# 79. Naziat suresi 6. ayet

- **Sure:** 79. Naziat suresi (Söküp Çıkaranlar) — سُورَةُ ٱلنَّازِعَاتِ
- **Ayet:** 6 / 46 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 582
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/naziat-suresi/6-ayet-meali

## Arapça

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

## Okunuş

Yevme tercufur racifeh.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O gün, deprem sarsar, onu ikinci bir sarsıntı izler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O gün o sarsıcı (deprem) sarsacak.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O Gün sarsan sarsacak.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

bir gün şiddetli bir sarsıntı sarsacak,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Zorlu bir sarsıntının sarstığı gün.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Bunların her biri şahit olsun ki) o gün şiddetli bir sarsıcı herşeyi saracak;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ki o gün şiddetle sarsacak olan sarsacaktır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O sarsıntının sarsacağı gün,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o gün sarsıntı sarsacak.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(O halde, düşün) şiddetli bir sarsıntının (dünyayı) sarstığı Gün(ü),

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün ki sarsar racife

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün o gürültü sarsar.

### Gültekin Onan

O sarsıntının sarsacağı gün,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O gün sarsan sarsacak,

### İbni Kesir

O gün; bir sarsıntı sarsar,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün sarsılacak olan sarsılır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O süreçte Racife (vefat sarsıntısı; zelzele) sarsar.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O gün sarsan sarsacak.

### Progressive Muslims

On the Day the ground shakes.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

On the day the convulsion convulses

### Aisha Bewley

On the Day the first blast shudders,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The day the quake quakes.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

On the Day the ground shakes.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün şiddetli sarsıntı herkesi sarsacak;

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O gün sarsan sarsacak.

### Al-Hilali & Khan

On the Day (when the first blowing of the Trumpet is blown), the earth and the mountains will shake violently (and everybody will die).

### Abdul Haleem

on the Day when the blast reverberates

### Taqi Usmani

(you will be resurrected) on the Day when the shocking event (i.e. the first blowing of the trumpet) will shock (everything),

### Abdullah Yusuf Ali

One Day everything that can be in commotion will be in violent commotion,

### Marmaduke Pickthall

On the day when the first trump resoundeth.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

The Day when the quaking will cause a violent convulsion,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹Consider˺ the Day ˹when˺ the quaking Blast will come to pass,[1]

### Bijan Moeinian

That one day the whole universe will be subject to a big quake.

### E. Henry Palmer

On the day when the quaking quakes

### George Sale

On a certain day, the disturbing blast of the trumpet shall disturb the universe;

### Mahmoud Ghali

On the Day when the (first) commotion commoves,

### Arthur John Arberry

Upon the day when the first blast shivers

### Hamid S. Aziz

The day on which the first trump resounds (or that which can quake shall quake),

### Ali Quli Qarai

the day when the Quaker quakes

### Amatul Rahman Omar

(It shall be) on the day when the quacking (earth) shall quake;

### Mohamed Ahmed - Samira

The day the convulsive (first blast) shatters convulsively

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The day shall come when the trumpet is sounded and the universe goes into a violent convulsion,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],

### Muhammad Asad

[HENCE, think of] the Day when a violent convulsion will convulse [the world],

### Syed Vickar Ahamed

One Day, when everything that can be improper will be in violent shock,

### Shabbir Ahmed

The Day when the tremulous trembles.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ — yevme | o gün | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 2 | تَرْجُفُ — tercufu | sarsar | رجف — Ra-Cim-Fe |
| 3 | ٱلرَّاجِفَةُ — r-racifetu | o sarsıntı | رجف — Ra-Cim-Fe |

---
Önceki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/7-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.