# 79. Naziat suresi 33. ayet - **Sure:** 79. Naziat suresi (Söküp Çıkaranlar) — سُورَةُ ٱلنَّازِعَاتِ - **Ayet:** 33 / 46 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 583 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/naziat-suresi/33-ayet-meali ## Arapça مَتَاعاً لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜ ## Okunuş Metaan lekum ve li en amikum. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ardından yerküreyi döşedi. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için yerden suyunu ve bitkilerini çıkardı. Dağları yerleştirdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için (böyle yapmıştır). ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Bunlar) hem sizin hem de en'am cinsi hayvanlarınızın /koyun, keçi, sığır ve develerinizin yararlanması içindir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Hicr 15/20,](https://acikkuran.com/15/20) [Kaf 50/7](https://acikkuran.com/50/7)-[11,](https://acikkuran.com/50/11) [Abese 80/24](https://acikkuran.com/80/24)-[32.](https://acikkuran.com/80/32) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an siz ve hayvanlarınız için geçim aracı olsun diye. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizin için ve hayvanlarınız için bir geçim aracı olarak. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (bütün bunlar) sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için(dir). ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizin ve davarlarınızın intifa'ı için ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için. ### Gültekin Onan Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Allah bunları) size ve davarlarınıza birer faide olmak üzere (yapmışdır). ### İbni Kesir Sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sizin ve en'amınızın (hayvanlar) yararlanması için. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için. ### Progressive Muslims All this to be a provision for you and your livestock. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation As enjoyment for you and for your cattle. ### Aisha Bewley for you and for your livestock to enjoy. ### Rashad Khalifa — The Final Testament All this to provide life support for you and your animals. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation All this to be a provision for you and your livestock. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hem siz geçinesiniz, hem küçük ve büyük baş hayvanlarınız geçinsin diye. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için. ### Taqi Usmani (all this) as a benefit to you and your cattle. ### Abdul Haleem for you and your animals to enjoy? ### Al-Hilali & Khan (To be) a provision and benefit for you and your cattle. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran all as ˹a means of˺ sustenance for you and your animals. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary all this as provision for you and your cattle.[1] _Dipnotlar_ - [1] In these verses arguments have been given for the Resurrection and life after death from two aspects: First, that it is not at all difficult to establish these for the power of that God Who has made this vast and huge universe with such wonderful balance and this earth with such provisions. Second, that the pointers to the perfect wisdom of Allah which are clearly visible in the universe and the earth, point out that nothing is happening here purposelessly. The balance that exists between countless stars and planets and galaxies in the heavens, testifies that all this has not happened haphazardly, but there is a well thought-out plan working behind it. The regular alternation of the night and day is an evidence that this system has been established with supreme wisdom and knowledge for making the earth a home and place of settlement. On this very earth are found regions where the alternation of the night and day takes place within 24 hours and also those regions where there are longer days and longer nights. A very large part of the earth’s population lives in the first kind of the regions. Then as the days and nights go on becoming longer and longer, life goes on becoming harder and harder and population thinner and thinner. So much so that the regions where there are six-month-long days and six-month-long nights, are not at all fit for human settlement. Arranging both these types of the land on this very earth Allah has provided the evidence that this regular order of the alternation of night and day has not come about accidentally but has been brought about with great wisdom precisely in accordance with a scheme to make the earth a place fit for human settlement. Likewise, spreading out the earth so that it becomes a fit place to live in, providing in it that water which should be palatable for man and animal and a cause of growth for vegetation, setting in it mountains and creating all those things which may become a means of life for both man and animal. All these are a manifest sign that they are not chance happenings of the purposeless works of a care-free person but each one of these has been arranged purposefully by a Supreme, Wise Being. Now every sensible and intelligent man can consider for himself whether the necessity and occurrence of the Hereafter is the requirement of wisdom or its negation. The person who in spite of seeing all this says that there is no Hereafter, in fact, says that everything in the universe is happening wisely and purposefully, but only the creation of man on the earth as a being endowed with sense and power is meaningless and foolish. For there could be nothing more purposeless than delegating to man vast powers of appropriation in the earth and providing him an opportunity to do good as well as evil deeds but then failing to ever subject him to accountability. ### Marmaduke Pickthall A provision for you and for your cattle. ### Abdullah Yusuf Ali For use and convenience to you and your cattle. ### E. Henry Palmer a provision for you and for your cattle. ### Hamid S. Aziz A provision for you and for your cattle. ### Amatul Rahman Omar (He has done all this to serve as) a goodly provisions for you and your cattle. ### Mohamed Ahmed - Samira As convenience for you and your cattle. ### Arthur John Arberry an enjoyment for you and your flocks. ### Bijan Moeinian God has created all these for you and your cattle. ### George Sale for the use of yourselves, and of your cattle. ### Mahmoud Ghali An enjoyment for you and your cattle. ### Ali Quli Qarai as a [place of] sustenance for you and your livestock. ### Muhammad Asad [all this] as a means of livelihood for you and your animals. ### Shabbir Ahmed A means of livelihood for you and your cattle. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab All being instrumental in supplying provisions for you and for your cattle. ### Syed Vickar Ahamed For use and benefit to you and your cattle. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) As provision for you and your grazing livestock. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مَتَـٰعًۭا — metaan | (bunlar) geçimidir | متع — Mim-Te-Ayn | | 2 | لَّكُمْ — lekum | sizin için | — | | 3 | وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ — velien'aamikum | ve hayvanlarınız için | نعم — Nun-Ayn-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/32-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/34-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.