# 16. Nahl suresi 84. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 84 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 275 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/84-ayet-meali ## Arapça وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَه۪يداً ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ## Okunuş Ve yevme neb'asu min kulli ummetin şehiden summe la yu'zenu lillezinekeferu ve la hum yusta'tebun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Her milletten bir tanık getireceğimiz gün, artık inkar edenlere özür dileme izni verilmez ve özürleri de dinlenmez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz (getireceğimizi) gün,[1] artık (özür dilemeleri için) kâfir olanlara izin verilmez; onların özür dilemeleri de istenmez.[2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:144; Nisâ 4:41; Nahl 16:89; Kasas 28:75. - [2] Benzer mesajlar: Mü'minûn 23:108; Neml 27:85; Rûm 30:57; Mü'min 40:52; Fussilet 41:24; Câsiye 45:35; Kâf 50:28; Tahrîm 66:7; Kıyâmet 75:15-16; Mürselât 77:35-36. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Her ümmetten[1] bir tanık getirdiğimiz gün, artık Kafirlere izin verilmez. Onlardan özür dilemeleri de istenmez. _Dipnotlar_ - [1] Toplum. Topluluk. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Her toplumdan bir şahit çıkardığımız gün[1], artık kafirlik etmiş olanlara herhangi bir izin verilmeyecek, özür dilemeleri de istenmeyecektir.[2] _Dipnotlar_ - [1] [Nahl 16/89.](https://acikkuran.com/16/89) - [2] [Rum 30/57](https://acikkuran.com/30/57), [Mü'min 40/52,](https://acikkuran.com/40/52) [Casiye 45/35,](https://acikkuran.com/45/35) [Tahrim 66/7,](https://acikkuran.com/66/7) [Mürselat 77/35](https://acikkuran.com/77/35)-[36.](https://acikkuran.com/77/36) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, her topluluğun içinden bir tanık göndeririz. Sonra, nankörlük edenlere, ne izin verilir ne de hoşnutluk dilekleri kabul edilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat bir gün gelecek Biz, her ümmetten bir şahit çıkaracağız. Sonra inkarda ısrar edenlere ne mazeret beyan etme izni verilecek, ne de suçlarını itiraf ile af dileme imkanı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Her ümmetten bir tanığı ortaya sürdüğümüz gün, küfre sapanlara ne izin verilir ne de özür dilemelerine imkan sağlanır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Her ümmetten bir şahid göndereceğimiz gün; (artık ondan) sonra ne inkar edenlere (özür dilemeleri için) izin verilecek, ne (Allah'tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilecek. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir gün gelecek, her ümmetten bir şahit getireceğiz, sonra o küfredenlere ne izin verilecek ne de özürleri kabul edilecektir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama Biz gün gelecek her ümmetten bir tanık çıkaracağız: o Gün, hakkı inkara şartlanmış olanlardan (bilgisizlik gibi) bir mazeret kabul edilmeyecek, af dilemeleri de asla kale alınmayacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kıyamet günü her ümmetten bir şahit göndereceğiz; sonra inkar edenlere ne (özür dilemeleri için) izin verilecek, ne de Allah'ın rızasını kazandıracak amelleri işleme istekleri kabul edilecek. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir gün de gelecek ki her ümmetten bir şahid ba'sedeceğiz, sonra o küfredenlere ne izin verilecek ne de onlardan tarziye istenecek ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her ümmetten bir şahid getirdiğimiz gün, artık ne nankörler(in konuşmaların)a izin verilir, ne de onların özür dilemeleri istenir. ### Gültekin Onan Her ümmetten bir şahid göndereceğimiz gün; (artık ondan) sonra ne küfredenlere [özür dilemeleri için] izin verilecek, ne (Tanrı'dan) hoşnutluk dilekleri kabul edilecek. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bir gün her ümmetden birer şahid göndereceğiz. Sonra o kafirlere izin verilmeyecek, onlardan tarziye de taleb (ve kabul) edilmeyecek. ### İbni Kesir Her ümmetten birer şahit göndereceğimiz gün; inkar edenlere itiraz için izin verilmez, özürleri de dinlenmez. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Her toplumdan birer şahit getirdiğimiz gün, artık küfredenlere izin verilmeyecek ve onların özürleri de dinlenmeyecektir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreçte, her ümmetten bir şahit çıkartırız. . . Hakikat bilgisini inkar edenlere izin de verilmez ve onlardan mazeret de istenilmez. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Her ümmetten[1] bir tanık getirdiğimiz gün, artık gerçeği yalanlayan nankörlere izin verilmez. Onlardan özür dilemeleri de istenmez. _Dipnotlar_ - [1] Topluluktan. ### Progressive Muslims And the Day We send from every nation a witness, then those who have rejected will not be given leave, nor will they be allowed to repent. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the day We raise up from every community a witness, then no leave will be given those who ignore warning nor will they be allowed to make amends. ### Aisha Bewley On the Day We raise up a witness from every nation, those who were kafir will not be excused nor will they be able to appease Allah. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The day will come when we raise from every community a witness, then those who disbelieved will not be permitted (to speak), nor will they be excused. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the Day We send from every nation a witness, then those who have rejected will not be given leave, nor will they be allowed to repent. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Her toplumdan(ümmetten) bir şahit çıkardığımız gün, şahitlerden sonra kafirlere konuşma izni verilmeyecek ve bağışlanma dileğinde bulunmaları bile istenmeyecektir[1]. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. Rum 30/57 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Her ümmetten[1] bir tanık getirdiğimiz gün, artık Kafirlere izin verilmez. Onlardan özür dilemeleri de istenmez. _Dipnotlar_ - [1] Toplum. Topluluk. ### Taqi Usmani (Remember) the Day on which We shall raise up a witness from every people, then the disbelievers will not be allowed (to make excuses), nor shall they be asked to repent. ### Marmaduke Pickthall And (bethink you of) the day when we raise up of every nation a witness, then there is no leave for disbelievers, nor are they allowed to make amends. ### Abdullah Yusuf Ali One Day We shall raise from all Peoples a Witness: then will no excuse be accepted from Unbelievers, nor will they receive any favours. ### Al-Hilali & Khan And (remember) the Day when We shall raise up from each nation a witness (their Messenger), then, those who disbelieved will not be given leave (to put forward excuses), nor will they be allowed (to return to the world) to repent and ask for Allâh’s Forgiveness (of their sins). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (They are heedless of) the Day when We shall raise a witness[1] from each community and then the unbelievers will neither be allowed to plead nor will they be asked to repent and seek pardon.[2] _Dipnotlar_ - [1] The witness will be the Prophet of that community or his follower who invited that community to Tauhid and God worship and warned it of the consequences of shirk and superstitious rites and customs and cautioned it against the accountability on the Day of Resurrection. He will bear witness of the fact that he had conveyed the true message to those people, and that they committed evils deliberately and not in ignorance. - [2] This does not mean that the criminals will not be given any opportunity to clear themselves but it means that their crimes will be proved to the hilt by means of irrefutable evidence which will leave no room for excuses. ### Abdul Haleem The day will come when We raise up a witness from every community, when the disbelievers will not be allowed to make excuses or amends. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Consider, O  Prophet,˺ the Day We will call ˹a prophet as˺ a witness from every faith-community. Then the disbelievers will neither be allowed to plead nor appease ˹their Lord˺. ### E. Henry Palmer And on the day when we shall send from every nation a witness; then shall those who misbelieve not be allowed (to excuse themselves), and they shall not be taken back into favour. ### George Sale On a certain day We will raise a witness out of every nation: Then they who shall have been unbelievers shall not be suffered to excuse themselves, neither shall they be received into favour. ### Mahmoud Ghali And the Day We make to rise again from every nation a witness; thereafter the ones who disbelieved will not be permitted nor will they be allowed to make amends. ### Ali Quli Qarai The day We shall raise a witness from every nation, then the faithless will not be permitted [to speak], nor will they be asked to propitiate [Allah]. ### Amatul Rahman Omar And (beware of) the day when We shall raise a witness from every nation, then those who were ungrateful shall not be given leave (to make amends) nor shall they be afforded an opportunity to approach the threshold (of God) to offer a plea or an excuse (and thus solicit His good will). ### Arthur John Arberry And the day We shall raise up from every nation a witness, then to the unbelievers no leave shall be given, nor shall they be suffered to make amends. ### Bijan Moeinian The Day will come when I will rais up a person from each community to testify for their wrongdoings. On that Day, the disbelievers will not find any excuse nor an opportunity to repent. ### Hamid S. Aziz On the Day We shall raise from all peoples a witness; then shall no excuse be accepted from disbelievers, and they shall receive no favours (or be allowed to make amends). ### Mohamed Ahmed - Samira The day We shall call a witness from every people, the unbelievers will not be allowed to make excuses. ### Muhammad Asad But one Day We shall raise up a witness out of every community, whereupon they who were bent on denying the truth will not be allowed to plead [ignorance], and neither will they be allowed to make amends. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The day shall come when We summon a witness from every nation -the Messenger sent to them- to testify of his peoples' response. There and then never shall those who denied Allah be permitted to plea in justification of their deeds of inequity. And if they invoke His forgiveness, never will heaven respond favourably to their invocation. ### Shabbir Ahmed And bethink of the Day when We shall raise among every community a witness, then there is no leave for the rejecters, nor will they be allowed to make mends. (4:41), (16:77), (16:89), (41:24). ### Syed Vickar Ahamed And on the Day when from all peoples (nations), We shall raise a Witness (their own messenger): Then no excuses will be taken from disbelievers, nor will they be allowed (to return and repent) to ask for the Forgiveness (from Allah). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [mention] the Day when We will resurrect from every nation a witness. Then it will not be permitted to the disbelievers [to apologize or make excuses], nor will they be asked to appease [ Allah ]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيَوْمَ — ve yevme | ve gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | نَبْعَثُ — neb'asu | getirdiğimiz | بعث — Be-Ayn-Se | | 3 | مِن — min | — | — | | 4 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 5 | أُمَّةٍۢ — ummetin | ümmetten | امم — Elif-Mim-Mim | | 6 | شَهِيدًۭا — şehiden | bir şahid | شهد — Şin-he-Dal | | 7 | ثُمَّ — summe | artık | — | | 8 | لَا — la | — | — | | 9 | يُؤْذَنُ — yu'zenu | izin verilmez | اذن — Elif-Zal-Nun | | 10 | لِلَّذِينَ — lillezine | kimselere | — | | 11 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar eden(lere) | كفر — Kef-Fe-Ra | | 12 | وَلَا — ve la | ve ne de | — | | 13 | هُمْ — hum | onların | — | | 14 | يُسْتَعْتَبُونَ — yustea'tebune | özür dilemeleri istenir | عتب — Ayn-Te-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/83-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/85-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.