# 16. Nahl suresi 87. ayet

- **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ
- **Ayet:** 87 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 275
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/87-ayet-meali

## Arapça

وَاَلْقَوْا اِلَى اللّٰهِ يَوْمَئِذٍۨ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

## Okunuş

Ve elkav ilallahi yevme izinis seleme ve dalle anhum ma kanu yefterun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O gün, ortak koşanlar Allah'a teslim olurlar ve uydurup durdukları ortaklar ortaklıktan kaybolurlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Kâfirler) o gün Allah'a teslim olacaklar[1] ve uydurmakta oldukları şeyler (putlar) onlardan kaybolup gidecektir.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: Nahl 16:28.
- [2] Benzer mesajlar: En‘âm 6:94; A‘râf 7:37; Hûd 11:21; Kasas 28:75; Mü'min 40:74; Fussilet 41:48.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O Gün, Allah'a teslim olurlar. Uydurdukları şeyler, yüzüstü bırakarak onlardan uzaklaşırlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün hepsi Allah'a teslimiyet gösterir; uydurdukları ortaklar da kendilerinden uzaklaşmış olur.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [En'am 6/22](https://acikkuran.com/6/22)-[24,](https://acikkuran.com/6/24) [94,](https://acikkuran.com/6/94) [A'raf 7/53,](https://acikkuran.com/7/53) [Yunus 10/28](https://acikkuran.com/10/28)-[30,](https://acikkuran.com/10/30) [Hud 11/21,](https://acikkuran.com/11/21) [Furkan 25/17](https://acikkuran.com/25/17)-[18,](https://acikkuran.com/25/18) [Kasas 28/74](https://acikkuran.com/28/74)-[75,](https://acikkuran.com/28/75) [Fussilet 41/48.](https://acikkuran.com/41/48)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

O gün, Allah'a teslim olurlar. Uydurmuş oldukları da onlardan uzaklaşarak yitip gitmiştir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte o gün onlar, (iş iten geçtikten sonra) Allah'a kayıtsız şartsız teslimiyetlerini sunarlar; uydurdukları kuruntu (aracılar) kendilerini yüzüstü bırakırlar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O gün hepsi Allah huzurunda teslim bayrağı çekmiş, iftira aracı olarak kullandıklarının tümü onları ortada bırakıp kaybolmuştur.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O gün (artık) Allah'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı ilahlar) da onlardan çekilip uzaklaşmıştır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve o gün Allah'a teslimiyet göstermişler, bütün uydurdukları ortaklar kendilerini bırakarak kaybolup gitmişlerdir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve (işte bu günahı işlemiş olan kimseler) o Gün (iş işten geçtikten sonra) Allah'a teslimiyetlerini bildirirler; ve uydurdukları (düzmece tanrılar) da yüzüstü bırakır onları.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar o gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler de onları yüzüstü bırakıp kaybolur.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o gün Allaha arz-ı teslimiyyet etmişlerdir ve bütün o uydurdukları şeyler kendilerini bırakarak gaib olup gitmişlerdir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün (ortak koşanlar) Allah'a teslim olmuşlar ve uydurup durdukları şeyler kendilerinden sapıp gitmiştir.

### Gültekin Onan

O gün (artık) Tanrı'ya teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı tanrılar) da onlardan çekilip uzaklaşmıştır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O gün (zaalimler) Allaha arz-ı teslimiyyet etmişler, düzmüş oldukları yalancı (Tanrı) ları ise kendilerini bırakıb gitmişdir.

### İbni Kesir

O gün Allah'a arz-ı teslimiyet ederler. Uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşıp gitmiştir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte o gün hepsi Allah'a teslimiyet arzederler. Uydurmuş oldukları şeyler ise onlardan uzaklaşıp kaybolur.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O gün, uydurdukları (kurguladıkları, hayal ürünü) şeyler kendilerinden kaybolup gitmiş; Allah'a (sistemin - Sünnetullah'ın gerçeklerine) teslim olmuşlardır!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İzin Günü[1], Allah'a teslim olurlar. Uydurdukları şeyler, yüzüstü bırakarak onlardan uzaklaşırlar.

_Dipnotlar_
- [1] Hesap görme günü.

### Progressive Muslims

And they surrendered to God on that Day, and what they had invented abandoned them.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they will offer God submission, that day, but strayed from them will be what they invented.

### Aisha Bewley

On that Day they will offer their submission to Allah and the things they invented will abandon them.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They will totally submit to GOD on that day, and the idols they had invented will disown them.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they offered submission to God on that Day; and what they had invented abandoned them!

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Uydurdukları şeylerin işlerine yaramadığı gün Allah'a teslim olduklarını dile getirirler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İzin Günü[1], Allah'a teslim olurlar. Uydurdukları şeyler, yüzüstü bırakarak onlardan uzaklaşırlar.

_Dipnotlar_
- [1] "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün, "

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

On that Day they will offer their submission and all that they had fabricated will have vanished.[1]

_Dipnotlar_
- [1] That is, all those things on which they had relied will prove to be false, for they will not find anyone to hear their supplication nor anyone to remove their hardships. Nay, there will be none who will come forward and say: These are my dependents, so no action should be taken against them.

### Marmaduke Pickthall

And they proffer unto Allah submission on that day, and all that they used to invent hath failed them.

### Al-Hilali & Khan

And they will offer (their full) submission to Allâh (Alone) on that Day, and their invented false deities [all that they used to invoke besides Allâh, e.g. idols, saints, priests, monks, angels, jinn, Jibrîl (Gabriel), Messengers] will vanish from them.

### Abdullah Yusuf Ali

That Day shall they (openly) show (their) submission to Allah; and all their inventions shall leave them in the lurch.

### Taqi Usmani

On that day they will tender submission to Allah, and all that they used to fabricate will have vanished from them.

### Abdul Haleem

and on that Day they will offer total submission to God: their false deities will desert them.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They will offer ˹full˺ submission to Allah on that Day, and whatever ˹gods˺ they fabricated will fail them.

### Ali Quli Qarai

They will submit to Allah on that day, and what they used to fabricate will forsake them.

### Hamid S. Aziz

And they shall proffer unto Allah surrender that day; and all that which they had devised shall stray away from them.

### George Sale

And on that day shall the wicked offer submission unto God; and the false deities which they imagined shall abandon them.

### Amatul Rahman Omar

And on that day they shall tender submission to Allâh, and all that they used to forge shall forsake them.

### Arthur John Arberry

And they will offer God surrender that day, and there shall go astray from them that they were forging.

### E. Henry Palmer

And they shall proffer on that day peace unto God; and that which they had devised shall stray away from them.

### Mahmoud Ghali

And they will cast forth to Allah submissiveness upon that Day and whatever they used to fabricate will err away (Or: stray away) from them.

### Bijan Moeinian

That is the Day that they will totally submit themselves to the Lord and all those things on which they used to rely will be proven to be good for nothing.

### Mohamed Ahmed - Samira

They will offer submission to God that Day, and the lies they fabricated will not be of the least avail.

### Muhammad Asad

And on that Day will they [who had thus been sinning, belatedly] proffer their surrender to God; and all their false imagery will have forsaken them.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

There and then shall they -the infidels- resign themselves to the will of Allah and be forsaken and renounced by those whom they presumed to share with Allah His divine nature.

### Syed Vickar Ahamed

And on that Day they will yield in submission to Allah; And all their inventions will leave them in the hardest position.

### Shabbir Ahmed

And they will tender their submission to Allah on that Day, but all they used to fabricate will leave them in the lurch.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَلْقَوْا۟ — ve elkav | ve olurlar | لقي — Lam-Kaf-Ye |
| 2 | إِلَى — ila | — | — |
| 3 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — |
| 4 | يَوْمَئِذٍ — yevmeizin | o gün | — |
| 5 | ٱلسَّلَمَ ۖ — s-seleme | teslim | سلم — Sin-Lam-Mim |
| 6 | وَضَلَّ — ve delle | ve sapıp gider | ضلل — Dad-Lam-Lam |
| 7 | عَنْهُم — anhum | kendilerinden | — |
| 8 | مَّا — ma | şeyler | — |
| 9 | كَانُوا۟ — kanu | oldukları | كون — Kef-Vav-Nun |
| 10 | يَفْتَرُونَ — yefterune | uyduruyor(lar) | فري — Fe-Ra-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/86-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/88-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.