# 79. Naziat suresi 9. ayet

- **Sure:** 79. Naziat suresi (Söküp Çıkaranlar) — سُورَةُ ٱلنَّازِعَاتِ
- **Ayet:** 9 / 46 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 582
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/naziat-suresi/9-ayet-meali

## Arapça

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌۢ

## Okunuş

Ebsaruha haşiah.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Bazı yürekler o gün çarpar; gözleri korkudan aşağı kayar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Gözleri (korkudan) aşağı kayacak.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bakışları korku içindedir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

bakışları öne eğik olacaktır[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Kamer 54/7,](https://acikkuran.com/54/7) [Kalem 68/43,](https://acikkuran.com/68/43) [Mearic 70/44,](https://acikkuran.com/70/44) [Ğaşiye 88/2.](https://acikkuran.com/88/2)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gözler yere bakacak.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

onların gözleri yıkılmışlığı, bitmişliği temsil edecek.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onların gözleri yerlere eğilecektir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gözler zillet içinde düşecek.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gözler kalkmaz saygıdan.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(ve) gözleri yere bakacak...

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onların gözleri (korku ile) inecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gözleri kalkmaz saygıdan

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gözleri (korkudan) aşağı kayar.

### Gültekin Onan

Gözler zillet içinde düşecek.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(saahiblerinin) gözleri zilletle eğilecekdir.

### İbni Kesir

Gözler yere döner.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gözleri korku ile yere eğilmiştir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onların görüşleri şaşkın, eziktir!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bakışları korku içindedir.

### Progressive Muslims

Their eyes cast down.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Their eyes humbled.

### Aisha Bewley

and eyes will be cast down.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Their eyes will be subdued.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Their eyes cast down.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Gözleri yere inmiş olacaktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bakışları korku içindedir.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and their eyes shall be downcast with dread.

### Al-Hilali & Khan

Their eyes will be downcast.

### Taqi Usmani

with their eyes downcast.

### Abdul Haleem

and eyes will be downcast.

### Abdullah Yusuf Ali

Cast down will be (their owners') eyes.

### Marmaduke Pickthall

While eyes are downcast

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

with their eyes downcast.

### Mahmoud Ghali

Their beholdings (i. e., eyesights) will be submissive.

### Amatul Rahman Omar

Their eyes will be downcast (in disgrace).

### Bijan Moeinian

And the eyes will be downcast.

### Arthur John Arberry

and their eyes shall be humbled.

### E. Henry Palmer

eyes thereon be humbled!

### Hamid S. Aziz

While eyes are cast down.

### Ali Quli Qarai

bearing a humbled look.

### George Sale

Their looks shall be cast down.

### Mohamed Ahmed - Samira

Eyes be lowered in submission.

### Muhammad Asad

[and] their eyes downcast. ..

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

All eyes are cast down in humble modesty and utter humiliation.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Their eyes humbled.

### Shabbir Ahmed

Their eyes subdued.

### Syed Vickar Ahamed

The eyes (of men) will be looking down.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَبْصَـٰرُهَا — ebsaruha | gözleri | بصر — Be-Sad-Ra |
| 2 | خَـٰشِعَةٌۭ — haşiatun | (korkudan) aşağı kayar | خشع — Kh-Şin-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/naziat-suresi/10-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.