# 79. Naziat suresi 39. ayet

- **Sure:** 79. Naziat suresi (Söküp Çıkaranlar) — سُورَةُ ٱلنَّازِعَاتِ
- **Ayet:** 39 / 46 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 583
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/naziat-suresi/39-ayet-meali

## Arapça

فَاِنَّ الْجَح۪يمَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ

## Okunuş

Fe innel cahime hiyel me'va.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- İşte, azıp dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(37, 38, 39) Kim azgınlık yapmış ve dünya hayatını tercih etmişse cehennem (onların) barınağıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kuşkusuz Cehennem onun için barınaktır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

yakıcı ateş /cehennem onun varıp kalacağı yer olur[1].

_Dipnotlar_
- [1] [İsra 17/18.](https://acikkuran.com/17/18)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, kalacağı yer artık cehennemdir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

işte onların varacağı yer gözleri faltaşı gibi açacak olan ateştir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Cehennem, barınağın ta kendisidir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

muhakkak onun varacağı yer cehennemdir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

varacağı yer o yakıcı ateştir!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

muhakkak Cahimdir onun varacağı

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onun barınağı cehennemdir.

### Gültekin Onan

Şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

işte muhakkak ki o alevli ateş (cehennem) onun varacağı yerin ta kendisidir.

### İbni Kesir

Şüphesiz ki onun varacağı yer; cehennemdir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Cehennem onun varacağı yerdir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki yakıcı ortam mekanı olur!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kuşkusuz Cehennem onun için barınaktır.

### Progressive Muslims

Then Hell will be the abode.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Hell will be the shelter.

### Aisha Bewley

the Blazing Fire will be his refuge.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Hell will be the abode.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then Hell will be the abode.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

o alevli ateş olacak onun konağı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kuşkusuz Cehennem onun için barınaktır.

### Marmaduke Pickthall

Lo! hell will be his home.

### Al-Hilali & Khan

Verily, his abode will be Hell-fire;

### Abdul Haleem

Hell will be home;

### Abdullah Yusuf Ali

The Abode will be Hell-Fire;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

the Hellfire will certainly be ˹their˺ home.

### Taqi Usmani

the Hell will be the abode,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

most surely his abode shall be Hell.

### E. Henry Palmer

verily, hell is the resort!

### Mahmoud Ghali

Then surely Hell-Fire will be the (only) abode.

### Ali Quli Qarai

his refuge will indeed be hell.

### Amatul Rahman Omar

(Let him remember that) the Hell shall surely be (his) abode.

### George Sale

verily hell shall be his abode:

### Hamid S. Aziz

Surely, Hell will be his abode.

### Bijan Moeinian

will be cast into Hell which will be their home.

### Arthur John Arberry

surely Hell shall be the refuge.

### Mohamed Ahmed - Samira

Will surely have Hell for his abode.

### Muhammad Asad

that blazing fire will truly be the goal!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Hell, for him, is the abode.

### Shabbir Ahmed

Behold, the (foot of) the Insurmountable Barrier will be his home.

### Syed Vickar Ahamed

The home will be the Fire of Hell;

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّ — feinne | elbette | — |
| 2 | ٱلْجَحِيمَ — l-cehime | cehennemdir | جحم — Cim-Ha-Mim |
| 3 | هِىَ — hiye | onun | — |
| 4 | ٱلْمَأْوَىٰ — l-me'va | barınağı | اوي — Elif-Vav-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/38-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/40-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.