# 79. Naziat suresi 12. ayet - **Sure:** 79. Naziat suresi (Söküp Çıkaranlar) — سُورَةُ ٱلنَّازِعَاتِ - **Ayet:** 12 / 46 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 582 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/naziat-suresi/12-ayet-meali ## Arapça قَالُوا تِلْكَ اِذاً كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۢ ## Okunuş Kalu tilke izen kerretun hasireh. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onlar şöyle diyorlar: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir "O zaman, o zararlı bir dönüş olur!" derler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Öyleyse, bu hüsranlı bir dönüştür." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir de "O zaman bu, kişiyi hüsrana sokan bir dönüş olur[1]!" dediler. _Dipnotlar_ - [1] [Yasin 36/52,](https://acikkuran.com/36/52) [Saffat 37/20,](https://acikkuran.com/37/20) [Kaf 50/3.](https://acikkuran.com/50/3) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Öyleyse yitime uğratan bir dönüş olur!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ve) ekliyorlar: "O zaman desene bu ikinci bir hüsran olacak!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Hüsran dolu bir dönüştür bu öyleyse!" diye konuştular. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dediler ki: "Öyleyse o zararlı bir dönüş!" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve) ilave ediyorlar: "Öyleyse bu, zararlı bir dönüş olur!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O dediler: o halde husranlı bir dönüş ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür!" dediler. ### Gültekin Onan Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler: "Öyle ise bu (yeni hayata dönüş) ziyanlı bir dönüşdür". ### İbni Kesir O takdirde bu, zararlı bir dönüştür, derler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Öyleyse bu dönüş hüsrandır, derler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "İşte bu, o takdirde (yaşamın devam etmesi) hüsranlı bir geri dönüştür" dediler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Öyleyse, bu hüsranlı bir dönüştür." dediler. ### Progressive Muslims They said: "This is an impossible recurrence. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They say: “That, then, would be a losing return!”) ### Aisha Bewley They say, ‘That will clearly be a losing restoration!’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament They had said, "This is an impossible recurrence." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "This is an impossible recurrence." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Derler ki, "Öyleyse, bu dönüş bir hüsran olur!" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Öyleyse, bu hüsranlı bir dönüştür." dediler. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They say: "That will then be a return with a great loss!"[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, when they were told that they would surely be raised back to life after death, they started mocking it, saying to one another: Well, if we have really to be restored to our former state of life, then we would certainly be doomed. ### Al-Hilali & Khan They say: "It would in that case, be a return with loss!" ### Taqi Usmani They say, "If so, that will be a harmful homecoming." ### Abdul Haleem ‘Such a return is impossible!’ ### Marmaduke Pickthall They say: Then that would be a vain proceeding. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Adding, "Then such a return would be a ˹total˺ loss ˹for us˺!" ### Abdullah Yusuf Ali They say: "It would, in that case, be a return with loss!" ### Arthur John Arberry They shall say, 'That then were a losing return!' ### George Sale They say, this then will be a return to loss. ### Hamid S. Aziz They said, "That then would be a return, causing loss. " ### Amatul Rahman Omar (And) who say, `Then such a resurrection shall indeed be fraught with loss. ' ### Bijan Moeinian These are those who used to mock at the idea of Resurrection. ### Ali Quli Qarai They will say, ‘This, then, is a ruinous return!' ### E. Henry Palmer they say, 'That then were a losing return!' ### Mahmoud Ghali They will say, "Lo, that then would be a losing recurrence!" ### Mohamed Ahmed - Samira They say: "Then this returning will be a dead loss. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Should this be true", they say, "it will mean immeasurable loss and condign punishment". ### Muhammad Asad [And] they add, "That, then, would be a return with loss!" ### Shabbir Ahmed And they say, "In that case, then, it would be an investment of loss!" ### Syed Vickar Ahamed They say: "In that case, it will be a return with loss!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They say, "That, then, would be a losing return. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — kalu | dediler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | تِلْكَ — tilke | bu | — | | 3 | إِذًۭا — izen | öyle ise | — | | 4 | كَرَّةٌ — kerratun | bir dönüştür | كرر — Kef-Ra-Ra | | 5 | خَاسِرَةٌۭ — hasiratun | ziyanlı | خسر — Kh-Sin-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/13-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.