# 79. Naziat suresi 3. ayet

- **Sure:** 79. Naziat suresi (Söküp Çıkaranlar) — سُورَةُ ٱلنَّازِعَاتِ
- **Ayet:** 3 / 46 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 582
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/naziat-suresi/3-ayet-meali

## Arapça

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحاًۙ

## Okunuş

Ves sabihati sebha.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yüzdükçe yüzenlere,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ant olsun yüzdükçe yüzenlere.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

işini aksatmadan yapanlara,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yemin olsun; yüzdükçe yüzenlere!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve (o umutla hayat denizine) açılıp yüzdükçe yüzen (mü'min)ler!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, boşlukta yahut suda yüzüp gidenlere,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yüzdükçe yüzerek gidenlere,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yüzüp yüzüp gidenlere.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve (uzayda) sakin sakin yüzen,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve yüzüp yüzüp gidenlere

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yüzüp gidenlere,

### Gültekin Onan

Yüzdükçe yüzerek gidenlere,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

andolsun (dalgıç yüzer gibi) yüzüb (ve gökden inib) de,

### İbni Kesir

Yüzüp yüzüp gidenlere,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yüzdükçe yüzenlere..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Yörüngelerinde) yüzüp yüzüp giden (kuvveler; Satürn - Jüpiter),

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun yüzdükçe yüzenlere.

### Progressive Muslims

And those that swim along.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

By those ever-swimming,

### Aisha Bewley

and those who glide serenely,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And those floating everywhere.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And those that swim along.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kolayca iş başaranlara[1],

_Dipnotlar_
- [1] "Yedi gök, yeryüzü ve bunların içindeki herkes Allah'a içten boyun eğer. Her şeyi güzel yapmasına karşılık ona içten boyun eğmeyen tek varlık yoktur ama onların bu boyun eğişlerini siz kavrayamazsınız. O yumuşak davranır ve çok bağışlar." (İsra 17/44)

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun yüzdükçe yüzenlere.

### Taqi Usmani

and by those who float (in the atmosphere) swiftly,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and by those that speedily glide along (the cosmos),

### Al-Hilali & Khan

And by those that swim along (i.e. angels or planets in their orbits).

### Abdul Haleem

sweeping ahead at full stretch,

### Marmaduke Pickthall

By the lone stars floating,

### Abdullah Yusuf Ali

And by those who glide along (on errands of mercy),

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and those gliding ˹through heavens˺ swiftly,

### E. Henry Palmer

And by those who float through the air!

### Bijan Moeinian

And by those who float in inter-galactic spaces.

### Arthur John Arberry

by those that swim serenely

### Ali Quli Qarai

by those who swim smoothly,

### George Sale

by those who glide swimmingly through the air with the commands of God;

### Hamid S. Aziz

And by those who float,

### Mahmoud Ghali

And (by) the swimmers swimming (serenely), (Or: gliding; horses racing; celestial bodies racing).

### Amatul Rahman Omar

And those who steer their course swiftly and skillfully,

### Mohamed Ahmed - Samira

And those who glide swimmingly,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

and by the angels who convey an act of Allah's mercy, vouchsafed to His creatures,

### Muhammad Asad

and float [through space] with floating serene,

### Shabbir Ahmed

And working hard, swimming in strides.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [by] those who glide [as if] swimming

### Syed Vickar Ahamed

And by those who move along (the path of mercy),

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ — ve ssabihati | yüzüp gidenlere | سبح — Sin-Be-Ha |
| 2 | سَبْحًۭا — sebhen | yüzerek | سبح — Sin-Be-Ha |

---
Önceki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/4-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.