# 79. Naziat suresi 15. ayet - **Sure:** 79. Naziat suresi (Söküp Çıkaranlar) — سُورَةُ ٱلنَّازِعَاتِ - **Ayet:** 15 / 46 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 583 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/naziat-suresi/15-ayet-meali ## Arapça هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ مُوسٰىۢ ## Okunuş Hel etake hadisu musa. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Musa'nın haberi sana geldi mi? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Musa'nın haberi sana geldi, (değil) mi? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Musa'nın hadisi[1] sana geldi mi? _Dipnotlar_ - [1] Haberi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa'nın haberi sana ulaştı, değil mi[1]! _Dipnotlar_ - [1] [Taha 20/9.](https://acikkuran.com/20/9) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Musa'nın haberi, sana geldi mi? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Musa'nın olayından haberin var mı? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ulaştı mı sana Musa'nın haberi? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Musa'nın haberi sana geldi mi? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sana o Musa'nın haberi geldi ya? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Musa'nın kıssasından hiç haberin oldu mu? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Musa'nın haberi sana geldi mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Geldi ya sana Musanın kıssası? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Musa'nın haberi sana geldi mi? ### Gültekin Onan Musa'nın haberi sana geldi mi? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sana (Habibim) Musanın haberi geldi (değil) mi? ### İbni Kesir Musa'nın haberi geldi mi sana? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Musa'nın haberi sana geldi mi? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Musa'nın olayı sana ulaştı mı? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Musa'nın haberi sana geldi mi? ### Progressive Muslims Did the story of Moses come to you ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Has there come to thee the account of Moses? ### Aisha Bewley Has the story of Musa reached you: ### Rashad Khalifa — The Final Testament Have you known about the history of Moses? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did the narrative of Moses come to you? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sana Musa'nın haberi ulaştı değil mi? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Musa'nın hadisi[1] sana geldi mi? _Dipnotlar_ - [1] Haberi. ### Abdul Haleem Have you [Prophet] heard the story of Moses? ### Abdullah Yusuf Ali Has the story of Moses reached thee? ### Al-Hilali & Khan Has there come to you the story of Mûsâ (Moses)? ### Marmaduke Pickthall Hath there come unto thee the history of Moses? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Has[1] Moses' story reached you? _Dipnotlar_ - [1] As the denial of the Resurrection and Hereafter by the disbelievers of Makkah and their mockery of it was not, in fact, rejection of a philosophy but belying Allah’s Messengers, and the tricks that they were employing against the Prophet (peace be upon him) were not against an ordinary man but were meant to frustrate the mission of Allah’s Messenger (peace be upon him), the story of the Prophet Moses (peace be upon him) and the Pharaoh is being related before giving additional arguments for the occurrence of the Hereafter so that they are warned of the consequences of fighting with the Messenger and resisting the God Who sent him. ### Taqi Usmani Has there come to you the narrative about Mūsā? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Has the story of Moses reached you ˹O Prophet˺? ### E. Henry Palmer Has the story of Moses come to you? ### Hamid S. Aziz Has not there come to you the story of Moses? ### Amatul Rahman Omar The story of Moses has reached you. ### George Sale Hath not the story of Moses reached thee? ### Bijan Moeinian Have you ever heard the story of Moses? ### Mahmoud Ghali Has there come up to you the discourse of Mûsû (Moses). ### Arthur John Arberry Hast thou received the story of Moses? ### Ali Quli Qarai Did you receive the story of Moses, ### Mohamed Ahmed - Samira Has the story of Moses come to you ### Muhammad Asad HAS THE STORY of Moses ever come within thy ken. ### Shabbir Ahmed Has the story of Moses reached you? (Such a Revolution occurred in his times (20:9-98)). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Has there reached you the story of Moses? - ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Have you heard O Muhammad of the narrative of Mussa, ### Syed Vickar Ahamed Has the story of Musa (Moses) reached you? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | هَلْ — hel | -mi? | — | | 2 | أَتَىٰكَ — etake | sana geldi- | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | حَدِيثُ — hadisu | haberi | حدث — Ha-Dal-Se | | 4 | مُوسَىٰٓ — musa | Musa'nın | — | --- Önceki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/14-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/16-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.