# 79. Naziat suresi 23. ayet

- **Sure:** 79. Naziat suresi (Söküp Çıkaranlar) — سُورَةُ ٱلنَّازِعَاتِ
- **Ayet:** 23 / 46 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 583
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/naziat-suresi/23-ayet-meali

## Arapça

فَحَشَرَ فَنَادٰىۘ

## Okunuş

Fehaşere fe nada.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Derhal adamlarını topladı ve onlara şöyle seslendi: "Ben sizin en yüce rabbinizim!"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(23, 24) (Yandaşlarını) toplamış, onlara seslenmiş ve demişti ki: "Ben sizin yüce rabbinizim."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Adamlarını toplayarak seslendi:

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Herkesi topladı ve haykırdı:

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, toplayıp seslendi.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

derken (adamlarını) topladı ve bağırıp çağırdı;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Derken, bir araya toplayıp bağırdı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi;

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken toplayıp bağırdı!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

daha sonra (ileri gelen adamlarını) topladı ve (halkını) çağırdı,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken mahşerini topladı da bağırdı:

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Adamlarını) Topladı, (onlara) bağırdı:

### Gültekin Onan

Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Nihayet (sihirbazlarını, yahud ordusunu) topladı da bağırdı:

### İbni Kesir

Toplayıp seslendi:

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Toplantı yapıp, şöyle seslendi:

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Akabinde topladı, seslendi:

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Adamlarını toplayarak seslendi:

### Progressive Muslims

So he gathered and proclaimed.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And gathered and called,

### Aisha Bewley

But then he rallied and called out,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He summoned and proclaimed.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So he gathered and proclaimed.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Herkesi topladı ve haykırdı:

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Adamlarını toplayarak seslendi:

### Abdul Haleem

gathered his people, proclaiming,

### Taqi Usmani

then he gathered (his people) and shouted

### Al-Hilali & Khan

Then he gathered (his people) and cried aloud,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and gathered his people and declared:[1]

_Dipnotlar_
- [1] This proclamation of Pharaoh has been mentioned at several places in the Quran. On one occasion he said to the Prophet Moses (peace be upon him): If you took another one as a deity beside me, I would cast you in the prison.
(Surah Ash-Shuara, Ayat 29). On another occasion he had addressed his courtiers, saying: O chiefs, I do not know of any god of yours other than myself.(Surah Al-Qasas, Ayat 38). By this Pharaoh did not mean, nor could he ever mean, that he himself was the creator of the universe and he had made the world, nor that he denied the existence of Allah and claimed to be lord of the universe, nor that he regarded only himself as a deity of the people in the religious sense. In the Quran itself there is a clear testimony that as regards to religion he himself worshipped other gods. Once his courtiers said to him: Will you leave Moses (peace be upon him) and his people free to spread chaos in the land, and let them discard you and your deities? (Surah Al-Aaraf, Ayat 127). And in the Quran itself this saying of the Pharaoh has also been cited: Had Moses (peace be upon him) been sent by Allah, why were not bracelets of gold sent down to him, or a company of angels as attendants? (Surah Az-Zukhruf, Ayat 53). Thus, in fact, he called himself a god and supreme deity not in the religious but in the political sense. What he meant was that he possessed the sovereign rights: no one beside him had the right to rule in his kingdom and there was no superior power whose orders could be enforced in the land. (For further explanation. see (E.N. 85 of Surah Al- Aaraf); (E.N. 21 of Surah TaHa);
( E.Ns 24, 26 of Surah Ash- Shuara);
( E-Ns 52, 53 of Surah Al-Qasas);
( E.N. 49 of Surah Az-Zukhruf).

### Marmaduke Pickthall

Then gathered he and summoned

### Abdullah Yusuf Ali

Then he collected (his men) and made a proclamation,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then he summoned ˹his people˺ and called out,

### George Sale

and he assembled the magicians, and cried aloud, saying,

### Bijan Moeinian

…assembled his men and said:…

### Mahmoud Ghali

So he mustered and called out,

### Ali Quli Qarai

and mustered [the people] and proclaimed,

### Amatul Rahman Omar

And he gathered (his people) and proclaimed,

### Arthur John Arberry

then he mustered

### E. Henry Palmer

and gathered, and proclaimed,

### Hamid S. Aziz

Then he gathered (men) and made a proclamation.

### Mohamed Ahmed - Samira

And assembled (his council) and proclaimed,

### Muhammad Asad

and then he gathered [his great ones], and called [unto his people],

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

He thronged the place with an audience and made a proclamation to satisfy his day dream.

### Shabbir Ahmed

Then gathered (his chiefs) and called (his people).

### Syed Vickar Ahamed

Then he collected (his men) and made a (false) claim,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And he gathered [his people] and called out

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَحَشَرَ — fe haşera | topladı | حشر — Ha-Şin-Ra |
| 2 | فَنَادَىٰ — fe nada | ve bağırdı | ندو — Nun-Dal-Vav |

---
Önceki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/22-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/24-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.