# 79. Naziat suresi 10. ayet

- **Sure:** 79. Naziat suresi (Söküp Çıkaranlar) — سُورَةُ ٱلنَّازِعَاتِ
- **Ayet:** 10 / 46 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 582
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/naziat-suresi/10-ayet-meali

## Arapça

يَقُولُونَ ءَاِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِۜ

## Okunuş

Yekulune e inna le merdudune fil hafireh.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlar şöyle diyorlar: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(10, 11) "Çürümüş kemik olduktan sonra, çukurda (mezarda) daha önceki hâlimize mi döndürüleceğiz"[1] derler.

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; İsrâ 17:49, 98; Meryem 19:66; Mü'minûn 23:35, 82; Neml 27:67; Secde 32:10; Yâsîn 36:78; Sâffât 37:16, 53; Duhân 44:35; Kâf 50:3, 15; Vâkı‘a 56:47; Teğâbun 64:7.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Biz, tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?" diyorlar;

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Şimdi diyorlar ki: "Biz gerçekten ilk halimize mi döndürüleceğiz[1]!

_Dipnotlar_
- [1] [Ra'd 13/5,](https://acikkuran.com/13/5) [Secde 32/10,](https://acikkuran.com/32/10) [Kaf 50/3,](https://acikkuran.com/50/3) [Vakıa 56/47.](https://acikkuran.com/56/47)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Diyorlar ki: "Gerçekten, eski durumumuza mı döndürüleceğiz?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Hala) diyorlar ki: "Ne yani, şimdi biz yeniden eski halimize mi döneceğiz?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Biz gerçekten bu çukurda eski halimize döndürülecek miyiz?" diyorlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Diyorlar ki: "Biz gerçekten eski halimize döndürülecek miyiz?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Ama hala) bazıları: "Ne yani!" diyorlar, "Biz gerçekten eski halimize mi döndürüleceğiz,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şöyle derler: "Biz gerçekten gerisin geriye eski halimize mi döndürüleceğiz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Diyorlar ki: biz, gerçek döndürülecek miyiz o hufrede

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Diyorlar ki: "Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?"

### Gültekin Onan

Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar derler ki: "Biz mi saahiden eski haale döndürülmüş olacağız"?

### İbni Kesir

Biz, eski halimize mi döndürüleceğiz? derler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Çukurdan geri mi çıkacağız? derler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hala diyorlar: "Gerçekten biz ilk halimize (toprak olduktan sonra hayata) geri döndürülür müyüz; ba's var mı?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Biz, tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?" diyorlar;

### Progressive Muslims

They will Say: "Shall we be returned to live our lives. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

(They say: “Are we to be returned to our former state,

### Aisha Bewley

They will say, ‘Are we to be restored to how we were?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They will say, "We have been recreated from the grave!

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They say: "Shall we be returned to live our lives."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Derler ki: "Kabir çukurunda iken tekrar hayata mı döndürüleceğiz?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Biz, tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?" diyorlar;

### Taqi Usmani

They (the infidels) say, "Are we going to be brought back to our former state (of Life)?

### Al-Hilali & Khan

They say: "Shall we indeed be returned to (our) former state of life?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They say: "Shall we indeed be restored to life,

### Abdul Haleem

They say, ‘What? shall we be brought back to life,

### Marmaduke Pickthall

(Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state

### Abdullah Yusuf Ali

They say (now): "What! shall we indeed be returned to (our) former state?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹But now˺ they ask ˹mockingly˺, "Will we really be restored to our former state,

### Arthur John Arberry

They shall say, 'What, are we being restored as we were before?

### E. Henry Palmer

They say, 'Shall we be sent back to our old course?-

### Amatul Rahman Omar

(These are the people) who say, `Shall we (really) be restored to (our) former state (after we are dead)?

### George Sale

The infidels say, shall we surely be made to return whence we came?

### Hamid S. Aziz

They say, "Shall we indeed be restored to our first state?

### Bijan Moeinian

t that time the disbelievers will say: "Now we believe being called back from our graves is a truth. "

### Ali Quli Qarai

They will say, ‘Are we being returned to our earlier state?

### Mahmoud Ghali

They will say, "will we surely be turned back to our former state? (Some interpret the Arabic to mean "in the grave" or "gravediggers").

### Mohamed Ahmed - Samira

They say: "Shall we go back to our original state

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Yet people in their doubt, wonder whether after interment they could be restored to their former state!

### Muhammad Asad

[And yet, ] some say, "What! Are we indeed to be restored to our former state –

### Shabbir Ahmed

They say, "What! Shall we ever be returned to the ditch of anonymity?" ('Hufrah' = Ditch = Not noteworthy = Lowly = Unremarkable = Insignificant).

### Syed Vickar Ahamed

(Now) they say: "What! Shall we really be returned to (our) former state?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يَقُولُونَ — yekulune | diyorlar ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | أَءِنَّا — einna | biz yine | — |
| 3 | لَمَرْدُودُونَ — lemerdudune | döndürülecek (miyiz?) | ردد — Ra-Dal-Dal |
| 4 | فِى — fi | — | — |
| 5 | ٱلْحَافِرَةِ — l-hafirati | eski halimize | حفر — Ha-Fe-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/11-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.