# 79. Naziat suresi

> سُورَةُ ٱلنَّازِعَاتِ — Söküp Çıkaranlar · 46 ayet · Mushaf sayfası: 583

- **Kaynak:** https://acikkuran.com/naziat-suresi
- **Meal:** Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

_Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla._

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

## 1. ayet

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقاًۙ

Ven naziati garka.

Ant olsun şiddetle çekip alanlara.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/1-ayet-meali.md_

## 2. ayet

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطاًۙ

Ven naşitati neşta.

Ant olsun kolayca çekip alanlara.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/2-ayet-meali.md_

## 3. ayet

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحاًۙ

Ves sabihati sebha.

Ant olsun yüzdükçe yüzenlere.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/3-ayet-meali.md_

## 4. ayet

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقاًۙ

Fes sabikati sebka.

Ve de yarıştıkça yarışanlara.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/4-ayet-meali.md_

## 5. ayet

فَالْمُدَبِّرَاتِ اَمْراًۢ

Fel mudebbirati emra.

Ve de işi yerine getirenlere.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/5-ayet-meali.md_

## 6. ayet

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

Yevme tercufur racifeh.

O Gün sarsan sarsacak.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/6-ayet-meali.md_

## 7. ayet

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُۜ

Tetbeuher radifeh.

Arkasından gelen onu izleyecek.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/7-ayet-meali.md_

## 8. ayet

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌۙ

Kulubun yevmeizin vacifeh.

O Gün kalpler endişe ile çarpar.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/8-ayet-meali.md_

## 9. ayet

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌۢ

Ebsaruha haşiah.

Bakışları korku içindedir.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/9-ayet-meali.md_

## 10. ayet

يَقُولُونَ ءَاِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِۜ

Yekulune e inna le merdudune fil hafireh.

"Biz, tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?" diyorlar;

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/10-ayet-meali.md_

## 11. ayet

ءَاِذَا كُنَّا عِظَاماً نَخِرَةًۜ

E iza kunna izamen nahıreh.

Çürümüş, dağılmış kemikler olmuşken?

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/11-ayet-meali.md_

## 12. ayet

قَالُوا تِلْكَ اِذاً كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۢ

Kalu tilke izen kerretun hasireh.

"Öyleyse, bu hüsranlı bir dönüştür." dediler.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/12-ayet-meali.md_

## 13. ayet

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌۙ

Fe innema hiye zecretun vahıdeh.

Oysaki o, tek bir haykırıştır!

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/13-ayet-meali.md_

## 14. ayet

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۜ

Fe iza hum bis sahireh.

Bir de bakmışsın meydandalar.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/14-ayet-meali.md_

## 15. ayet

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ مُوسٰىۢ

Hel etake hadisu musa.

Musa'nın hadisi sana geldi mi?

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/15-ayet-meali.md_

## 16. ayet

اِذْ نَادٰيهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

İz nadahu rabbuhu bil vadil mukaddesi tuva.

Hani, Rabb'i ona kutsal vadi Tuva'da seslenmişti!

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/16-ayet-meali.md_

## 17. ayet

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۘ

İzheb ila fir'avne innehu taga.

"Firavun'a git. Kuşkusuz o azgınlaştı."

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/17-ayet-meali.md_

## 18. ayet

فَقُلْ هَلْ لَكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

Fe kul hel leke ila en tezekka.

"Git ona de ki: Arınmak ister misin?"

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/18-ayet-meali.md_

## 19. ayet

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

Ve ehdiyeke ila rabbike fe tahşa.

"Sana Rabb'inin yolunu göstereyim de içtenlikle O'na yönelmiş ol.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/19-ayet-meali.md_

## 20. ayet

فَاَرٰيهُ الْاٰيَةَ الْـكُبْرٰىۘ

Fe erahul ayetel kubra.

Sonra Musa, Firavun'a büyük ayeti gösterdi.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/20-ayet-meali.md_

## 21. ayet

فَـكَذَّبَ وَعَصٰىۘ

Fe kezzebe ve asa.

Fakat yalanladı ve karşı çıktı.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/21-ayet-meali.md_

## 22. ayet

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۘ

Summe edbere yes'a.

Sonra aleyhte çalışmaya koyuldu.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/22-ayet-meali.md_

## 23. ayet

فَحَشَرَ فَنَادٰىۘ

Fehaşere fe nada.

Adamlarını toplayarak seslendi:

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/23-ayet-meali.md_

## 24. ayet

فَقَالَ اَنَا۬ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۘ

Fe kale ene rabbukumul a'la.

"Ben sizin yüce rabbinizim." dedi.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/24-ayet-meali.md_

## 25. ayet

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُو۫لٰىۜ

Fe ehazehullahu nekalel ahıreti vel ula.

Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/25-ayet-meali.md_

## 26. ayet

اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشٰىۜ۟

İnne fi zalike le ıbreten li men yahşa.

Kuşkusuz bunda huşu duyan kimse için ibret vardır.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/26-ayet-meali.md_

## 27. ayet

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقاً اَمِ السَّمَٓاءُۜ بَنٰيهَا۠

E entum eşeddu halkan emis sema', benaha.

Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü bina etmek mi?

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/27-ayet-meali.md_

## 28. ayet

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰيهَاۙ

Refea semkeha fe sevvaha.

Onu yükseltti ve düzene koydu.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/28-ayet-meali.md_

## 29. ayet

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰيهَاۖ

Ve agtaşe leyleha ve ahrece duhaha.

Gecesini kararttı, gündüzünü aydınlattı.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/29-ayet-meali.md_

## 30. ayet

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰيهَاۜ

Vel arda ba'de zalike dehaha.

Yeryüzünü yayıp yuvarlattı.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/30-ayet-meali.md_

## 31. ayet

اَخْرَجَ مِنْهَا مَٓاءَهَا وَمَرْعٰيهَاۖ

Ahrece minha maeha ve mer'aha.

Ondan suyunu ve yeşilliğini çıkardı.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/31-ayet-meali.md_

## 32. ayet

وَالْجِبَالَ اَرْسٰيهَاۙ

Vel cibale ersaha.

Ona dağlar yerleştirdi.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/32-ayet-meali.md_

## 33. ayet

مَتَاعاً لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜ

Metaan lekum ve li en amikum.

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/33-ayet-meali.md_

## 34. ayet

فَاِذَا جَٓاءَتِ الطَّٓامَّةُ الْكُبْرٰىۘ

Fe iza caetit tammetul kubra.

Fakat o en büyük olay gerçekleştiği zaman.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/34-ayet-meali.md_

## 35. ayet

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

Yevme yetezekkerul insanu ma sea.

O Gün insan ne yaptığını hatırlar.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/35-ayet-meali.md_

## 36. ayet

وَبُرِّزَتِ الْجَح۪يمُ لِمَنْ يَرٰى

Ve burrizetil cahimu li men yera.

Gören kimseler için Cehennem açıkça gösterilecek.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/36-ayet-meali.md_

## 37. ayet

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۙ

Fe emma men taga.

Fakat kim azgınlaşmış,

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/37-ayet-meali.md_

## 38. ayet

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

Ve aserel hayated dunya.

Yalnızca dünya hayatını tercih etmişse,

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/38-ayet-meali.md_

## 39. ayet

فَاِنَّ الْجَح۪يمَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ

Fe innel cahime hiyel me'va.

Kuşkusuz Cehennem onun için barınaktır.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/39-ayet-meali.md_

## 40. ayet

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

Ve emma men hafe makame rabbihi ve nehennefse anil heva.

Fakat Rabb'inin huzurunda suçlu olmaktan korkarak, kendisini hevasından uzak tutana,

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/40-ayet-meali.md_

## 41. ayet

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ

Fe innel cennete hiyel me'va.

Cennet onun için barınaktır.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/41-ayet-meali.md_

## 42. ayet

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰيهَاۜ

Yes'eluneke anis saati eyyane mursaha.

Sana o Sa'at'ten soruyorlar; ne zaman gelip çatacakmış diye.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/42-ayet-meali.md_

## 43. ayet

ف۪يمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰيهَاۜ

Fime ente min zikraha.

Sen onun hakkında ne bilebilirsin ki?

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/43-ayet-meali.md_

## 44. ayet

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰيهَاۜ

İla rabbike muntehaha.

Onun sonu Rabb'inedir.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/44-ayet-meali.md_

## 45. ayet

اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشٰيهَاۜ

İnnema ente munziru men yahşaha.

Sen ancak ona huşu duyanlar için bir uyarıcısın.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/45-ayet-meali.md_

## 46. ayet

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُٓوا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰيهَا

Ke ennehum yevme yerevneha lem yelbesu illa aşiyyeten ev duhaha.

Onlar onu görecekleri gün, dünyada bir akşam veya kuşluğundan başka kalmamış sanacaklar.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/46-ayet-meali.md_

---
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.