# 16. Nahl suresi 96. ayet - **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ - **Ayet:** 96 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 277 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/96-ayet-meali ## Arapça مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ بَاقٍۜ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذ۪ينَ صَبَرُٓوا اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Okunuş Ma ındekum yenfedu ve ma ındallahi bak, ve le necziyennellezine saberu ecrehum bi ahseni ma kanu ya'melun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sizde olanlar tükenir; ama Allah katında olan tükenmez! Elbette sabırlı davrananlara, yapmakta olduklarının ödülünü en güzeli ile ödeyeceğiz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sizin yanınızdaki (dünya malı) tükenir; Allah katındakiler ise kalıcıdır. Sabredenlere elbette yapmış olduklarının en güzeliyle ödüllerini vereceğiz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Tevbe 9:121; Nahl 16:97; Nûr 24:38; ‘Ankebût 29:7; Zümer 39:35; Ahkâf 46:16. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizin yanınızda olan şeyler tükenir, Allah'ın yanında olan şeyler ise tükenmez. Sabredenlere, ödüllerini yaptıkları şeylerin karşılığı olarak en iyi şekilde vereceğiz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin yanınızda olanlar tükenir, Allah'ın yanında olanlar ise kalıcıdır. Sabırlı davrananların /duruşunu bozmayanların ödülünü, kesinlikle yaptıklarının en güzeline göre veririz.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Nahl 16/97,](https://acikkuran.com/16/97) [Kehf 18/46,](https://acikkuran.com/18/46) [Kasas 28/60,](https://acikkuran.com/28/60) [Ankebut 29/7,](https://acikkuran.com/29/7) [Zümer 39/35,](https://acikkuran.com/39/35) [Şura 42/36.](https://acikkuran.com/42/36) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sizin yanınızda olan tükenir. Oysa Allah'ın katında olan kalıcıdır. Ve dirençli olanları, yaptıklarının en güzeliyle kesinlikle ödüllendireceğiz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (zira) sizin yanınızdaki tükenir, fakat Allah katındakiler bakidir. İmdi herkes emin olsun ki, zorluklara karşı göğüs gerenleri işlediklerinin en iyisiyle ödüllendireceğiz: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizin yanınızdaki tükenir ama Allah'ın yanındaki sonsuza dek kalıcıdır. Sabredenlere ödüllerini biz, işleyip ürettiklerinin en güzeliyle mutlaka vereceğiz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizin yanınızda olan tükenir, Allah'ın katında olan ise kalıcıdır. Sabredenlerin karşılığını yaptıklarının en güzeliyle biz muhakkak vereceğiz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sizin yanınızdaki tükenir. Allah'ın katındaki ise kalıcıdır. Biz, mutlaka o sabredenlere, yaptıkları işin daha güzeli ile mükafatlarını vereceğiz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Çünkü) sizin katınızdaki tükenir gider, ama Allah katındaki kalıcıdır. Ve kesin olan şu ki: güçlüklere göğüs gerenleri yaptıkları en iyi şey neyse ona göre ödüllendireceğiz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sizin yanınızdaki tükenir, Allah katında olan ise kalıcıdır. Elbette sabredenlere, yapmakta olduklarının en güzeliyle mükafatlarını vereceğiz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizin yanınızdaki tükenir, Allahın yanındaki ise bakidir, elbette biz o sabredenlere yaptıkları amelin daha güzelile ecirlerini muhakkak vereceğiz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizin yanınızda bulunan (dünya malı) tükenir. Allah'ın yanında bulunan ise kalıcıdır. Biz sabredenlerin karşılığını yaptıklarının en güzeliyle vereceğiz. ### Gültekin Onan Sizin yanınızda olan tükenir, Tanrı'nın katında olan ise kalıcıdır. Sabredenlerin karşılığını yaptıklarının en güzeliyle biz muhakkak vereceğiz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sizin nezdinizdeki tükenir, Allahın indindeki ise baakıydir. Sabredenlerin mükafatını biz yapmakda olduklarının daha güzeliyle vereceğiz muhakkak. ### İbni Kesir Sizin yanınızdaki tükenir. Allah'ın katında olanlar ise sonsuzdur. Sabredenlere mükafatlarını, yaptıklarının daha güzeli ile ödeyeceğiz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizin yanınızda olanlar tükenir, fakat Allah'ın yanındakiler tükenmez. Sabırlı olanları ödüllendireceğiz. Onların mükafatını yaptıklarının en iyisiyle öderiz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sizin indinizdeki tükenir. . . Allah indindeki ise bakidir. . . Sabredenlere gelince, elbette onların yaptıklarının sonucunu, yapmakta olduklarından daha güzeli ile karşılarız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizin yanınızda olan şeyler tükenir, Allah'ın yanında olan şeyler ise tükenmez. Sabredenlere, ödüllerini yaptıkları şeylerin karşılığı olarak en iyi şekilde vereceğiz. ### Progressive Muslims What you have will run out, while what God has will remain. And We will recompense those who are patient their reward with the best of what they used to do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation What is with you has an end, and what is with God remains; and We will pay those who are patient their reward according to the best of what they did. ### Aisha Bewley What is with you runs out but what is with Allah goes on for ever. Those who were steadfast will be recompensed according to the best of what they did. ### Rashad Khalifa — The Final Testament What you possess runs out, but what GOD possesses lasts forever. We will surely reward those who steadfastly persevere; we will recompense them for their righteous works. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation What you have will run out, while what God has will remain. And We will deliver to those who are patient their reward for the best of what they used to do. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin yanınızda olan tükenir, Allah'ın yanındakiler kalıcı olur. Sabırlı olanların ödülünü yaptıklarının en güzeline göre veririz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizin yanınızda olan şeyler tükenir, Allah'ın yanında olan şeyler ise tükenmez. Sabredenlere, ödüllerini yaptıkları şeylerin karşılığı olarak en iyi şekilde vereceğiz. ### Marmaduke Pickthall That which ye have wasteth away, and that which Allah hath remaineth. And verily We shall pay those who are steadfast a recompense in proportion to the best of what they used to do. ### Abdullah Yusuf Ali What is with you must vanish: what is with Allah will endure. And We will certainly bestow, on those who patiently persevere, their reward according to the best of their actions. ### Al-Hilali & Khan Whatever is with you, will be exhausted, and whatever is with Allâh (of good deeds) will remain. And those who are patient, We will certainly pay them a reward in proportion to the best of what they used to do[1]. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whatever you have is bound to pass away and whatever is with Allah will last. And We shall surely grant those who have been patient their reward[1] according to the best of what they did. _Dipnotlar_ - [1] Those who practice fortitude are the people who will always stand firm in the struggle between right and truth on one side and greed and lust on the other. They bear every loss for the sake of righteousness and spurn away every gain that they might obtain by adopting unlawful means. They patiently wait for the rewards of their good deeds in the Hereafter. ### Abdul Haleem What you have runs out but what God has endures, and We shall certainly reward those who remain steadfast according to the best of their actions. ### Taqi Usmani What is with you shall perish and what is with Allah shall last. And certainly, We shall bless those who observed patience, with their reward for the best of what they used to do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whatever you have will end, but whatever Allah has is everlasting. And We will certainly reward the steadfast according to the best of their deeds. ### Mohamed Ahmed - Samira For what you possess will pass, but what is with God will abide. We shall certainly award those who persevere a recompense in keeping with their deeds. ### George Sale That which is with you will fail; but that which is with God is permanent: And We will surely reward those who shall persevere, according to the utmost merit of their actions. ### Hamid S. Aziz What you have is spent (wastes away), but what Allah has endures; and verily, We will recompense the patient (steadfast) in proportion to the best of what they used to do. ### Mahmoud Ghali Whatever is in your presence is depleted, and whatever is in the Providence of Allah is enduring, and indeed We will definitely recompense the ones who patiently endured their reward, according to the fairest of whatever they were doing. ### Arthur John Arberry What is with you comes to an end, but what is with God abides; and surely We shall recompense those who were patient their wage, according to the best of what they did. ### Bijan Moeinian Whatever you possess runs out. What God has in reserve for you as a reward is everlasting. I will surely reward those who patiently face the challenges of their lives and do good deeds. ### Amatul Rahman Omar (Did you but know) that which is with you shall pass away (being transitory) but that which is with Allâh is enduring and will last. And We will certainly give those who patiently persevere their reward according to the best of their deeds. ### E. Henry Palmer What ye have is spent, but what God has endures; and we will recompense the patient with their hire for the best deeds they have done. ### Ali Quli Qarai That which is with you will be spent but what is with Allah shall last, and We will surely pay the patient their reward by the best of what they used to do. ### Muhammad Asad all that is with you is bound to come to an end, whereas that which is with God is everlasting. And most certainly shall We grant unto those who are patient in adversity their reward in accordance with the best that they ever did. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab What you people may have of advantages shall come to an end or cease to exist whereas what Allah has is eternal and everlasting, and We will richly reward those who possessed their souls in patience which was purposed to fulfill their obligation to Allah and satisfy their conscience and their hearts. Their reward shall be assessed at the gauge of the best of their deeds. ### Syed Vickar Ahamed What is with you will go out of existence: What is with Allah will stay behind (for ever). And We will certainly bless upon those, their reward by the best of their actions, for those who patiently remain constant and committed (towards the right), ### Shabbir Ahmed What you possess runs out, but that which He has (that you deposit with Him) lasts forever. We will give beautiful rewards (in both lives) to those who are steadfast in their pledges and in doing good deeds. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Whatever you have will end, but what Allah has is lasting. And We will surely give those who were patient their reward according to the best of what they used to do. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مَا — ma | bulunan | — | | 2 | عِندَكُمْ — indekum | sizin yanınızda | عند — Ayn-Nun-Dal | | 3 | يَنفَدُ ۖ — yenfedu | tükenir | نفد — Nun-Fe-Dal | | 4 | وَمَا — ve ma | bulunan ise | — | | 5 | عِندَ — inde | yanında | عند — Ayn-Nun-Dal | | 6 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 7 | بَاقٍۢ ۗ — bakin | kalıcıdır | بقي — Be-Kaf-Ye | | 8 | وَلَنَجْزِيَنَّ — velenecziyenne | elbette vereceğiz | جزي — Cim-Ze-Ye | | 9 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselerin | — | | 10 | صَبَرُوٓا۟ — saberu | sabreden(lerin) | صبر — Sad-Be-Ra | | 11 | أَجْرَهُم — ecrahum | karşılığını | اجر — Elif-Cim-Ra | | 12 | بِأَحْسَنِ — biehseni | en güzeliyle | حسن — Ha-Sin-Nun | | 13 | مَا — ma | — | — | | 14 | كَانُوا۟ — kanu | olduklarının | كون — Kef-Vav-Nun | | 15 | يَعْمَلُونَ — yea'melune | yapıyor(lar) | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/95-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/97-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.