# 78. Nebe suresi 17. ayet

- **Sure:** 78. Nebe suresi (Haber) — سُورَةُ ٱلنَّبَإِ
- **Ayet:** 17 / 40 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 581
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/nebe-suresi/17-ayet-meali

## Arapça

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ م۪يقَاتاًۙ

## Okunuş

İnne yevmel faslı kane mikata.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz, hüküm gününün vakti belirlenmiştir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki ayrılma günü belirlenmiş bir vakittir.

_Dipnotlar_
- [1] Bu ifade, "göklerin yedi kat oluşu" şeklinde anlaşılmalıdır. Göklerin "yedi kat" oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:29; İsrâ 17:44; Mü'minûn 23:86; Fussilet 41:12; Talâk 65:12; Mülk 67:3; Nûh 71:15. Bununla birlikte "yedi yol" (Mü'minûn 23:17) ifadesi de bulunmaktadır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ayırma Günü belirlenmiş bir vakittir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İyiyi kötüden ayırma günü, (Allah tarafından) belirlenmiş bir vakittir[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Saffat 37/21,](https://acikkuran.com/37/21) [Duhan 44/40](https://acikkuran.com/44/40)-[42,](https://acikkuran.com/44/42) [Mürselat 77/13](https://acikkuran.com/77/13)-[15,](https://acikkuran.com/77/15) [35](https://acikkuran.com/77/35)-[38](https://acikkuran.com/77/38).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, Ayrım Günü, belirlenmiş bir zamandır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Şüphesiz Ayrışma Günü'nün belirlenmiş bir vakti mutlaka vardır:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hiç kuşkusuz, o ayırma ve hüküm günü kesin olarak belirlenmiştir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki, o fasıl (kıyamet) günü belirlenmiş bir vakit olmuştur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Gerçek şu ki, (doğru ile yanlış arasında) Ayrım Günü'nün belirlenmiş bir vakti vardır:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz hüküm ve ayırma günü belirlenmiş bir vakittir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şübhesiz ki o fasıl günü bir miykat olmuştur

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Muhakkak ki (haklının, haksızın ayırdedileceği) hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.

### Gültekin Onan

Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhe yok ki o (hak ile batılı) ayırd etme ve hukum verme günü ta'yin edilmiş bir vakıtdır,

### İbni Kesir

Doğrusu, hüküm günü; ta'yin edilmiş bir vakittir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ayırım/fasl günü belirlenmiş bir vakittir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki o Fasl (ayrılıp tasnif olma) süreci vakit olarak belirlenmiştir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ayırma Günü belirlenmiş bir vakittir.

### Progressive Muslims

The Day of Separation is an appointed time.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

The Day of Decision is an appointed time: —

### Aisha Bewley

The Day of Decision is a fixed appointment:

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The Day of Decision is appointed.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

The Day of Separation is an appointed time.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İyiyi kötüden ayırma gününün vakti bellidir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ayırma Günü belirlenmiş bir vakittir.

### Al-Hilali & Khan

Verily, the Day of Decision is a fixed time,

### Abdul Haleem

A time has been appointed for the Day of Decision:

### Taqi Usmani

Surely the Day of Decision is an appointed time,

### Abdullah Yusuf Ali

Verily the Day of Sorting out is a thing appointed,

### Marmaduke Pickthall

Lo! the Day of Decision is a fixed time,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, the Day of ˹Final˺ Decision is an appointed time—

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Surely the Day of Judgement has an appointed time;

### Mohamed Ahmed - Samira

Surely a time is fixed for the Day of Judgement.

### Arthur John Arberry

Surely the Day of Decision is an appointed time,

### Bijan Moeinian

The same Mighty Lord Who did all the above has appointed a day of judgment.

### E. Henry Palmer

Verily, the day of decision is an appointed time;

### Hamid S. Aziz

Surely the Day of Decision (or Sorting ) is a thing appointed:

### Amatul Rahman Omar

Surely, the Day of Judgment is an appointed time.

### George Sale

Verily the day of separation is a fixed period:

### Mahmoud Ghali

Surely the Day of Verdict has been (set) as a fixed time,

### Ali Quli Qarai

Indeed the Day of Judgement is the tryst,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Indeed the Day of Judgment foreordained falls at an absolute time Predestinated.

### Muhammad Asad

VERILY, the Day of Distinction [between the true and the false] has indeed its appointed time:

### Shabbir Ahmed

Behold, the Day of Decision is a thing appointed.

### Syed Vickar Ahamed

Surely, the Day of Judgment is an event appointed—

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inne | muhakkak ki | — |
| 2 | يَوْمَ — yevme | günü | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 3 | ٱلْفَصْلِ — l-fesli | hüküm | فصل — Fe-Sad-Lam |
| 4 | كَانَ — kane | — | كون — Kef-Vav-Nun |
| 5 | مِيقَـٰتًۭا — mikaten | belirlenmiş bir vakittir | وقت — Vav-Kaf-Te |

---
Önceki: https://acikkuran.com/nebe-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nebe-suresi/18-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.