# 79. Naziat suresi 29. ayet - **Sure:** 79. Naziat suresi (Söküp Çıkaranlar) — سُورَةُ ٱلنَّازِعَاتِ - **Ayet:** 29 / 46 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 583 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/naziat-suresi/29-ayet-meali ## Arapça وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰيهَاۖ ## Okunuş Ve agtaşe leyleha ve ahrece duhaha. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gecesini karanlık yapmış, (gündüz) ışığını çıkarıp var etmiştir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gecesini kararttı, gündüzünü aydınlattı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali gecesini perde kıldı[1] ve (gündüz vaktinde de) duhasını /dalga dalga yaydığı ışığı ortaya çıkardı. _Dipnotlar_ - [1] "Perde kıldı" anlamı verdiğimiz "ağtaşa (أَغْطَشَ)" fiilinin türetildiği el-ağtaş (الْأَغْطَشُ), gözünde, gözyaşına benzer bir tabaka oluşan kişiyi ifade eder (Müfredat). Bu da onun gözü için bir perde olur ve görmesi zayıflar. Bu ayet bize geceyi tanıtmaktadır. Gece ve gündüz, güneş ve ay gibi birer ayrı varlıktır, gün boyu kendi yörüngelerinde dolaşırlar ve her biri, diğerini, bir sarık gibi sarar ([Zümer 39/5](https://acikkuran.com/39/5)). Gündüz bitinceye kadar gece üstte, gece bitinceye kadar da gündüz üstte olur. Gündüz üstte olunca gece, onun önünde bir perde olur. Gecenin değişmez bir göstergesi yoktur. Bu sebeple gecenin her yerde karanlık olması gerekmez. Ama gündüzün, güneş ışınlarını ışığa çevirme özelliği vardır, onun için gündüz daima aydınlık olur ([İsra 17/12](https://acikkuran.com/17/12)). Yazın kutup bölgelerinde, güneşin batmadığı günlerde gece gündüzü perdeler ve güneşin ışınlarını yeryüzüne ışık olarak yansıtır ama güneşin ısısını engellediği için oluşan aydınlık, gündüz ışığı gibi parlak olmaz. Biraz kamaşan gözlerin gördüğü ışık gibi olur. Karanlık olması dışında gecenin bütün özellikleri ortaya çıktığından ona, beyaz gece denir ([Şems 91/1,](https://acikkuran.com/91/1) [Duha 93/1](https://acikkuran.com/93/1)-[2](https://acikkuran.com/93/2)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gecesini karanlık yaptı ve kuşluğunu açığa çıkardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an onun gecesini adım adım O kararttı, aydınlığını kıvamında O çıkardı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gecesini kararttı, kuşluğunu ortaya çıkardı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gecesini kararttı, kuşluğunu açığa çıkardı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı onun gecesini karanlık yapmış ve gündüzünü aydınlatmıştır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O göğün gecesini karanlık yaptı, ışığını da çıkardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gecesini örtüp kararttı, kuşluğunu (güneşinin ışığını) açığa çıkardı. ### Gültekin Onan Gecesini kararttı, kuşluğunu açığa çıkardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onun gecesini karardı, gündüzünü (aydınlığa) çıkardı. ### İbni Kesir Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü ortaya çıkarmıştır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gecesini karanlık yaptı, gündüzünü aydınlığa çıkardı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onun gecesini kararttı, onun gündüzünü aydınlattı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gecesini kararttı, gündüzünü aydınlattı. ### Progressive Muslims And He covered its night and brought out its morning. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He made dark its night, and brought forth its morning. ### Aisha Bewley He darkened its night and brought forth its morning light. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He made its night dark, and brightened its morn. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He covered its night and brought out its morning. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gecesini alametsiz kıldı[1] ve duhasını çıkardı. _Dipnotlar_ - [1] "Ağtaşa'nın kökü ğataş = الغَطَشُ göz kamaşması demektir. Kamaşan göz için her şey belirsizdir. Nereye gittiği belli olmayacak şekilde yolu kaybolmuş çöle; mefazetun ğatşa = مفَازةٌ غَطْشى. denir. (Lisan'ul-arab) Gecenin belirtisiz olması değişmez bir göstergesinin olmamasıdır. Bu yüzden kutup bölgelerinde beyaz geceler oluşur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gecesini kararttı, gündüzünü aydınlattı. ### Abdul Haleem giving darkness to its night and bringing out its morning brightness, ### Abdullah Yusuf Ali Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light). ### Al-Hilali & Khan Its night He covers with darkness and its forenoon He brings out (with light) ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He dimmed its night, and brought forth its daylight. ### Taqi Usmani and darkened its night, and brought forth its daylight, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and covered its night with darkness and brought forth from it its day;[1] _Dipnotlar_ - [1] The night and the day have been attributed to the heaven, for the night falls when the sun of the heavens sets and the day dawns when it rises. The word cover has been used for the night in the sense that after the sun has set the darkness of the night so spreads over the earth as though it has covered it from above by a curtain. ### Marmaduke Pickthall And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof. ### Arthur John Arberry and darkened its night, and brought forth its forenoon; ### George Sale And He hath made the night thereof dark, and hath produced the light thereof. ### Hamid S. Aziz And He made dark its night and its splendour does He bring out with light. ### Ali Quli Qarai and darkened its night, and brought forth its day; ### Bijan Moeinian And observe the light of the day that follows the darkness of the night. ### E. Henry Palmer and made its night to cover it, and brought forth its noonday light; ### Mahmoud Ghali And He bedimmed its night and brought out its forenoon. ### Amatul Rahman Omar And He gave darkness to its night, and brought forth the morn thereof. ### Mohamed Ahmed - Samira Gave darkness to its night, and brightness to its day; ### Muhammad Asad and He has made dark its night and brought forth its light of day. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Its night did He darken and the day did He pervade with light and illuminate. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And He darkened its night and extracted its brightness. ### Syed Vickar Ahamed At night He grants its darkness and its brightness He brings out (with light): ### Shabbir Ahmed And He made dark its night and its splendor He brings out. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَأَغْطَشَ — ve egtaşe | örtüp kararttı | غطش — Gayn-Ta-Şin | | 2 | لَيْلَهَا — leyleha | gecesini | ليل — Lam-Ye-Lam | | 3 | وَأَخْرَجَ — ve ehrace | ve açığa çıkardı | خرج — Kh-Ra-Cim | | 4 | ضُحَىٰهَا — duhaha | kuşluğunu | ضحو — Dad-Ha-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/28-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/30-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.