# 79. Naziat suresi 17. ayet

- **Sure:** 79. Naziat suresi (Söküp Çıkaranlar) — سُورَةُ ٱلنَّازِعَاتِ
- **Ayet:** 17 / 46 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 583
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/naziat-suresi/17-ayet-meali

## Arapça

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۘ

## Okunuş

İzheb ila fir'avne innehu taga.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hani, Rabbi ona Kutsal Vadide, Tuva'da şöyle seslenmişti: "Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: "Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

"Firavun'a git! O iyice azdı."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Firavun'a git. Kuşkusuz o azgınlaştı."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

"Firavun'a git; o, gerçekten taşkınlık etti[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Taha 20/24,](https://acikkuran.com/20/24) [42](https://acikkuran.com/20/42)-[43.](https://acikkuran.com/20/43)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Firavun'a git; aslında, o, iyice azıttı!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

"Firavuna git, çünkü o haddini aştı;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Firavun'a git! İyice azdı o."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Firavun'a git; çünkü o, azdı."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haydi git Firavun'a, çünkü o pek azıttı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"Sen, Firavun'a git -çünkü o hak ve adalet sınırlarını ihlal ediyor-

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Haydi Firavun'a git! Çünkü o azmıştır."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Haydi demişti git Firavne de, çünkü o pek azdı

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Fir'avn'a git, çünkü o azdı."

### Gültekin Onan

"Firavun'a git; çünkü o azdı."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Fir'avna git. Çünkü o, pek azmışdır".

### İbni Kesir

Firavun'a git; çünkü o, çok azmıştır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Firavun'a git, çünkü o azdı.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Git Firavun'a! Muhakkak ki o azgınlaştı!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Firavun'a git. Kuşkusuz o azgınlaştı.

### Progressive Muslims

"Go to Pharaoh, for he has transgressed. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Go thou to Pharaoh; he has transgressed.

### Aisha Bewley

‘Go to Pharaoh – he has overstepped the limits –

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Go to Pharaoh; he has transgressed."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Go to Pharaoh, for he has transgressed."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Firavun'a git; o, azgınlaştı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Firavun'a git. Kuşkusuz o azgınlaştı."

### Taqi Usmani

"Go to Fir‘aun (Pharaoh). Indeed, he has crossed all bounds.

### Abdul Haleem

‘Go to Pharaoh, for he has exceeded all bounds,

### Al-Hilali & Khan

Go to Fir‘aun (Pharaoh); verily he has transgressed all bounds (in crimes, sins, polytheism, disbelief).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹commanding,˺ "Go to Pharaoh, for he has truly transgressed ˹all bounds˺.

### Marmaduke Pickthall

(Saying:) Go thou unto Pharaoh - Lo! he hath rebelled -

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and directed him: "Go to Pharaoh, he has rebelled,

### Abdullah Yusuf Ali

"Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:

### Arthur John Arberry

'Go to Pharaoh; he has waxed insolent.

### E. Henry Palmer

'Go unto Pharaoh, verily, he is outrageous;

### Ali Quli Qarai

[And said, ] ‘Go to Pharaoh, for indeed he has rebelled,

### George Sale

go unto Pharaoh; for he is insolently wicked:

### Amatul Rahman Omar

(And directed him, ) `Go to Pharaoh, he has transgressed all limits.

### Bijan Moeinian

… "Go to Pharaoh; indeed he has rebelled against God by his behavior. "

### Mahmoud Ghali

"Go to Firaawn; (Pharaoh) surely he has grown tyrannical (Or: inordinate).

### Hamid S. Aziz

(Saying, ) "Go to Pharaoh, surely he has transgressed beyond bounds. "

### Mohamed Ahmed - Samira

"Go to the Pharaoh who has become refractory,

### Muhammad Asad

"Go unto Pharaoh - for, verily, he has transgressed all bounds of what is right -

### Shabbir Ahmed

"Go to Pharaoh. Behold, he has crossed all bounds of decency."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Go to Pharaoh", Allah said, "for he has gone beyond all limits and all bounds he transgressed".

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

### Syed Vickar Ahamed

"You go to Firon (Pharaoh), because he has indeed exceeded all limits:

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱذْهَبْ — izheb | git | ذهب — Zal-he-Be |
| 2 | إِلَىٰ — ila | — | — |
| 3 | فِرْعَوْنَ — fir'avne | Fir'avn'a | — |
| 4 | إِنَّهُۥ — innehu | çünkü o | — |
| 5 | طَغَىٰ — taga | azdı | طغي — Ta-Gayn-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/18-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.