# 79. Naziat suresi 28. ayet - **Sure:** 79. Naziat suresi (Söküp Çıkaranlar) — سُورَةُ ٱلنَّازِعَاتِ - **Ayet:** 28 / 46 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 583 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/naziat-suresi/28-ayet-meali ## Arapça رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰيهَاۙ ## Okunuş Refea semkeha fe sevvaha. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Göğün) cisimlerini yükseltmiş ve onları düzene kavuşturmuştur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onu yükseltti ve düzene koydu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kubbesini yükseltti[1], arkasından (yedi kat şeklinde) düzenledi[2], _Dipnotlar_ - [1] [Ra'd 13/2,](https://acikkuran.com/13/2) [Lokman 31/10,](https://acikkuran.com/31/10) [Rahman 55/7.](https://acikkuran.com/55/7) - [2] [Bakara 2/29,](https://acikkuran.com/2/29) [Fussilet 41/11](https://acikkuran.com/41/11)-[12,](https://acikkuran.com/41/12) [Talak 65/12,](https://acikkuran.com/65/12) [Mülk 67/3,](https://acikkuran.com/67/3) [Nuh 71/15.](https://acikkuran.com/71/15) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Boyunu yükseltti; ardından, onu düzenledi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an onu (içinde gök cisimleri) yüzecek şekilde O yükseltti ve dengeli bir iç düzene kavuşturdu; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onu O yapıp kurdu. Onun boyunu yükseltti; ardından ona ahenk ve düzen verdi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Boyunu yükseltti, ona belli bir düzen verdi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Boyuna yükseklik verdi, nizamına koydu. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, gökkubbeyi yükseltmiş ve ona gerektiği gibi biçim vermiştir; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onu yükseltmiş ve ona düzen ve ahenk vermiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Boyuna irtifa' verdi. Nizamına koydu ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kalınlığını (tavanını) yükseltti, onu düzenledi. ### Gültekin Onan Boyunu yükseltti, ona belli bir düzen verdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onun boyunu O yükseltdi. Derken ona bir nizaam verdi. ### İbni Kesir Boynu yükseltmiş ve ona bir şekil vermiştir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yükseklere kaldırdı ve düzenledi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onun sınırlarını yükseltti de onu tesviye etti (işlevini yerine getireceği özelliklere göre oluşturdu)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onu yükseltti ve düzene koydu. ### Progressive Muslims He raised its height, and perfected it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He raised the ceiling thereof, and fashioned it; ### Aisha Bewley He raised its vault high and made it level. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He raised its masses, and perfected it. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He raised its height, and perfected it. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Tavanını yükseltti ve onu düzenledi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onu yükseltti ve düzene koydu. ### Abdul Haleem raising it high and perfecting it, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran raising it high and forming it flawlessly. ### Al-Hilali & Khan He raised its height, and has perfected it. ### Taqi Usmani He has raised its height, then made it proper, ### Abdullah Yusuf Ali On high hath He raised its canopy, and He hath given it order and perfection. ### Marmaduke Pickthall He raised the height thereof and ordered it; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and raised its vault high and proportioned it; ### Mohamed Ahmed - Samira Raised it high, proportioned it, ### Arthur John Arberry He lifted up its vault, and levelled it, ### George Sale He hath raised the height thereof, and hath perfectly formed the same: ### Hamid S. Aziz He raised high its height, and gave it order and perfection. ### Ali Quli Qarai He raised its vault, and fashioned it, ### Amatul Rahman Omar He has raised the height thereof, and has made it flawlessly perfect and well-balanced. ### Bijan Moeinian See how high and proportionate your Creator has put a canopy around the earth [reference to the ozone layer]. ### E. Henry Palmer He raised its height and fashioned it; ### Mahmoud Ghali He raised up its vault, then He molded it, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He lifted it up so high and its vast dimensions did He perfect and with celestial bodies did He complete it and its realms did He actuate. ### Muhammad Asad High has He reared its vault and formed it in accordance with what it was meant to be; ### Shabbir Ahmed He raised high its canopy, and shaped it perfect. ### Syed Vickar Ahamed High above has He raised its cover, and He has given it order and perfection. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He raised its ceiling and proportioned it. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | رَفَعَ — rafea | yükseltti | رفع — Ra-Fe-Ayn | | 2 | سَمْكَهَا — semkeha | kalınlığını | سمك — Sin-Mim-Kef | | 3 | فَسَوَّىٰهَا — fe sevvaha | onu düzenledi | سوي — Sin-Vav-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/27-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/29-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.