# 79. Naziat suresi 16. ayet - **Sure:** 79. Naziat suresi (Söküp Çıkaranlar) — سُورَةُ ٱلنَّازِعَاتِ - **Ayet:** 16 / 46 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 583 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/naziat-suresi/16-ayet-meali ## Arapça اِذْ نَادٰيهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ ## Okunuş İz nadahu rabbuhu bil vadil mukaddesi tuva. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hani, Rabbi ona Kutsal Vadide, Tuva'da şöyle seslenmişti: "Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: "Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani Rabbi kutsal Tuvâ Vadisi'nde[1] ona şöyle seslenmişti: _Dipnotlar_ - [1] Tâhâ 20:12'de de geçen bu ayetteki [tuvâ] kelimesi, "temizlenmiş, bereketli" anlamına geldiği gibi, Hz. Musa'nın bulunduğu o vadinin ismi de olabilir. Ayrıca bu kelimenin "iki kere kutsal ve bereketli kılınmış olma" anlamına geldiği ve Yüce Allah'ın ona iki kere seslendiği de ifade edilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hani, Rabb'i ona kutsal vadi Tuva'da seslenmişti! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbi ona kutsal Tuva Vadisi'nde şöyle seslenmişti[1]: _Dipnotlar_ - [1] [Meryem 19/52,](https://acikkuran.com/19/52) [Taha 20/10](https://acikkuran.com/20/10)-[12,](https://acikkuran.com/20/12) [Neml 27/7](https://acikkuran.com/27/7)-[9,](https://acikkuran.com/27/9) [Kasas 28/29](https://acikkuran.com/28/29)-[30.](https://acikkuran.com/28/30) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendisi, Kutsal Vadi Tuva'da, Ona seslenmişti. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hani Rabbi, iki kat kutsal kılınmış bir vadide ona şöyle seslenmişti: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hani, Rabbi ona, kutsal vadide, Tuva'da seslenmişti: ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti: ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hani Rabbi ona o mukaddes vadi Tuva'da seslenmişti: ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hani kutsal bir vadide Rabbi o'na şöyle seslenmişti: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani, Rabbi ona mukaddes Tuva vadisinde şöyle seslenmişti: ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O vakıt ki ona rabbı nida etmişti o mukaddes vadide: Tuva'da ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hani Rabbi ona Kutsal Vadi'de, "Tuva"'da ünlemişti: ### Gültekin Onan Hani rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti: ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hani Rabbi ona mukaddes "Tuvaa" vadisinde (şöyle) nida etmişdi ### İbni Kesir Hani Rabbı ona; mukaddes vadide, Tuva'da şöyle seslenmişti: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hani, Rabbi ona, mukaddes Tuva'da seslenmişti: ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani Onun Rabbi Ona, (Bi-)mukaddes vadi Tuva'da hitap etti: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hani, Rabb'i ona kutsal vadi Tuva'da seslenmişti! ### Progressive Muslims His Lord called him at the holy valley of Tuwa. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When his Lord called him in the sacred valley of Ṭuwa: ### Aisha Bewley when his Lord called out to him in the holy valley of Tuwa? ### Rashad Khalifa — The Final Testament His Lord called him at the holy valley of Tuwaa. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation His Lord called him at the holy valley of Tuwa. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hani Rabbi ona (Tur'daki[1]) kutsal Tuva vadisinde şöyle seslenmişti: _Dipnotlar_ - [1] Ona, Tur'un (Sina Dağı'nın) sağ yamacından seslenmiş, özel bir konuşma için yaklaştırmıştık. (Meryem 19/52) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hani, Rabb'i ona kutsal vadi Tuva'da seslenmişti! ### Al-Hilali & Khan When his Lord called him in the sacred valley of Tûwâ, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa,[1] _Dipnotlar_ - [1] According to general opinion among the commentators the sacred valley of Tuwa means the sacred valley which was named Tuwa. But, besides this, two other meanings of it also have been given: ### Taqi Usmani (Recall) when his Lord called to him in the blessed valley of Tuwā: ### Abdul Haleem His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa: ### Marmaduke Pickthall How his Lord called him in the holy vale of Tuwa, ### Abdullah Yusuf Ali Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran His Lord called him in the sacred valley of Ṭuwa, ### Arthur John Arberry When his Lord called to him in the holy valley, Towa: ### Bijan Moeinian His Lord called upon him in the sacred valley of Tuwa saying:… ### Hamid S. Aziz When his Lord called upon him in the holy valley of Tuwa, ### Amatul Rahman Omar When his Lord called out to him in the Sacred Valley of Tuwâ, ### Ali Quli Qarai when his Lord called out to him in the holy valley of ±uwā? ### George Sale When his Lord called unto him in the holy valley Towa, saying, ### E. Henry Palmer when his Lord addressed him in the holy valley of Tuva, ### Mahmoud Ghali As his Lord called out to him in the supremely holy valley, Tuwa: ### Mohamed Ahmed - Samira When his Lord called to him in Tuwa's holy vale? ### Muhammad Asad Lo! His Sustainer called out to him in the twice-hallowed valley: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When Allah, his Creator, called him while he was in the sacred valley of Tuwa ? ### Syed Vickar Ahamed Listen, your Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa:— ### Shabbir Ahmed When his Lord called him in the Sacred Valley of Revelation (18:60-64), (20:12). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِذْ — iz | hani | — | | 2 | نَادَىٰهُ — nadahu | ona seslenmişti | ندو — Nun-Dal-Vav | | 3 | رَبُّهُۥ — rabbuhu | Rabbi | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | بِٱلْوَادِ — bil-vadi | vadi'de | ودي — Vav-Dal-Ye | | 5 | ٱلْمُقَدَّسِ — l-mukaddesi | kutsal | قدس — Kaf-Dal-Sin | | 6 | طُوًى — tuven | Tuva'da | طوي — Ta-Vav-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/15-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/17-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.