# 79. Naziat suresi 31. ayet - **Sure:** 79. Naziat suresi (Söküp Çıkaranlar) — سُورَةُ ٱلنَّازِعَاتِ - **Ayet:** 31 / 46 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 583 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/naziat-suresi/31-ayet-meali ## Arapça اَخْرَجَ مِنْهَا مَٓاءَهَا وَمَرْعٰيهَاۖ ## Okunuş Ahrece minha maeha ve mer'aha. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ardından yerküreyi döşedi. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için yerden suyunu ve bitkilerini çıkardı. Dağları yerleştirdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ondan (yerden) suyunu ve bitki örtüsünü de O çıkarmıştır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ondan suyunu ve yeşilliğini çıkardı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Oranın suyunu çıkardı ve otlağını yeşertti[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Ra'd 13/3](https://acikkuran.com/13/3)-[4,](https://acikkuran.com/13/4) [İbrahim 14/32,](https://acikkuran.com/14/32) [A'la 84/4](https://acikkuran.com/84/4)-[5.](https://acikkuran.com/84/5) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ondan, suyunu ve otlağını çıkardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an orada suyunu ve bitki örtüsünü O çıkarttı; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ondan suyunu, otlağını çıkardı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ondan suyunu ve otlağını çıkardı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı yerden suyu ve bitki örtüsünü çıkartmış, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ondan suyunu ve merasını çıkardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ondan suyunu ve mer'asını çıkardı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ondan suyunu ve otlağını çıkardı, ### Gültekin Onan Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ondan suyunu, otlağını çıkardı. ### İbni Kesir Ondan suyunu ve otlağını çıkarmıştır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ondan suyunu ve otlağını çıkardı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ondan onun suyunu ve mer'asını çıkardı(ğı halde). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ondan suyunu ve yeşilliğini çıkardı. ### Progressive Muslims He brought forth from it its water and pasture. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He brought forth therefrom its water and its pasture; ### Aisha Bewley and brought forth from it its water and its pastureland ### Rashad Khalifa — The Final Testament From it, He produced its own water and pasture. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He brought forth from it its water and pasture. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Suyunu, otlağını çıkardı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ondan suyunu ve yeşilliğini çıkardı. ### Taqi Usmani From it, He brought out its water and its meadows, ### Marmaduke Pickthall And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof, ### Al-Hilali & Khan And brought forth therefrom its water and its pasture. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and brought out of it its water and its pasture,[1] _Dipnotlar_ - [1] Pasture, here does not only imply pasture and fodder for the animals but all kinds of herbal produce suitable for consumption both by man and by animal. An example of the use of raat, which is generally used in Arabic for the grazing animals, is found in (Surah Yusuf, Ayat 12), signifying that this word is sometimes used for man also. The brothers of Joseph said to their father: Send Joseph with us tomorrow that he may freely graze and enjoy sport. Here, the word grace (raat) for the child has been used in the meaning that he may move about freely in the jungle and pluck and eat fruit. ### Abdullah Yusuf Ali He draweth out therefrom its moisture and its pasture; ### Abdul Haleem bringing waters and pastures out of it, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran bringing forth its water and pastures ### George Sale whence He caused to spring forth the water thereof, and the pasture thereof; ### Arthur John Arberry therefrom brought forth its waters and its pastures, ### Bijan Moeinian See the water which is being re-cycled on earth creating pastures. ### E. Henry Palmer He brings forth from it its water and its pasture. ### Hamid S. Aziz He brought forth from it its water and its pasturage. ### Mahmoud Ghali There from He brought out its water, and its pasture. ### Ali Quli Qarai and brought forth from it its water and pastures, ### Amatul Rahman Omar He produced from it its water and pasture. ### Mohamed Ahmed - Samira He brought out its water and its pastures from it, ### Muhammad Asad and has caused its waters to come out of it, and its pastures, ### Syed Vickar Ahamed He draws out its moisture from there and its grazing lands; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He extracted from it its water and its pasture, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He exteriorized its water and out of it did He spring its vegetation, ### Shabbir Ahmed And produced from it its own water and pasture. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَخْرَجَ — ehrace | çıkardı | خرج — Kh-Ra-Cim | | 2 | مِنْهَا — minha | ondan | — | | 3 | مَآءَهَا — maeha | suyunu | موه — Mim-Vav-he | | 4 | وَمَرْعَىٰهَا — ve mer'aaha | ve otlağını | رعي — Ra-Ayn-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/30-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/32-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.