# 79. Naziat suresi 37. ayet

- **Sure:** 79. Naziat suresi (Söküp Çıkaranlar) — سُورَةُ ٱلنَّازِعَاتِ
- **Ayet:** 37 / 46 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 583
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/naziat-suresi/37-ayet-meali

## Arapça

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۙ

## Okunuş

Fe emma men taga.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- İşte, azıp dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(37, 38, 39) Kim azgınlık yapmış ve dünya hayatını tercih etmişse cehennem (onların) barınağıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Fakat kim azgınlaşmış,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

kim ki taşkınlık etmiş[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Leyl 92/8](https://acikkuran.com/92/8)-[10.](https://acikkuran.com/92/10)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, kim azıttıysa.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ne var ki, işin sonunda haddini bilmeyen

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Artık azmış olan,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık kim taşkınlık edip azarsa,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

artık her kim azgınlık etmiş,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Çünkü, hak ve adalet sınırlarını ihlal eden,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık her kim azgınlık etmiş,

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık kim azmışsa,

### Gültekin Onan

Artık kim taşkınlık edip azarsa,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık kim haddi aşarak küfretmiş,

### İbni Kesir

Artık kim haddini aşmışsa.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kim azdıysa,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Azıp kural tanımayana,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat kim azgınlaşmış,

### Progressive Muslims

As for the one who transgressed.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then as for him who transgressed,

### Aisha Bewley

As for him who overstepped the bounds

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As for the one who transgressed.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

As for he who transgressed.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kim azgınlaşırsa,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat kim azgınlaşmış,

### Al-Hilali & Khan

Then for him who transgressed all bounds, (in disbelief, oppression and evil deeds of disobedience to Allâh).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

then he who transgressed

### Taqi Usmani

then for the one who had rebelled,

### Marmaduke Pickthall

Then, as for him who rebelled

### Abdullah Yusuf Ali

Then, for such as had transgressed all bounds,

### Abdul Haleem

for anyone who has transgressed

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

then as for those who transgressed

### Bijan Moeinian

And those who rebelled against their Lord’s order, ….

### George Sale

And whoso shall have transgressed,

### Mahmoud Ghali

Then, as for him who was inordinate.

### Amatul Rahman Omar

Then as for the one who transgresses,

### E. Henry Palmer

And as for him who was outrageous

### Hamid S. Aziz

Then for him who has transgressed all bounds,

### Arthur John Arberry

then as for him who was insolent

### Ali Quli Qarai

as for him who was rebellious

### Mohamed Ahmed - Samira

Then he who had been rebellious

### Muhammad Asad

For, unto him who shall have transgressed the bounds of what is right,

### Syed Vickar Ahamed

Then for those that had exceeded all limits,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then he who had transgressed,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So as for he who transgressed

### Shabbir Ahmed

Then, the one who rebelled against the Divine Laws,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا — feemma | artık | — |
| 2 | مَن — men | kim | — |
| 3 | طَغَىٰ — taga | azmışsa | طغي — Ta-Gayn-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/36-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/38-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.