# 110. Nasr suresi 3. ayet - **Sure:** 110. Nasr suresi (Yardım) — سُورَةُ ٱلنَّصْرِ - **Ayet:** 3 / 3 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 603 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nasr-suresi/3-ayet-meali ## Arapça فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُۜ اِنَّهُ كَانَ تَوَّاباً ## Okunuş Fe sebbih bi hamdi rabbike vestagfirh, innehu kane tevvaba. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabbini överek O'nu tesbih et ve O'ndan af dile! Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbini hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt) ve O'ndan bağışlanma dile.[1] Şüphesiz ki O, tevbeleri çok kabul edendir. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Mü'min 40:55; Muhammed 47:19; Fetih 48:2. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O zaman, Rabb'ini hamd[1] ile tesbih[2] et. Ve O'ndan mağfiret[3] dile. Kuşkusuz O, tevbeleri kabul edendir. _Dipnotlar_ - [1] Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık. Bir nimetin ve güzelliğin kaynağı ve sahibi olan gücü, övgü ve yüceltme sözleriyle anmaktır. Bu anlamıyla "hamd", verilen bir nimetten yararlanma veya yapılan bir yardımla feraha çıkma karşılığı olmaktan çok, o nimeti veren Yaratıcı'nın sonsuz güç ve kuvvetine duyulan hayranlık sebebiyle dile getirilen bir övgüdür. Hamid: Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık. - [2] Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir. - [3] Bağışlanma. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali her şeyi mükemmel yapmasından dolayı Rabbini tesbih et /ona boyun eğ ve ondan bağışlanma dile![1] Çünkü o, tövbeleri /dönüşleri kabul edendir.[2] _Dipnotlar_ - [1] [Enfal 8/67](https://acikkuran.com/8/67)-[68,](https://acikkuran.com/8/68) [Mü'min 40/55,](https://acikkuran.com/40/55) [Muhammed 47/19.](https://acikkuran.com/47/19) - [2] Bu ayetten, Muhammed aleyhisselamın, tövbe etmesini gerektiren bir günah işlediği anlaşılmaktadır. Ayet bağlantılı ayetlerle birlikte okununca, bu günahı Bedir Savaşı'nda işlediği ortaya çıkar: Yüce Allah, düşmanı takip etmeyip geri dönmeyi ([Enfal 8/15](https://acikkuran.com/8/15)-[16](https://acikkuran.com/8/16)) ve onları etkisiz hale getirmeden esir almayı ([Muhammed 47/4](https://acikkuran.com/47/4)) yasaklamıştır. Muhammed aleyhisselam Bedir savaşında bunlara aykırı davranıp düşmanı takip etmemiş ve esir almıştı. Eğer Allah, Müslümanlar Mekke'de iken onlara, o gün için zafer sözü vermiş olmasaydı ([Rum 30/1](https://acikkuran.com/30/1)-[6](https://acikkuran.com/30/6)), Bedir'de büyük bir yenilgiye uğrayacaklardı ([Enfal 8/67](https://acikkuran.com/8/67)-[68](https://acikkuran.com/8/68)). Fetih Suresinde, bu iki suçun bağışlanmasının Mekke'nin fethiyle mümkün olacağı bildirilmiş ([Fetih 48/1](https://acikkuran.com/48/1)-[3](https://acikkuran.com/48/3)), bu surede ise Nebimize fetih gerçekleştikten sonra bağışlanma talep etmesi emredilmiştir. Böylece Nebimiz, her konuda olduğu gibi tövbe ve istiğfar konusunda da bize örnek kılınmıştır ([Ahzab 33/21](https://acikkuran.com/33/21)). Buradan, nebiler dahil hiç kimsenin günahlara karşı korunmadığı açıkça anlaşılmaktadır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Övgülerle yücelterek Efendini an ve O'ndan bağışlanma dile. Kuşkusuz, O, Pişmanlıkları Kabul Edendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Artık durma, tesbih et Rabbini hamd ile birlikte ve O'ndan mağfiret dile; zira O'dur tüm içten tevbeleri kabul eden! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Tespih et Rabbini O'na hamt ile! Ve O'ndan af dile! Çünkü O, Tevvab'dır, günahları affeder sınırsız bir şekilde ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hemen Rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) artık Rabbini hamd ile tesbih et ve bağışlamasını dile! Muhakkak ki, O, çok bağışlayandır! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rabbinin sınırsız şanını yücelt, O'na hamdet ve O'ndan mağfiret dile çünkü O, her zaman tevbeleri kabul edendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Artık tesbih et Rabbına hamdiyle ve mağfiretini dile, muhakkak ki o bir tevvab bulunuyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbini överek tesbih et, O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeyi kabul edendir. ### Gültekin Onan Hemen rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim hemen Rabbini, hamd ile, tesbih (ve tenzih) et. Onun yarlığamasını iste. Şübhesiz ki O, tevbeleri çok kabul edendir. ### İbni Kesir Hemen Rabbını hamd ile tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Şüphesiz ki O; Tevvab olandır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hemen, hamd ederek Rabbini tesbih et ve O'ndan bağışlanma dile. Şüphesiz O, çok bağışlayıcıdır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabbinin Hamdi olarak tespih et ve O'ndan mağfiret dile! Muhakkak ki O, Tevvab'dır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O zaman, Rabb'ini hamd[1] ile tesbih[2] et. Ve O'ndan mağfiret[3] dile. Kuşkusuz O, tövbeleri kabul edendir. _Dipnotlar_ - [1] Övgü ile yücelt. - [2] Allah'ın, her türlü noksanlıktan arınık, tüm mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. - [3] Bağışlanma. ### Progressive Muslims You shall glorify your Lord's grace, and seek His forgiveness. He is the Redeemer. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Give thou glory with the praise of thy Lord, and ask thou forgiveness of Him; He is accepting of repentance. ### Aisha Bewley then glorify your Lord’s praise and ask His forgiveness. He is the Ever-Returning. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall glorify and praise your Lord, and implore Him for forgiveness. He is the Redeemer. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation You shall glorify the grace of your Lord, and seek His forgiveness; for He is the Redeemer. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Her şeyi güzel yapmasından dolayı Rabbine yönel ve bağışlanma dile! O, tevbe edeni kabul eder. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O zaman, Rabb'ini hamd[1] ile tesbih[2] et. Ve O'ndan mağfiret[3] dile. Kuşkusuz O, tevbeleri kabul edendir. _Dipnotlar_ - [1] Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık. Bir nimetin ve güzelliğin kaynağı ve sahibi olan gücü, övgü ve yüceltme sözleriyle anmaktır. Bu anlamıyla "hamd", verilen bir nimetten yararlanma veya yapılan bir yardımla feraha çıkma karşılığı olmaktan çok, o nimeti veren yaratıcının sonsuz güç ve kuvvetine duyulan hayranlık sebebiyle dile getirilen bir övgüdür. - [2] Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir. - [3] Bağışlanma. ### Taqi Usmani then pronounce the purity and praise of your Lord, and seek forgiveness from Him. Surely He is Ever-Relenting. ### Abdul Haleem celebrate the praise of your Lord and ask His forgiveness: He is always ready to accept repentance. ### Al-Hilali & Khan So glorify the Praises of your Lord, and ask His Forgiveness. Verily, He is the One Who accepts the repentance and Who forgives. ### Marmaduke Pickthall Then hymn the praises of thy Lord, and seek forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show mercy. ### Abdullah Yusuf Ali Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary then extol the praise[1] of your Lord and pray to Him for forgiveness.[2] For He indeed is ever disposed to accept repentance. _Dipnotlar_ - [1] Hamd implies praising and hallowing Allah Almighty as well as thanking and paying obeisance to Him; tasbih means to regard Allah as pure and free from every blemish and weakness. The Holy Prophet was enjoined to do hamd and tasbih of Allah when he witnessed this manifestation of His power. Here, hamd means that in respect of his great success he should never entertain even a tinge of the idea that it was the result of any excellence of his own, but he should attribute it to Allah’s favor and mercy, thank Him alone for it, and acknowledge with the heart and tongue that praise and gratitude for the victory and success belonged to Him alone. And tasbih means that he should regard Allah as pure and free from the limitation that exaltation of His word stood in need of his effort and endeavor, or was dependent on it. On the contrary, his heart should be filled with the faith that the success of his effort and struggle was dependent upon Allah’s support and succor. He could take this service from any of His servants He pleased. And this was His favor that He had taken this service from him, and made His religion meet success through him. Besides, there is an aspect of wonder also in pronouncing the tasbih, i.e. Subhan Allah. When a wonderful incident takes place, one exclaims subhan Allah, thereby implying that only by Allah’s power such a wonderful thing had happened; otherwise no power of the world could have caused it to happen. - [2] "Pray for His forgiveness": Pray to your Lord to overlook; and pardon whatever error or weakness you might have shown inadvertently in the performance of the service that He had entrusted to you. This is the etiquette that Islam has taught to man. A man might have performed the highest possible service to Allah’s religion, might have offered countless sacrifices in its cause, and might have exerted himself extremely hard in carrying out the rites of His worship, yet he should never entertain the thought that he has fulfilled the right his Lord had on him wholly. Rather he should always think that he has not been able to fulfill what was required of him, and he should implore Allah, saying: Lord, overlook and forgive whatever weakness I might have shown in rendering Your right, and accept the little service that I have been able to perform. When such an etiquette was taught to the Messenger (peace be upon him), none in the world conceivably has toiled and struggled so hard in the cause of Allah as he did, how can another person regard his work as superb and be involved in the misunderstanding that he has fulfilled the right Allah had imposed on him. Allah’s right, in fact, is so supreme that no creature can ever fulfill and render it truly and fully. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran then glorify the praises of your Lord and seek His forgiveness, for certainly He is ever Accepting of Repentance. ### George Sale Celebrate the praise of thy Lord, and ask pardon of Him; for He is inclined to forgive. ### Arthur John Arberry then proclaim the praise of thy Lord, and seek His forgiveness; for He turns again unto men. ### E. Henry Palmer Then celebrate the praises of thy Lord, and ask forgiveness of Him, verily, He is relentant! ### Bijan Moeinian Then glorify and thank your Lord and ask for forgiveness; indeed He is the Most Forgiving. ### Hamid S. Aziz Then celebrate the praises of your Lord, and ask forgiveness of Him, verily, He is Relenting! ### Amatul Rahman Omar So glorify your Lord with His praises and extol His name and ask His protection. Surely, He is Oft-Returning (with grace and mercy). ### Mahmoud Ghali So extol with the praise of your Lord, and ask Him forgiveness; surely He has (always) been Superbly Relenting. ### Ali Quli Qarai then celebrate the praise of your Lord, and plead to Him for forgiveness. Indeed He is all-clement. ### Mohamed Ahmed - Samira Then glorify your Lord and seek His forgiveness. Verily He is relenting. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Then praise Allah, your Creator, and extoll His attributes and accord, and invoke His forgiveness and concord, for indeed, He always accepts repentance and the atonements made by the people. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance. ### Shabbir Ahmed (Think not that your job is done). Then strive hard to make the Divine System a living witness to the Glory and Praise of your Lord. And you shall remain vigilant to guard the System as a helmet guards the head. Behold, He is ever Responsive to your efforts. (94:7-8). ### Muhammad Asad extol thy Sustainer's limitless glory, and praise Him, and seek His forgiveness: for, behold, He is ever an acceptor of repentance. ### Syed Vickar Ahamed Then celebrate the Praises of your Lord, and pray for forgiveness from Him: Surely, He is One Who accepts repentance, returning (in grace and kindness) with forgiveness. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَسَبِّحْ — fesebbih | o halde tesbih et | سبح — Sin-Be-Ha | | 2 | بِحَمْدِ — bihamdi | hamd ile | حمد — Ha-Mim-Dal | | 3 | رَبِّكَ — rabbike | Rabbini | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ — vestegfirhu | ve O'ndan mağfiret dile | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 5 | إِنَّهُۥ — innehu | çünkü O | — | | 6 | كَانَ — kane | -dir | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | تَوَّابًۢا — tevvaben | tevbeyi kabul eden | توب — Te-Vav-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/nasr-suresi/2-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.