# 79. Naziat suresi 20. ayet

- **Sure:** 79. Naziat suresi (Söküp Çıkaranlar) — سُورَةُ ٱلنَّازِعَاتِ
- **Ayet:** 20 / 46 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 583
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/naziat-suresi/20-ayet-meali

## Arapça

فَاَرٰيهُ الْاٰيَةَ الْـكُبْرٰىۘ

## Okunuş

Fe erahul ayetel kubra.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ona büyük mucizeyi gösterdi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonunda ona en büyük ayeti (mucizeyi) göstermişti.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra Musa, Firavun'a büyük ayeti[1] gösterdi.

_Dipnotlar_
- [1] Göstergeyi, mucizeyi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra ona en büyük ayetleri /mucizeleri gösterdi[1].

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/106](https://acikkuran.com/7/106)-[108,](https://acikkuran.com/7/108) [İsra 17/101](https://acikkuran.com/17/101)-[102,](https://acikkuran.com/17/102) [Taha 20/17](https://acikkuran.com/20/17)-[23.](https://acikkuran.com/20/23)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ardından, büyük mucizeyi ona gösterdi.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Nihayet ona o büyük mucizevi belgeyi gösterdi;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Derken, ona o en büyük mucizeyi gösterdi.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Musa) Ona büyük mucizeyi gösterdi.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Vardı ona, o büyük mucizeyi gösterdi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bunun üzerine (Musa), (Firavun'a gitti ve) ona (Rabbinin rahmetinin eseri olan) büyük mucizeyi anlattı.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Derken Musa ona en büyük mucizeyi gösterdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Vardı ona o büyük mu'cizeyi de gösterdi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ona büyük mu'cizeyi gösterdi.

### Gültekin Onan

(Musa) Ona büyük ayeti gösterdi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Musa gitdi, tebliğ etdi) Ona o en büyük mu'cizeyi gösterdi.

### İbni Kesir

Ve ona en büyük mucizeyi gösterdi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ona en büyük mucizeyi/ayeti gösterdi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Derken ona büyük mucizeyi gösterdi!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra Musa, Firavun'a büyük ayeti[1] gösterdi.

_Dipnotlar_
- [1] Göstergeyi, mucizeyi.

### Progressive Muslims

He then showed him the great miracle.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And he showed him the greatest proof,

### Aisha Bewley

Then he showed him the Great Sign.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He then showed him the great miracle.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He then showed him the great sign.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ardından ona en büyük mucizeyi gösterdi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra Musa, Firavun'a büyük ayeti[1] gösterdi.

_Dipnotlar_
- [1] Göstergeyi, mucizeyi.

### Taqi Usmani

So, he (Mūsā) showed him the biggest sign.

### Marmaduke Pickthall

And he showed him the tremendous token.

### Al-Hilali & Khan

Then [Mûsâ (Moses)] showed him the great sign (miracles).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then Moses (went to Pharaoh and) showed him the Great Sign;[1]

_Dipnotlar_
- [1] The great sign: The turning of the staff into a serpent, as has been mentioned at several places in the Quran. Obviously there could be no greater sign than that a lifeless staff should turn into a living serpent right in front of the eyes of the people, that it should devour the artificial serpents produced by the magicians out of their staffs and cords, and when the Prophet Moses (peace be upon him) should pick it up, it should become a walking stick again. This was proof that it was Allah, Lord of the worlds, Who had sent Moses (peace be upon him) as a Prophet.

### Abdullah Yusuf Ali

Then did (Moses) show him the Great Sign.

### Abdul Haleem

Moses showed him the great sign,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then Moses showed him the great sign,[1]

### Arthur John Arberry

So he showed him the great sign,

### Mahmoud Ghali

So he (Moses) showed him (Pharaoh) the greatest sign,

### Ali Quli Qarai

Then he showed him the greatest sign.

### George Sale

And he shewed him the very great sign of the rod turned into a serpent:

### Hamid S. Aziz

So he showed him the Mighty Sign.

### E. Henry Palmer

So he showed him the greatest signs;

### Bijan Moeinian

…. you will be at awe with His Might."

### Amatul Rahman Omar

So (Moses went to Pharaoh and) he showed him the great sign (of the staff).

### Mohamed Ahmed - Samira

So he showed him the greater sign;

### Muhammad Asad

And thereupon he [went to Pharaoh and] made him aware of the great wonder [of God's grace].

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then Mussa, showed him the great act featuring Allah's Omnipotence and Authority.

### Shabbir Ahmed

And then he presented to him the tremendous evidence of the Truth. (20:23).

### Syed Vickar Ahamed

Then (Musa, Moses) showed him the great Sign,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And he showed him the greatest sign,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَرَىٰهُ — feerahu | sonra ona gösterdi | راي — Ra-Elif-Ye |
| 2 | ٱلْـَٔايَةَ — l-ayete | mu'cizeyi | ايي — Elif-Ye-Ye |
| 3 | ٱلْكُبْرَىٰ — l-kubra | büyük | كبر — Kef-Be-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/19-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/21-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.