# 79. Naziat suresi 27. ayet - **Sure:** 79. Naziat suresi (Söküp Çıkaranlar) — سُورَةُ ٱلنَّازِعَاتِ - **Ayet:** 27 / 46 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 583 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/naziat-suresi/27-ayet-meali ## Arapça ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقاً اَمِ السَّمَٓاءُۜ بَنٰيهَا۠ ## Okunuş E entum eşeddu halkan emis sema', benaha. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sizin yaratılışınız mı daha güçlüdür, yoksa (Allah'ın) oluşturduğu gök mü? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü bina etmek mi? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yaratılışça siz mi daha sağlamsınız yoksa gök mü[1]? Allah onu (şöyle) bina etti[2]: _Dipnotlar_ - [1] [Mü'min 40/57.](https://acikkuran.com/40/57) - [2] [Kaf 50/6,](https://acikkuran.com/50/6) [Zariyat 51/47.](https://acikkuran.com/51/47) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa gökyüzünü yapan için, sizi yaratmak daha mı zor?[571] _Dipnotlar_ - [571] Bu ayet, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yaratılış bakımından, siz mi daha zorsunuz; gök mü?" veya "Yaratmakta, siz mi daha güçlüsünüz; gökleri yapan mı?" biçiminde çevrilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yaratılış açısından siz mi daha sağlamsınız, yoksa gök kubbe mi? Göğü O inşa etti; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Siz mi daha zorsunuz yaratılışça, gök mü? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü? (Allah) Onu bina etti. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Siz mi yaratılışça daha çetinsiniz, yoksa gökyüzü mü? Onu O "Allah" bina etti. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ey insanlar!) Sizi yaratmak, göğü yaratmış olan Allah için daha mı zordur? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey inkarcılar!) Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü yaratmak mı? Onu Allah kurmuştur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Siz mi daha çetinsiniz yaratılışça yoksa Sema mı? O "Allah" onu bina etti ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? (Allah) onu yaptı. ### Gültekin Onan Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü? (Tanrı) Onu bina etti. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sizi (tekrar) yaratmak mı (sizce) daha güc, yoksa göğ (ü yaratmak) mı ki onu (Allah) bina etmişdir. ### İbni Kesir Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü mü? Onu bina etmiştir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizi mi (yeniden) yaratmak daha güçtür; yoksa göğü mü? Onu bina etti. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sizin yaratılışınız mı zorlu yoksa Sema mı? (Ki Allah) onu bina etti! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü bina etmek mi? ### Progressive Muslims Are you a more powerful creation than the sky which He built ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Are you harder in creation, or the sky? He built it; ### Aisha Bewley Are you stronger in structure or is heaven? He built it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Are you more difficult to create than the heaven? He constructed it. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Are you a more powerful creation than the heaven which He built? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Size göre, sizleri yaratmak mı daha zor, yoksa göğü yaratmak mı[1]? Onu da Allah bina etti. _Dipnotlar_ - [1] "Gökleri ve Yeri yaratmak elbette insanları yaratmaktan daha büyük bir şeydir ama insanların çoğu bunu bilmez." (Mümin 40/57) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü bina etmek mi? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Is[1] it harder to create you or the heaven?[2] But Allah built it, _Dipnotlar_ - [1] Now arguments are being given for the possibility of Resurrection and life after death and their being the very demand and requirement of wisdom. - [2] Here, creation implies the recreation of men, and the heaven the entire firmament which contains countless stars and planets, and innumerable solar systems and galaxies, means to say: You think that your resurrection after death is something extremely improbable and you express wonder saying: How is it possible that when our very bones will have decayed and become rotten the scattered particles of our bodies will be reassembled and made living once again. But have you ever also considered whether the great universe is harder to create or your own re-creation in the form in which you were created in the first instance. The God Who created you in the first instance cannot be powerless to create you once again. This same argument for life after death has been given at several places in the Quran. For example, in Surah YaSeen it has been said: Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like of them (again). Why not, when He is the skillful Creator. (verse 81). And in Surah Al-Momin it has been said: Surely the creation of the heavens and the earth is a greater task than the creation of man, but most people do not know. (verse 57). ### Al-Hilali & Khan Are you more difficult to create or is the heaven that He constructed? ### Marmaduke Pickthall Are ye the harder to create, or is the heaven that He built? ### Taqi Usmani Is your creation more difficult or that of the sky? He has built it, ### Abdullah Yusuf Ali What! Are ye the more difficult to create or the heaven (above)? (Allah) hath constructed it: ### Abdul Haleem Which is harder to create: you people or the sky that He built, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Which is harder to create: you or the sky?[1] He built it, ### Ali Quli Qarai Is it you whose creation is more prodigious or the sky which He has built? ### Bijan Moeinian Just think for a while. Are you more difficult to create than the universe that God has created? ### Amatul Rahman Omar (O mankind!) are you harder to be created (again) or the heaven? He (the Almighty Lord) has made it. ### E. Henry Palmer Are ye harder to create or the heaven that He has built? ### Arthur John Arberry What, are you stronger in constitution or the heaven He built? ### George Sale Are ye more difficult to create, or the heaven which God hath built? ### Mahmoud Ghali Are you harder in creation than the heaven? He built it! ### Hamid S. Aziz Are you the harder to create or the heaven? He created it. ### Mohamed Ahmed - Samira Are you more difficult to create or the heavens? He built it, ### Muhammad Asad [O MEN!] Are you more difficult to create than the heaven which He has built? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Are you people the more difficult to create, or the heaven which He constructed? * ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it. ### Shabbir Ahmed What! Are you the more difficult to create or is the heaven that He built? ### Syed Vickar Ahamed What! Are you (men) more difficult to make than the heaven (that Allah) has created: ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ءَأَنتُمْ — eentum | siz mi? | — | | 2 | أَشَدُّ — eşeddu | daha çetinsiniz | شدد — Şin-Dal-Dal | | 3 | خَلْقًا — halkan | yaratılışça | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 4 | أَمِ — emi | yoksa | — | | 5 | ٱلسَّمَآءُ ۚ — s-semau | gök (mü?) | سمو — Sin-Mim-Vav | | 6 | بَنَىٰهَا — benaha | (Allah) onu yaptı | بني — Be-Nun-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/28-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.