# 79. Naziat suresi 22. ayet

- **Sure:** 79. Naziat suresi (Söküp Çıkaranlar) — سُورَةُ ٱلنَّازِعَاتِ
- **Ayet:** 22 / 46 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 583
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/naziat-suresi/22-ayet-meali

## Arapça

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۘ

## Okunuş

Summe edbere yes'a.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra yüz çevirip mücadele etmeye çalıştı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra hızlıca arkasını dönüp gitmişti.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra aleyhte çalışmaya koyuldu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra sırt çevirdi ve harekete geçti[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Taha 20/57](https://acikkuran.com/20/57)-[71,](https://acikkuran.com/20/71) [Mü'min 40/26,](https://acikkuran.com/40/26) [36](https://acikkuran.com/40/36)-[37,](https://acikkuran.com/40/37) [Zariyat 51/39.](https://acikkuran.com/51/39)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, arkasını dönüp koştu.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

sonra hışımla orayı terk etti;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra, sırtını döndü; koşuyordu.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra (karşı yönde) çaba harcayıp sırtını döndü.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra koşarak ters yöne gitti.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

sonra da kaba bir şekilde (Musa'ya) sırtını döndü;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra sırt dönüp koşarak gitti.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra koşarak idbara gitti

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra sırtını döndü; (Musa'nın getirdiklerini iptal etmek için) çalışmağa koyuldu.

### Gültekin Onan

Sonra (karşı yönde) çaba harcayıp sırtını döndü.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra da koşarak arkasını döndü.

### İbni Kesir

Sonra arkasını döndü, koşmaya başladı.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra arkasını dönüp, koşmaya başladı.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra koşarak ardına döndü.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra aleyhte çalışmaya koyuldu.

### Progressive Muslims

Then he turned away in a hurry.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then turned he away in haste,

### Aisha Bewley

and then he hastily backed away.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Then he turned away in a hurry.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then he turned away in a hurry.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sırt çevirdi ve işe girişti.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra aleyhte çalışmaya koyuldu.

### Taqi Usmani

then he turned back, and tried hard (to refute the Messenger),

### Al-Hilali & Khan

Then he turned his back, striving (against Allâh).

### Abdul Haleem

He turned away and hastily

### Marmaduke Pickthall

Then turned he away in haste,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and then he turned back to have recourse to his craftiness,[1]

_Dipnotlar_
- [1] According to the details given at other places in the Quran, he summoned skilful magicians from all over Egypt and made them produce serpents out of sticks and cords in front of the assembled people so that they were convinced that Moses (peace be upon him) was not a Prophet but a magician, and that the miracle worked by him of turning a staff into a serpent, could also be worked by other magicians. But this device of his recoiled upon himself and the defeated magicians themselves admitted that what Moses (peace be upon him) had displayed was no magic but a miracle.

### Abdullah Yusuf Ali

Further, he turned his back, striving hard (against Allah).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

then turned his back, striving ˹against the truth˺.

### E. Henry Palmer

Then he retreated hastily,

### Mahmoud Ghali

Thereafter he withdrew in a (hasty) endeavor.

### Hamid S. Aziz

Then turned he away (from Allah) in haste.

### Arthur John Arberry

then he turned away hastily,

### Bijan Moeinian

Then he went back in hurry, …

### Ali Quli Qarai

Then he turned back, walking swiftly,

### George Sale

Then he turned back hastily;

### Amatul Rahman Omar

Then he turned back striving (and devising schemes against him).

### Mohamed Ahmed - Samira

Then he turned away, deliberating,

### Muhammad Asad

and brusquely turned his back [on Moses];

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

He turned his back to contend the truth with falsehood.

### Shabbir Ahmed

Then turned he away briskly.

### Syed Vickar Ahamed

Also, he turned his back, working hard (against Allah).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then he turned his back, striving.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 2 | أَدْبَرَ — edbera | sırtını döndü | دبر — Dal-Be-Ra |
| 3 | يَسْعَىٰ — yes'aa | çalışmağa koyuldu | سعي — Sin-Ayn-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/21-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/23-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.