# 16. Nahl suresi 90. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 90 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 276 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/90-ayet-meali ## Arapça اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَا۪يتَٓائِ ذِي الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَٓاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ## Okunuş İnnallahe ye'muru bil adli vel ihsani ve itai zil kurba ve yenha anil fahşai vel munkeri vel bagy, yeizukum leallekum tezekkerun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gerçek şu ki, Allah adaleti, iyiliği ve akrabaya yardım etmeyi emreder; yüz kızartıcı işleri, fenalığı ve azgınlığı yasaklar. O, düşünüp öğüt alasınız diye size öğüt veriyor. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Allah adaleti, iyiliği, akrabaya yardım etmeyi emreder; çirkinliği, fenalığı ve azgınlığı da yasaklar. (O, gerçekleri) hatırlayasınız diye size öğüt vermektedir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Kur'an'ın insana yönelik sosyal hayatı düzenlemede önemli ilkelerinden bir kısmını, gerçekler hatırlansın diye insanlara emirler verildiği mesajını içermektedir. Bu çerçevede ele alınan "adalet" kavramı insanlar arası ilişkilerdeki denge ve hakkaniyet anlamının dışında inanç bağlamında da düşünülmelidir. "Bir şeyi yerli yerince yapmak" anlamına gelen "adalet", inançta Yüce Allah'ı tek ilah olarak kabul etmek, yani tevhidi benimsemek demektir. Bunun zıddına olarak "bir şeyi yerinden etmek" anlamına gelen "zulüm" ise Lokmân 31:13'e göre inançta "şirk"i karşılamaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah; adaleti, ihsanı[1] ve yakınlarınızda olanlara yardım etmeyi, buyurmakta; fahşadan[2], münkerden[3] ve beğyiden[4] men etmektedir. İyice anlayıp tutmanız için size öğüt veriyor. _Dipnotlar_ - [1] İyilik yapmayı. - [2] Her türlü aşırılık, haddi aşmak, hayasızlık ve edepsizlik. - [3] Fena, kötü, çirkin yanlış ve zararlı kabul edilen; vahye ve toplumsal değer yargılarına uygun olmayan. - [4] Azgınlık, zorbalık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah; adil olmayı[1], güzel davranmayı[2] ve yakınlara (hakları olanı) vermeyi emrediyor[3]. Cinsel günahları[4], kötü şeyleri[5] ve hakka tecavüzü de yasaklıyor[6]. O, bilginizi kullanasınız diye size öğüt veriyor. _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/58,](https://acikkuran.com/4/58) [135,](https://acikkuran.com/4/135) [Maide 5/8,](https://acikkuran.com/5/8) [En'am 6/152,](https://acikkuran.com/6/152) [Hucurat 49/9.](https://acikkuran.com/49/9) - [2] [Bakara 2/112,](https://acikkuran.com/2/112) [195,](https://acikkuran.com/2/195) [Nisa 4/125,](https://acikkuran.com/4/125) [Nahl 16/128,](https://acikkuran.com/16/128) [Lokman 31/22.](https://acikkuran.com/31/22) - [3] [Nisa 4/36,](https://acikkuran.com/4/36) [İsra 17/26,](https://acikkuran.com/17/26) [Rum 30/38.](https://acikkuran.com/30/38) - [4] "Cinsel günahlar" diye tercüme ettiğimiz kelime fahşa'dır. Fahşa ile fahişe kelimelerinin ikisi de mastardır ve aynı anlamdadır ([A'raf 7/28](https://acikkuran.com/7/28)). Mastar olduğu için çoğul anlamı da verilebilir. Bu ayette kelimeye çoğul anlamı vermemiz, [Necm 53/32](https://acikkuran.com/53/32)'den dolayıdır. - [5] "Kötü şeyler" olarak tercüme edilen münker, Allah tarafından yasaklandığı gibi mü'minlerden de münkere engel olmaları istenmiştir ([Al-i İmran 3/104,](https://acikkuran.com/3/104) [110,](https://acikkuran.com/3/110) [114,](https://acikkuran.com/3/114) [Tevbe 9/71,](https://acikkuran.com/9/71) [112,](https://acikkuran.com/9/112) [Hac 22/41,](https://acikkuran.com/22/41) [Lokman 31/17](https://acikkuran.com/31/17)) - [6] [A'raf 7/33,](https://acikkuran.com/7/33) [Yunus 10/23.](https://acikkuran.com/10/23) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Allah, adaleti, iyilik yapmayı ve yakınlara yardım etmeyi zorunlu yapmıştır. Sağtöreye uygun olmayan edimler yapılmasını, kötülüğü ve azgınlığı yasaklamıştır. Size öğüt veriyor; belki öğüt alırsınız diye.[204] _Dipnotlar_ - [204] Bu ayet, Cuma hutbelerinin sonunda -geleneksel olarak- Arapça ve Türkçe olarak okunur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hiç şüphe yok ki Allah adil davranmayı, iyilik yapmayı ve yakınlara karşı cömert olmayı emreder; ve her türlü utanç verici hayasızlığı, selim akla ve sağduyuya aykırı çirkinliği ve sınırları hiçe sayan taşkınlık ve azgınlığı yasaklar: size (bu) öğütleri verir ki, sorumluluklarınızı aklınızda tutabilesiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu bir gerçek ki Allah; adaleti, iyi ve güzel davranmayı, akrabaya vermeyi emreder. Tüm pisliklerden/edepsizliklerden, kötülükten, azgınlık, doymazlık ve kıskançlıktan yasaklar. Düşünüp ibret alırsınız ümidiyle size öğüt veriyor. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz Allah, adaleti, ihsanı, yakınlara vermeyi emreder; çirkin utanmazlıklardan (fahşadan), kötülüklerden ve zorbalıklardan sakındırır. Size öğüt vermektedir, umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Haberiniz olsun ki Allah, size adaleti, iyi davranmayı ve yakınlara yardımda bulunmayı emrediyor; hayasızlığı, fenalığı ve azgınlığı yasaklıyor; dinleyip anlayıp tutasınız diye size öğüt veriyor. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, Allah adaleti ve iyilik yapmayı, yakınlara karşı cömert olmayı emredip utanç verici ve arsızca olanı, akıl ve sağduyuya aykırı olanı ve azgınlığı, taşkınlığı yasaklıyor; ve size (böyle tekrar tekrar) öğüt veriyor ki, böylece (bütün bunları) belki aklınızda tutarsınız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Allah, adaleti, iyilik yapmayı, yakınlara yardım etmeyi emreder; hayasızlığı, fenalık ve azgınlığı da yasaklar. O, düşünüp tutasınız diye size öğüt veriyor. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Haberiniz olsun ki Allah size adli, ihsanı ve yakınlığı olana atayı emrediyor ve fuhşiyyattan, münkerden, bagiyden nehyediyor, size va'zediyor ki dinleyip anlayıp tutasınız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah adaleti, ihsanı, akrabaya vermeyi emreder, fahşa(edepsizlikten)dan, münker(fenalık)den ve bağy(azgınlık)den meneder. Öğüt almanız için size böyle öğüt verir. ### Gültekin Onan Şüphesiz Tanrı, adaleti, ihsanı, yakınlara vermeyi buyurur; çirkin utanmazlıklardan (fahşadan), münkerden ve zorbalıklardan sakındırır. Size öğüt vermektedir, umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz ki Allah adaleti, iyiliği, (hususiyle) akrabaya (muhtac oldukları şeyleri) vermeyi emr eder. Taşkın kötülük (ler) den, münkerden, zulm ve tecebbürden nehyeder. Size (bu suretle) öğüd verir ki iyice dinleyib ve anlayıb tutasınız. ### İbni Kesir Muhakkak ki Allah; adaleti, ihsanı, yakınlara vermeyi emreder. Hayasızlığı, fenalığı ve taşkınlığı ise yasaklar. Tezekkür edesiniz diye size öğüt verir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, adaleti, iyiliği ve yakınlara vermeyi emreder. Ahlaksızlığı, kötülüğü ve taşkınlığı yasaklar. Düşünesiniz diye size öğüt verir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki Allah, hakkını vermeyi, ihsanı (iyilik yapmayı) ve yakınlara cömert olmayı hükmeder. . . Fahşadan (nefsani davranışlardan), münkerden (imanın gereklerine ters düşen fiillerden) ve bagiyden (zulüm ve hakka tecavüz) nehyeder. . . Düşünüp değerlendirmeniz için öğüt veriyor. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, adil olmayı, iyilik yapmayı ve yakınlarınızda olanlara yardım etmeyi emreder. Haddi aşmaktan, kötülük ve zorbalık yapmaktan men eder. Umulur ki bu uyarıdan öğüt alırsınız. ### Progressive Muslims God orders justice and goodness and that you shall help your relatives, and He deters from evil, vice, and transgression. He warns you that you may remember. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God commands justice, and good conduct, and giving to relatives, and forbids sexual immorality, and perversity, and sectarian zealotry. He admonishes you, that you might take heed. ### Aisha Bewley Allah commands justice and doing good and giving to relatives. And He forbids indecency and doing wrong and tyranny. He warns you so that hopefully you will pay heed. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD advocates justice, charity, and regarding the relatives. And He forbids evil, vice, and transgression. He enlightens you, that you may take heed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God orders justice and goodness and that you shall help your relatives, and He prohibits immorality and vice and transgression. He warns you that you may remember. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, adaleti, güzel davranışı, yakınlara[1] veren el olmayı emreder. Çirkinliği, kötülüğü ve aşırılıkları yasaklar. Allah size öğüt verir, belki bilginizi kullanırsınız. _Dipnotlar_ - [1] Akrabalık, iş, komşuluk, arkadaşlık türünden yakınlıklar manasına gelir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah; adaleti, ihsanı[1] ve yakınlarınızda olanlara yardım etmeyi, buyurmakta; fahşadan[2], münkerden[3] ve beğyiden[4] men etmektedir. İyice anlayıp tutmanız için size öğüt veriyor. _Dipnotlar_ - [1] İyilik yapmayı. - [2] Her türlü aşırılık, haddi aşmak, hayasızlık ve edepsizlik. - [3] Fena, kötü, çirkin yanlış ve zararlı kabul edilen; vahye ve toplumsal değer yargılarına uygun olmayan. - [4] Azgınlık, zorbalık. ### Abdullah Yusuf Ali Allah commands justice, the doing of good, and liberality to kith and kin, and He forbids all shameful deeds, and injustice and rebellion: He instructs you, that ye may receive admonition. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely Allah enjoins justice, kindness and the doing of good to kith and kin,[1] and forbids all that is shameful, evil and oppressive.[2] He exhorts you so that you may be mindful. _Dipnotlar_ - [1] In this brief sentence Allah has enjoined three most important things on which alone depends the establishment of a sound and healthy society: - [2] The first of these is justice which has two aspects. ### Al-Hilali & Khan Verily, Allâh enjoins Al-‘Adl (i.e. justice and worshipping none but Allâh Alone - Islâmic Monotheism) and Al-Ihsân [i.e. to be patient in performing your duties to Allâh, totally for Allâh’s sake and in accordance with the Sunnah (legal ways) of the Prophet صلى الله عليه وسلم in a perfect manner], and giving (help) to kith and kin[1] (i.e. all that Allâh has ordered you to give them e.g., wealth, visiting, looking after them, or any other kind of help), and forbids Al-Fahshâ’ (i.e all evil deeds, e.g. illegal sexual acts, disobedience of parents, polytheism, to tell lies, to give false witness, to kill a life without right), and Al-Munkar (i.e all that is prohibited by Islâmic law: polytheism of every kind, disbelief and every kind of evil deeds), and Al-Baghy (i.e. all kinds of oppression). He admonishes you, that you may take heed. ### Taqi Usmani Allah enjoins to do justice and to adopt good behavior and to give relatives (their due rights), and forbids shameful acts, evil deeds and oppressive attitude. He exhorts you, so that you may be mindful. ### Abdul Haleem God commands justice, doing good, and generosity towards relatives and He forbids what is shameful, blameworthy, and oppressive. He teaches you, so that you may take heed. ### Marmaduke Pickthall Lo! Allah enjoineth justice and kindness, and giving to kinsfolk, and forbiddeth lewdness and abomination and wickedness. He exhorteth you in order that ye may take heed. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, Allah commands justice, grace, as well as generosity to close relatives. He forbids indecency, wickedness, and aggression. He instructs you so perhaps you will be mindful. ### George Sale Verily God commandeth justice, and the doing of good, and the giving unto kindred what shall be necessary; and He forbiddeth wickedness, and iniquity, and oppression: He admonisheth you that ye may remember. ### Mahmoud Ghali Surely Allah commands to justice and fairness and bringing (charity) to a near kinsman, and He forbids obscenity and maleficence and iniquity. He admonishes you that possibly you would be mindful. ### Amatul Rahman Omar Allâh enjoins justice and the doing of good to others and giving like kindred and He forbids indecencies and manifest evil and transgression. He admonishes you that you may take heed and attain eminence. ### Bijan Moeinian God orders you to be just, charitable, and kind treatment of your folks. God forbids indecencies, evil deeds and violating the others’ rights. Thus, He instructs you so that you may mind. ### Arthur John Arberry Surely God bids to justice and good-doing and giving to kinsmen; and He forbids indecency, dishonour, and insolence, admonishing you, so that haply you will remember. ### E. Henry Palmer Verily, God bids you do justice and good, and give to kindred (their due), and He forbids you to sin, and do wrong, and oppress; He admonishes you, haply ye may be mindful! ### Hamid S. Aziz Verily, Allah commands justice, the doing of good (kindness, benevolence), and liberality to kindred, and He forbids all shameful deeds (lewdness, abomination, perversity) and wickedness (wrong, injustice, oppression, rebellion); He exhorts you that per chance (or possibly) you may be mindful. ### Ali Quli Qarai Indeed Allah enjoins justice and kindness and generosity towards relatives, and He forbids indecency, wrong, and aggression. He advises you, so that you may take admonition. ### Mohamed Ahmed - Samira Verily God has enjoined justice, the doing of good, and the giving of gifts to your relatives; and forbidden indecency, impropriety and oppression. He warns you so that you may remember. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah enjoins justice and deeds of wisdom and piety, and benevolence to those of your kindred who are in need. And He forbids all that is wrongful and obscene, all that is offensive and excites disgust and unwarranted severe course of action. He exhorts you and urges you to what is good and laudable, that you may hopefully heed. ### Muhammad Asad BEHOLD, God enjoins justice, and the doing of good, and generosity towards [one's] fellow-men; and He forbids all that is shameful and all that runs counter to reason, as well as envy; [and] He exhorts you [repeatedly] so that you might bear [all this] in mind. ### Syed Vickar Ahamed Verily, Allah commands Justice, the acts of kindness, and generosity towards relatives, and He forbids all shameful (immoral) deeds, injustice and rebellion: He instructs you, that you may receive guidance. ### Shabbir Ahmed Verily, Allah enjoins (the Permanent Values in this Book that you): Uphold Justice. Benefit humanity. Give to your family, relatives (and fellow-men). Stay away from all that is shameful and immodest. Shun everything that runs counter to reason. Do not withhold your wealth and resources just for yourself. Guard yourself against envy. Do not create rebellion in the society. ('Fahasha', 'Munkar' and 'Baghii' include the last five meanings). And He admonishes you repeatedly that you bear all this in mind. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, Allah orders justice and good conduct and giving to relatives and forbids immorality and bad conduct and oppression. He admonishes you that perhaps you will be reminded. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 3 | يَأْمُرُ — ye'muru | emreder | امر — Elif-Mim-Ra | | 4 | بِٱلْعَدْلِ — bil-adli | adaleti | عدل — Ayn-Dal-Lam | | 5 | وَٱلْإِحْسَـٰنِ — vel'ihsani | ve ihsanı | حسن — Ha-Sin-Nun | | 6 | وَإِيتَآئِ — ve ita'i | ve vermeyi | اتي — Elif-Te-Ye | | 7 | ذِى — zi | — | — | | 8 | ٱلْقُرْبَىٰ — l-kurba | akrabaya | قرب — Kaf-Ra-Be | | 9 | وَيَنْهَىٰ — ve yenha | ve meneder | نهي — Nun-he-Ye | | 10 | عَنِ — ani | — | — | | 11 | ٱلْفَحْشَآءِ — l-fehşa'i | edepsizlikten | فحش — Fe-Ha-Şin | | 12 | وَٱلْمُنكَرِ — velmunkeri | ve fenalıktan | نكر — Nun-Kef-Ra | | 13 | وَٱلْبَغْىِ ۚ — velbegyi | ve azgınlıktan | بغي — Be-Gayn-Ye | | 14 | يَعِظُكُمْ — yeizukum | size böyle öğüt verir | وعظ — Vav-Ayn-Zay | | 15 | لَعَلَّكُمْ — leallekum | umulur ki | — | | 16 | تَذَكَّرُونَ — tezekkerune | öğüt alırsınız (diye) | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/89-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/91-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.