# 16. Nahl suresi 98. ayet

- **Sure:** 16. Nahl suresi (Arı) — سُورَةُ ٱلنَّحْلِ
- **Ayet:** 98 / 128 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 277
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/nahl-suresi/98-ayet-meali

## Arapça

فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّج۪يمِ

## Okunuş

Fe iza kare'tel kur'ane festeız billahi mineş şeytanir racim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kur'an okuduğun zaman, o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kur'an'ı okuduğun zaman kovulmuş şeytandan Allah'a sığın![1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu buyruk, Kur'an'ı [kıraat] edenlerin yani anlayarak okuyanların şeytanı ne kadar rahatsız edeceğini ve onun şerrinden korunmak için kovulmuş şeytandan Yüce Allah'a sığınmanın gerekliliğini içermektedir. Benzer mesajlar: A‘râf 7:200; Mü'minûn 23:97-98; Fussilet 41:36.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kur'an okuduğun zaman, racim[1] şeytandan Allah'a sığın.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Taşlanmış, kovulmuş, lanetlenmiş, yerilmiş.
- [2] Kelimesi kelimesine, şeytani'r-racim. Kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demek olan şeytan; hakka aykırı hareket eden her türlü güç, kurum ve kişinin, kötülük dürtüsünün saptırıcı telkin ve yönlendirmelerinin ortak karakteristik adıdır. "Euzu billahi mine'ş-şeytani'r-racim" terkibine, "kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım" anlamının verilmesi doğru değildir. Şeytandan Allah'a sığınmak, "ins" ve "cinn"nin yani görünen görünmeyen güçlerin, kişi ve kurumların saptırıcı telkin ve yönlendirmelerine karşı kişinin, vahyi ölçü alarak kendisini koruması demektir. Doğruyu vahiyden öğrenip, şeytanın saptırmasını önlemektir. Allah'a sığınmak, O'nun buyruklarına uymak demektir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kur'an okuyacağın zaman kovulmuş şeytandan[1] Allah'a sığın.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Şeytan, doğru yoldan uzaklaşan ve o yolda olanlara düşmanlık eden insan ve cinleri ifade eder. ([En'am 6/112](https://acikkuran.com/6/112)-[113](https://acikkuran.com/6/113), [Nas 114/1](https://acikkuran.com/114/1)-[6](https://acikkuran.com/114/6)) Kovulmuş şeytanlar, gözümüzle göremediğimiz cin şeytanlarıdır. ([Saffat 37/6](https://acikkuran.com/37/6)-[10](https://acikkuran.com/37/10))
- [2] [A'raf 7/200](https://acikkuran.com/7/200)-[201,](https://acikkuran.com/7/201) [Mü'minun 23/97](https://acikkuran.com/23/97)-[98,](https://acikkuran.com/23/98) [Fussilet 41/36.](https://acikkuran.com/41/36)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, Kur'an okuduğunda, kovulmuş şeytandan, Allah'a sığın.[205]

_Dipnotlar_
- [205] Bu ayette bildirilen, "Kur'an okuduğunda, kovulmuş şeytandan, Allah'a sığın!" buyruğunun dışında, yakarışlara niyet söylemleriyle başlanılmasını bildiren bir buyruk yoktur.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bundan böyle Kur'an okuyacağın zaman, öncelikle kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Kur'an'ı okuduğun zaman, o kovulup taşlanmış şeytandan Allah'a sığın!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Öyleyse Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şimdi, Kur'an okuduğun vakit, önce o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İmdi, Kuran okuyacağın zaman, hemen o kovulmuş şeytana karşı Allah'a sığın.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İmdi Kur'an okuduğun vakıt evvela Allaha sığın o recim Şeytandan

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kur'an, oku(mak iste)diğin zaman kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

### Gültekin Onan

Öyleyse Kuran okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Tanrı'ya sığın.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Haydi Kur'an okuduğun (okumak istediğin) zaman o koğulmuş şeytandan Allaha sığın.

### İbni Kesir

Kur'an okuyacağın zaman; kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kur'an okuyacağın zaman, (vehimle seni yanlış değerlendirmelere sokması muhtemel) şeytan-ı racim'den (kendini beden kabullenmenin getirisi fikirlerden), Allah'a sığın.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kur'an okuduğun zaman, recmedilmiş[1] şeytandan[2] hemen Allah'a sığın.[3]

_Dipnotlar_
- [1] Taşlanmış, kovulmuş.
- [2] Şeytani düşüncelerden.
- [3] Şeytandan Allah'a sığınmak, "Euzu billahi mine'ş-şeytani'r-racim" (kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım) demek değildir. Şeytandan Allah'a sığınmak: İns ve cinn güçlerin, kurumların, kişilerin; saptırıcı telkin ve yönlendirmelerini vahye sorarak, vahyi ölçü alarak, bunların sapkınlığa karşı kişinin kendisini korumasıdır. Yanlış düşünce ve davranışlara karşı Allah'ın gönderdiği vahyi ölçü almasıdır. Doğruyu, vahyiden öğrenip, şeytanın saptırmasını önlemektir. Zaten ayette, "Allah'a sığınırım de." denmemekte, "Allah'a sığın." denmektedir. Allah'a sığınmak da onun buyruklarına uymak demektir.

### Progressive Muslims

So, when you study the Quran, you shall seek refuge with God from Satan the outcast.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when thou recitest the Qur’an, seek thou refuge in God from the accursed satan

### Aisha Bewley

Whenever you recite the Qur’an, seek refuge with Allah from the accursed Shaytan.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When you read the Quran, you shall seek refuge in GOD from Satan the rejected.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

When you read the Qur'an, you shall seek refuge with God from the outcast devil.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Öyleyse Kur'an okuyacağın zaman taşlanmış Şeytan'dan Allah'a sığın.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kur'an okuduğun zaman, recmedilmiş[1] şeytandan Allah'a sığın.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Taşlanmış, kovulmuş, lanetlenmiş, yerilmiş.
- [2] Sözcük anlamı uzaklaşan, uzak olan demek olan şeytan; hakka aykırı hareket eden her türlü güç, kurum ve kişinin, kötülük dürtüsünün saptırıcı telkin ve yönlendirmelerinin ortak karakteristik adıdır. "Euzu billahi mine'ş-şeytani'r-racim" terkibine, "kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım" anlamının verilmesi doğru değildir. Şeytandan Allah'a sığınmak, "ins" ve "cinn"nin yani görünen görünmeyen güçlerin, kişi ve kurumların saptırıcı telkin ve yönlendirmelerine karşı kişinin, vahyi ölçü alarak kendisini koruması demektir. Doğruyu vahiyden öğrenip, şeytanın saptırmasını önlemektir. Allah'a sığınmak, O'nun buyruklarına uymak demektir.

### Marmaduke Pickthall

And when thou recitest the Qur'an, seek refuge in Allah from Satan the outcast.

### Al-Hilali & Khan

So when you want to recite the Qur’ân, seek refuge with Allâh from Shaitân (Satan), the outcast (the cursed one).

### Abdullah Yusuf Ali

When thou dost read the Qur'an, seek Allah's protection from Satan the rejected one.

### Abdul Haleem

[Prophet], when you recite the Quran, seek God’s protection from the outcast, Satan.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Whenever you read the Qur'an seek refuge with Allah from Satan, the accursed.[1]

_Dipnotlar_
- [1] This does not mean that one should merely repeat the Arabic words: I seek Allah’s refuge against the accursed Satan. It means that one should have a sincere desire and do his utmost to guard against Satan’s evil suggestions when one is reciting the Holy Quran and should not allow wrong and irrelevant doubts and suspicions to enter his mind. One should try to see everything contained in the Quran in its true light, and refrain from mixing it up with his self invented theories or ideas foreign to the Quran so as to construe its meaning against the will of Allah. Moreover, one should feel that the most sinister and avowed design of Satan is that the reader should not obtain any guidance from the Quran. This is why Satan tries his utmost to delude the reader and pervert him from getting guidance from it, and mislead him into wrong ways of thinking. Therefore, the reader should be fully on his guard against Satan and seek Allah’s refuge for help so that Satan should not be able to deprive him of the benefits froth this source of guidance, for one who fails to get guidance from this source, will never be able to get guidance from anywhere else. Above all, the one who seeks to obtain deviation from this Book is so entangled in deviation that he can never get out of this vicious circle.

### Taqi Usmani

So, when you recite the Qur’ān, seek refuge with Allah against Satan, the accursed.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

When you recite the Quran, seek refuge with Allah from Satan, the accursed.

### Arthur John Arberry

When thou recitest the Koran, seek refuge in God from the accursed Satan;

### E. Henry Palmer

When thou dost read the Qur'an, ask refuge with God from Satan the pelted one.

### Bijan Moeinian

When you read the Qur’an, beg the Lord’s protection against the temptations of the rejected Satan (so that he can not distract you. )

### Amatul Rahman Omar

And when you recite the Qur'ân, seek refuge with Allâh from satan, the rejected.

### Mahmoud Ghali

So when you read the Qur'an, then seek refuge in Allah from the outcast Shaytan (The all-vicious, i. e., the Devil).

### Hamid S. Aziz

When you do read the Quran ask refuge with Allah from Satan the outcast (the rejected or pelted one).

### Ali Quli Qarai

When you recite the Qur’ān, seek the protection of Allah against the outcast Satan.

### George Sale

When thou readest the Koran, have recourse unto God, that He may preserve thee from Satan driven away with stones:

### Mohamed Ahmed - Samira

So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.

### Muhammad Asad

NOW whenever thou happen to read this Qur'an, seek refuge with God from Satan, the accursed.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And when you recite the Quran begin with the opening formula of seeking Allah's help against satanic secret suggestions to the mind, thus: "To You O Allah do I commit myself counter to AL-Shaytan the accursed".

### Shabbir Ahmed

(Whenever you try to convey and implement the Message of the Qur'an, you will face stern opposition. This opposition will come from those who worship their selfish desire). Seek refuge with perseverance and confidence in the Laws of Allah.

### Syed Vickar Ahamed

So when you recite the Quran, ask (and plead) for Allah’s protection against Satan, the outcast and cursed one.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا — feiza | zaman | — |
| 2 | قَرَأْتَ — karate' | okuduğun | قرا — Kaf-Ra-Elif |
| 3 | ٱلْقُرْءَانَ — l-kurane | Kur'an | قرا — Kaf-Ra-Elif |
| 4 | فَٱسْتَعِذْ — festeiz | sığın | عوذ — Ayn-Vav-Zal |
| 5 | بِٱللَّهِ — billahi | Allah'a | — |
| 6 | مِنَ — mine | -dan | — |
| 7 | ٱلشَّيْطَـٰنِ — ş-şeytani | şeytan- | شطن — Şin-Ta-Nun |
| 8 | ٱلرَّجِيمِ — r-racimi | kovulmuş | رجم — Ra-Cim-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/97-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nahl-suresi/99-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.