; yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir zamana kadar giyimlikler, döşemelikler ve (ticaret için) bir meta kıldı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah size evlerinizden bir huzur ve dinlenme yeri yaptı. Hayvanların derilerinden gerek yolculuk sırasında, gerekse konup yerleştiğiniz günlerde kolayca taşıyabileceğiniz barınaklar ve yünlerinden, yapağılarından, kıllarından da bir süreye kadar kullanacağınız, giyim, ev eşyası ve ticaret malı yarattı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve size, dinlenme yeri olarak kendinize ev (yapma imkan ve yeteneğini) veren; size, hayvanların derilerinden, konup göçerken kolayca taşıyabileceğiniz barınaklar; (kaba) yünlerinden, ince yumuşak yünlerinden ve kıllarından dayanıklı ev eşyası ve daha kısa süreli kullanımlar için başka eşyalar (yapma imkan ve becerisini) bahşeden de Allah'tır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, size evlerinizi huzur ve dinlenme yeri yaptı. Hayvanların derilerinden gerek göç gününüzde, gerek ikamet gününüzde kolayca taşıyacağınız evler; onların yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar yararlanacağınız ev eşyası ve geçimlikler meydana getirdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah size evlerinizden bir mesken yaptı ve en'am derilerinden size gerek göç gününüzde ve gerek ikametiniz gününde hafif hafif taşıyacağınız evler ve yünlerinden yapağılarından, kıllarından bir zamana kadar (giyinecek, kuşanacak, serilecek, döşenecek) bir esas ve (ticaret edilecek) bir meta' yaptı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah size, evlerinizi oturma yeri yaptı ve size hayvan derilerinden, göç gününüzde (yolculukta) ve ikamet gününüzde (oturma zamanlarınızda) kolayca kullanacağınız hafif evler (çadırlar, portatif evler) ve yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar (kullanacağınız) giyilecek, döşenecek eşya ve geçimlik (ticaret malı) yaptı. ### Gültekin Onan Tanrı, size evlerinizi (içinde) 'güvenlik ve huzur bulacağınız yerler' kıldı; ve size hayvan derilerinden hem göç gününde, hem yerleşme gününde kolaylıkla taşıyabileceğiniz evler; yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir zamana kadar giyimlikler, döşemelikler ve (ticaret için) bir meta kıldı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah evlerinizden size huzur ve sükun (yeri) yapdı. Sizin için davar derilerinden gerek göç gününüzde, gerek konduğunuz günde hafifçe taşıyacağınız (portatif) evler; yünlerinden, yapağılarından, kıllarından bir zamana kadar (kullanmanız için) giyimlik (ler), döşemelik (ler) ve ticaret kumaş (lar) ı verdi. ### İbni Kesir Allah evlerinizi sizin için bir huzur ve sükun yeri yaptı ve size hayvan derilerinden; gerek göç gününde gerek konduğunuz günde hafifçe taşıyacağınız evler; yünlerinden, yapağılarından, kıllarından bir zamana kadar giyimlik, döşemelik ve ticaret kumaşı verdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, evlerinizi sizin için huzur yeri kıldı. Size hayvanların derisinden, yolculuğunuzda ve oturduğunuzda kolayca taşıyacağınız evler ve onların yününden, tüyünden ve kıllarından belli bir süre kullanacağınız, ev eşyası ve değerli mallar hazırladı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah evlerinizi sizin için huzur ve güvenle yaşam ortamı kıldı. . . Sizin için hayvanların derilerinden, yolculukta veya oturmak için kolayca taşıyıp kullanacağınız çadırlar; yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından ev-giyim eşyası ve muayyen bir süreye kadar faydalanma nasip etti. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, evlerinizden sizin için bir huzur ve dinginlik yeri yaptı. Ve sizin için, hayvanların derilerinden yolculuğunuz sırasında ve konaklamanızda taşınabilir çadırdan evler ve yünlerinden, tüylerinden, kıllarından ev eşyası ve geçim aracı yaptı. ### Progressive Muslims And God has made your homes a habitat, and He made for you from the hides of the livestock shelter which you find light for travel and when you stay, and from its wool, fur, and hair you make furnishings and goods, for a while. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And God made for you from your houses a place of rest; and He made for you from the hides of cattle houses which you find light on the day of your journey and on the day of your sojourn; and of their wool and their fur and their hair furnishing and enjoyment for a time. ### Aisha Bewley Allah has made your houses places of rest for you and made houses for you out of cattle hides which are light for you to carry both when you are travelling and when you are staying in one place. And from their wool and fur and hair you obtain clothing and carpets and household utensils for a time. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And GOD provided for you stationary homes where you can live. And He provided for you portable homes made of the hides of livestock, so you can use them when you travel, and when you settle down. And from their wool, furs, and hair, you make furnishings and luxuries for awhile. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And God has made your homes a habitat, and He has made for you from the hides of the livestock homes which you find light when you travel and when you camp; and from its wool, fur, and hair you make furnishings and goods, until a time. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah evlerinizi size dinlenme yeri yaptı. En'am[1] derilerinden göç gününde ve konaklama gününde yükte hafif evler; yünlerinden, tüylerinden ve kıllarından da bir süre yararlanacağınız ev eşyalarını ve diğer malları yaptı. _Dipnotlar_ - [1] En'am, koyun, keçi, sığır ve deve anlamına gelir. (En'am 6/144) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, evlerinizden sizin için bir huzur ve dinginlik yeri yaptı. Ve sizin için, hayvanların derilerinden yolculuğunuz sırasında ve konaklamanızda taşınabilir çadırdan evler ve yünlerinden, tüylerinden, kıllarından ev eşyası ve geçim aracı yaptı. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And Allah has made your homes a place to rest, and has given you tents from the hide of animals, light to handle when you travel and when you camp. And out of their wool, fur, and hair He has given you furnishings and goods for a while. ### Taqi Usmani Allah has made your houses a place of comfort for you, and made for you houses from the hides of cattle, which you find so light on the day you travel and the day you camp, and out of their wool and their fur and their hair (He created) furnishings and goods of enjoyment for a period of time. ### Abdul Haleem It is God who has given you a place of rest in your homes and from the skins of animals made you homes that you find light [to handle] when you travel and when you set up camp; furnishings and comfort for a while from their wool, fur, and hair. ### Al-Hilali & Khan And Allâh has made for you in your homes an abode, and made for you out of the hides of the cattle (tents for) dwelling, which you find so light (and handy) when you travel and when you stay (in your travels); and of their wool, fur, and hair (sheep wool, camel fur, and goat hair), furnishings and articles of convenience (e.g. carpets, blankets), comfort for a while. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah has made your houses a repose, and has provided you with the skins of the cattle for your habitation[1] which are light to handle both when you travel and when you camp;[2] and out of their wool and their fur and their hair He has given you furnishings and goods for use over a period of time. _Dipnotlar_ - [1] Tents of skin which are in common use in Arabia. - [2] That is, when you want to start on a journey, you can easily fold your tents and carry them, and when you want to make a short halt, you can easily unfold them and pitch them for shelter and rest. ### Abdullah Yusuf Ali It is Allah Who made your habitations homes of rest and quiet for you; and made for you, out of the skins of animals, (tents for) dwellings, which ye find so light (and handy) when ye travel and when ye stop (in your travels); and out of their wool, and their soft fibres (between wool and hair), and their hair, rich stuff and articles of convenience (to serve you) for a time. ### Marmaduke Pickthall And Allah hath given you in your houses an abode, and hath given you (also), of the hides of cattle, houses which ye find light (to carry) on the day of migration and on the day of pitching camp; and of their wool and their fur and their hair, caparison and comfort for a while. ### Bijan Moeinian Know that it is God Who has given you your home so that you may enjoy its peaceful environment. It is He Who has (given you enough intelligence and ) let you prepare tents out of the skins of animals which you find so handy when you travel. As for the animals’ wools, furs, and hair, He has taught you to prepare clothing and other useful things for your worldly life. ### Arthur John Arberry And it is God who has appointed a place of rest for you of your houses, and He has appointed for you of the skins of the cattle houses you find light on the day that you journey, and on the day you abide, and of their wool, and of their fur, and of their hair furnishing and an enjoyment for a while. ### Ali Quli Qarai It is Allah who has made for you your homes as a place of rest and He made for you homes out of the skins of the cattle which you find portable on the day of your shifting and on the day of your halt, and out of their wool, their fur and hair furniture and wares [enduring] for a while. ### Hamid S. Aziz Allah made for you habitations, homes of repose; and made for you, of the skins of cattle, dwellings (tents), that you may find them light on the day you move your quarters and the day when you abide; and from their wool and from their fur, and from their hair come furnishings and chattels for a season. ### George Sale God hath also provided you houses for habitations for you; and hath also provided you tents of the skins of cattle, which ye find light to be removed on the day of your departure to new quarters, and easy to be pitched on the day of your sitting down therein: And of their wool, and their fur, and their hair hath He supplied you with furniture and household-stuff for a season. ### Amatul Rahman Omar Allâh has made your houses a place of rest (for you), and He has (also) made for you of the skins of the cattle houses (of tents) which you find light (to carry) at the time of your journey and useful at the time when you halt. And out of their wool and their furs and their hair, (He has supplied you with) household goods and (other) articles of temporary use and utility. ### E. Henry Palmer God made for you in your houses a repose; and made for you, of the skins of cattle, houses, that ye may find them light, on the day ye move your quarters and the day when ye abide; and from their wool, and from their fur, and from their hair come furniture and chattels for a season. ### Mahmoud Ghali And Allah has made for you of your homes a dwelling, and made for you from the skins of (the) cattle homes (that) you find light on the day of your sojourning and on the day of your stationary abode, and of their wool (Literally: wools) and of their furs and of their hairs furnishings and an enjoyment for a while. ### Mohamed Ahmed - Samira God has given you homes to live in, and tents (made) from the hides of cattle convenient for days of travelling and halting; and from their wool and fur and hair you make domestic articles and goods that last a certain time. ### Muhammad Asad And God has given you [the ability to build] your houses as places of rest, and has endowed you with [the skill to make] dwellings out of the skins of animals - easy for you to handle when you travel and when you camp -and [to make] furnishings and goods for temporary use of their [rough] wool and their soft, furry wool and their hair. ### Syed Vickar Ahamed It is Allah Who made your houses, places of rest and peace for you; And out of the skins of the animals, (He) made (tents for) dwellings for you, which you find so light when you travel and when you stop (to rest); And out of their wool, and their soft fibers; And their hair, (He made) valuable things and articles of use (to serve you) for a time. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And it is Allah Who made of your homes a place inspiring calm and peace of mind, and of the skins of animals or hides He provided you with portable dwellings -tents- easy to carry in your travels from place to place and to pitch them where you choose to rest. And from their wool, their fur and their hair did He furnish you with movable articles, goods and chattels to enjoy up to a predetermined point of time. ### Shabbir Ahmed Allah has made your homes the place for your rest. And the tent-houses that you make from the skins of animals. You find them light when you travel and when you camp. And of their wool, and their fur, and their hair, you make furnishings and comforts that serve you for a while. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Allah has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment for a time. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱللَّهُ — vallahu | ve Allah | — | | 2 | جَعَلَ — ceale | yaptı | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | لَكُم — lekum | sizin için | — | | 4 | مِّنۢ — min | — | — | | 5 | بُيُوتِكُمْ — buyutikum | evlerinizi | بيت — Be-Ye-Te | | 6 | سَكَنًۭا — sekenen | oturma yeri | سكن — Sin-Kef-Nun | | 7 | وَجَعَلَ — ve ceale | ve yaptı | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 8 | لَكُم — lekum | sizin için | — | | 9 | مِّن — min | — | — | | 10 | جُلُودِ — culudi | derilerinden | جلد — Cim-Lam-Dal | | 11 | ٱلْأَنْعَـٰمِ — l-en'aami | hayvan | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 12 | بُيُوتًۭا — buyuten | evler | بيت — Be-Ye-Te | | 13 | تَسْتَخِفُّونَهَا — testehiffuneha | kolayca kullanacağınız hafif | خفف — Kh-Fe-Fe | | 14 | يَوْمَ — yevme | gününüzde | يوم — Ye-Vav-Mim | | 15 | ظَعْنِكُمْ — zea'nikum | göç | ظعن — Zay-Ayn-Nun | | 16 | وَيَوْمَ — ve yevme | ve gününüzde | يوم — Ye-Vav-Mim | | 17 | إِقَامَتِكُمْ ۙ — ikametikum | ikamet | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 18 | وَمِنْ — ve min | ve | — | | 19 | أَصْوَافِهَا — esvafiha | yünlerinden | صوف — Sad-Vav-Fe | | 20 | وَأَوْبَارِهَا — ve evbariha | ve yapağılarından | وبر — Vav-Be-Ra | | 21 | وَأَشْعَارِهَآ — ve eş'aariha | ve kıllarından | شعر — Şin-Ayn-Ra | | 22 | أَثَـٰثًۭا — esasen | giyilecek, döşenecek eşya | اثث — Elif-Se-Se | | 23 | وَمَتَـٰعًا — ve metaan | ve geçimlik | متع — Mim-Te-Ayn | | 24 | إِلَىٰ — ila | -ye kadar | — | | 25 | حِينٍۢ — hinin | bir süre- | حين — Ha-Ye-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/79-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/81-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.