# 78. Nebe suresi 26. ayet - **Sure:** 78. Nebe suresi (Haber) — سُورَةُ ٱلنَّبَإِ - **Ayet:** 26 / 40 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 581 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nebe-suresi/26-ayet-meali ## Arapça جَزَٓاءً وِفَاقاً ## Okunuş Cezaen vifaka. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Ayetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (24, 25, 26) (Dünyadaki inkârlarına) uygun bir karşılık olarak[1] kaynar su ve irinden başka orada hiçbir serinlik veya (susuzluk gideren) hiçbir içecek tadamayacaklardır. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet mahşerde verilecek cezaların hak edildiğinin yani orada hiç kimseye haksızlık edilmeyeceğinin delilidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali suça uygun bir ceza (ile cezalandırılacaklar.)[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın ödülü de cezası da kulun yaptıkları ile orantılıdır ([Nisa 4/40,](https://acikkuran.com/4/40) [En'am 6/160,](https://acikkuran.com/6/160) [İsra 17/63,](https://acikkuran.com/17/63) [Neml 27/89](https://acikkuran.com/27/89)-[90,](https://acikkuran.com/27/90) [Kasas 28/84,](https://acikkuran.com/28/84) [Mü'min 40/40](https://acikkuran.com/40/40)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yakışan bir karşılık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (İnkarlarına) uygun bir karşılık... ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Çok uygun bir karşılık olarak. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (İşlediklerine) Uygun olan bir ceza olarak, ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yaptıklarına tamamen uygun bir ceza olarak. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (günahlarına) uygun bir karşılık! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir ceza ki bervechi vifak ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yaptıklarına uygun bir ceza olarak. ### Gültekin Onan (İşlediklerine) Uygun olan bir ceza olarak, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Amellerine) uyaun bir ceza olarak. ### İbni Kesir İşlediklerine uygun bir ceza olarak. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Uygun bir ceza! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Tam karşılığı olarak yaşamlarının! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak. ### Progressive Muslims An exact recompense. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation As meet reward. ### Aisha Bewley a fitting recompense. ### Rashad Khalifa — The Final Testament A just requital. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation An exact recompense. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Tam suça göre ceza! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak. ### Marmaduke Pickthall Reward proportioned (to their evil deeds). ### Al-Hilali & Khan An exact recompense (according to their evil crimes). ### Abdul Haleem a fitting requital, ### Abdullah Yusuf Ali A fitting recompense (for them). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary a befitting recompense for their deeds. ### Taqi Usmani this being a punishment, fully commensurate (with their deeds). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran a fitting reward. ### Hamid S. Aziz Requital corresponding (or proportional to their state). ### E. Henry Palmer a fit reward! ### Arthur John Arberry for a suitable recompense. ### Mahmoud Ghali An agreeable recompense. ### George Sale A fit recompense for their deeds! ### Amatul Rahman Omar A befitting recompense (for the evils done by them). ### Ali Quli Qarai —a fitting requital. ### Bijan Moeinian This is a proportional reward for what they did on earth. ### Mohamed Ahmed - Samira , A fitting reward. ### Muhammad Asad a meet requital [for their sins]! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A requital commensurate with deeds. ### Shabbir Ahmed A befitting requital. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) An appropriate recompense. ### Syed Vickar Ahamed A fitting return (for their actions and for them). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | جَزَآءًۭ — ceza'en | bir ceza olarak | جزي — Cim-Ze-Ye | | 2 | وِفَاقًا — vifakan | uygun | وفق — Vav-Fe-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/nebe-suresi/25-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nebe-suresi/27-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.