# 79. Naziat suresi 11. ayet

- **Sure:** 79. Naziat suresi (Söküp Çıkaranlar) — سُورَةُ ٱلنَّازِعَاتِ
- **Ayet:** 11 / 46 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 582
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/naziat-suresi/11-ayet-meali

## Arapça

ءَاِذَا كُنَّا عِظَاماً نَخِرَةًۜ

## Okunuş

E iza kunna izamen nahıreh.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlar şöyle diyorlar: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(10, 11) "Çürümüş kemik olduktan sonra, çukurda (mezarda) daha önceki hâlimize mi döndürüleceğiz"[1] derler.

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; İsrâ 17:49, 98; Meryem 19:66; Mü'minûn 23:35, 82; Neml 27:67; Secde 32:10; Yâsîn 36:78; Sâffât 37:16, 53; Duhân 44:35; Kâf 50:3, 15; Vâkı‘a 56:47; Teğâbun 64:7.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Çürümüş, dağılmış kemikler olmuşken?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Hem de delik deşik kemikler haline gelmişken, öyle mi[1]?"

_Dipnotlar_
- [1] [İsra 17/49,](https://acikkuran.com/17/49) [98,](https://acikkuran.com/17/98) [Mü'minun 23/82,](https://acikkuran.com/23/82) [Yasin 36/78,](https://acikkuran.com/36/78) [Saffat 37/16,](https://acikkuran.com/37/16) [53,](https://acikkuran.com/37/53) [Kıyamet 75/3.](https://acikkuran.com/75/3)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuzda mı?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Tamamen çürüyüp bir külçe kemik haline gelsek de mi?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Un ufak kemikler haline geldikten sonra, öyle mi!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ya, ufalanmış kemikler olduktan sonra ha?"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

çürüyen kemik (yığını) olsak bile?"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Bizler çürümüş kemiklere döndükten sonra mı?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ya ufalanmış kemikler olduğumuz vaktı ha?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"

### Gültekin Onan

"Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Biz çürüyüb dağılmış kemikler olduğumuz vakit mı?"

### İbni Kesir

Ufalanmış kemikler olduğumuz vakit mi?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Çürüyüp ufalanmış kemikler haline geldiğimiz zaman..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuzda mı?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Çürümüş, dağılmış kemikler olmuşken?

### Progressive Muslims

"Even after we were crumbled bones"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Even when we are decayed bones?”

### Aisha Bewley

when we have become perished, worm-eaten bones?’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"How did this happen after we had turned into rotten bones?"

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Even after we were crumbled bones?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Çürümüş kemikler haline geldikten sonra; öyle mi?"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Çürümüş, dağılmış kemikler olmuşken?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

even after we have been reduced to bones, hollow and rotten?"

### Taqi Usmani

Is it when we are turned into decayed bones?"

### Al-Hilali & Khan

"Even after we are crumbled bones?"

### Abdul Haleem

after we have turned into decayed bones?’ and they say,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

even after we have been reduced to decayed bones?"

### Marmaduke Pickthall

Even after we are crumbled bones?

### Abdullah Yusuf Ali

"What! - when we shall have become rotten bones?"

### Arthur John Arberry

What, when we are bones old and wasted?'

### Bijan Moeinian

"Who would ever thought that our rotten bones will be re-created again?"

### Mahmoud Ghali

Even when we are decayed bones?"

### Amatul Rahman Omar

`Shall it be (even) when we are (reduced to) hollow bones?'

### Ali Quli Qarai

What, when we have been decayed bones?!’

### Hamid S. Aziz

"What! When we are rotten bones?"

### George Sale

After we shall have become rotten bones, shall we be again raised to life?

### E. Henry Palmer

What! when we are rotten bones?'

### Mohamed Ahmed - Samira

After having turned to carious bones?"

### Muhammad Asad

even though we may have become [a heap of] crumbling bones?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They cannot perceive how! "when bones disintegrate!"

### Shabbir Ahmed

"Shall we ever weaken to skeletal strength?"

### Syed Vickar Ahamed

"What! When we shall have become rotten bones?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Even if we should be decayed bones?

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَءِذَا — eiza | sonra ha? | — |
| 2 | كُنَّا — kunna | biz olduktan | كون — Kef-Vav-Nun |
| 3 | عِظَـٰمًۭا — izamen | kemikler | عظم — Ayn-Zay-Mim |
| 4 | نَّخِرَةًۭ — nehiraten | çürümüş | نخر — Nun-Kh-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/10-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/12-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.