# 79. Naziat suresi 8. ayet

- **Sure:** 79. Naziat suresi (Söküp Çıkaranlar) — سُورَةُ ٱلنَّازِعَاتِ
- **Ayet:** 8 / 46 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 582
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/naziat-suresi/8-ayet-meali

## Arapça

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌۙ

## Okunuş

Kulubun yevmeizin vacifeh.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Bazı yürekler o gün çarpar; gözleri korkudan aşağı kayar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kalpler (korkudan) titreyecek.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O Gün kalpler endişe ile çarpar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İşte o gün, kimi kalpler şiddetle çarpacak[1],

_Dipnotlar_
- [1] [Mü'min 40/18.](https://acikkuran.com/40/18)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

O gün, yürekler titreyerek çarpacak.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(ve) kalpler çırpılmış (gibi) titreyecek;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bazı kalpler o gün kaygıdan titreyecektir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O gün yürekler (dehşet içinde) hoplayacak.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün yürekler oynar kaygıdan.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O Gün (insanların) kalpleri titreyerek çarpacak

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O gün birtakım kalpler (tedirginlik içinde) şiddetle çarpacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yürekler o gün oynar kaygıdan

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün bazı yürekler çarpar.

### Gültekin Onan

O gün kalpler (dehşet içinde) hoplayacak.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O gün kalbler (korku ile) titreyecek,

### İbni Kesir

O gün kalbler titrer,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün çarpan kalpler vardır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O süreçte (bazı) bilinçler şok olur!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İzin Günü kalpler endişe ile çarpar.

### Progressive Muslims

Hearts on that Day will be terrified.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Hearts, that day, will tremble,

### Aisha Bewley

hearts that Day will be pounding

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Certain minds will be terrified.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Hearts on that Day will be terrified.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün, kimi yürekler yerinden oynayacak,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İzin Günü kalpler endişe ile çarpar.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

On that Day some hearts shall tremble (with fright),[1]

_Dipnotlar_
- [1] Hearts shall tremble: because, according to the Quran, only the disbelievers, the wicked people and the hypocrites will be terror-stricken on the Resurrection Day, the righteous believers will remain secure from this terror. About them in Surah Al-Anbiya (verse 103) it has been said: The time of great fright will not trouble them at all; the angels will rush forth to receive them, saying: This is the very day which you were promised.

### Al-Hilali & Khan

(Some) hearts that Day will shake with fear and anxiety.

### Taqi Usmani

On that day, hearts (of people) will be throbbing,

### Abdul Haleem

hearts will tremble

### Marmaduke Pickthall

On that day hearts beat painfully

### Abdullah Yusuf Ali

Hearts that Day will be in agitation;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹The deniers’˺ hearts on that Day will be trembling ˹in horror˺,

### E. Henry Palmer

Hearts on that day shall tremble;

### Hamid S. Aziz

Hearts on that day shall palpitate,

### Mahmoud Ghali

Hearts upon that Day will be agitated,

### Ali Quli Qarai

hearts will be trembling on that day,

### Amatul Rahman Omar

On that day many hearts will be trembling with fear,

### Arthur John Arberry

hearts upon that day shall be athrob

### Bijan Moeinian

On that day the palpitation of the hearts will be the highest ever due to the fear.

### George Sale

On that day men's hearts shall tremble:

### Mohamed Ahmed - Samira

Hearts will pound loudly on that day,

### Muhammad Asad

On that Day will [men's] hearts be throbbing,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

All hearts are then in extreme agitation,

### Shabbir Ahmed

Some hearts throb on that Day.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Hearts, that Day, will tremble,

### Syed Vickar Ahamed

That Day, hearts will be trembling with fear:

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلُوبٌۭ — kulubun | yürekler | قلب — Kaf-Lam-Be |
| 2 | يَوْمَئِذٍۢ — yevmeizin | o gün | — |
| 3 | وَاجِفَةٌ — vacifetun | çarpar | وجف — Vav-Cim-Fe |

---
Önceki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/9-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.