# 78. Nebe suresi 32. ayet

- **Sure:** 78. Nebe suresi (Haber) — سُورَةُ ٱلنَّبَإِ
- **Ayet:** 32 / 40 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 582
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/nebe-suresi/32-ayet-meali

## Arapça

حَدَٓائِقَ وَاَعْنَاباًۙ

## Okunuş

Hadaika ve a'naba.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Bahçeler ve üzüm bağları,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bağlar ve bahçeler,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bahçeler, üzüm bağları[1],

_Dipnotlar_
- [1] [Rum 30/15,](https://acikkuran.com/30/15) [Şura 42/22,](https://acikkuran.com/42/22) [Rahman 55/46](https://acikkuran.com/55/46)-[52.](https://acikkuran.com/55/52)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bahçeler ve asmalar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

içinden su çıkan göz bebeği bahçeler, bağlar...

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sulak bahçeler, bağlar, üzümler,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Nice bahçeler ve üzüm bağları.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bahçeler var, bağlar var.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

muhteşem bahçeler ve bağlar,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hadikalar var, üzümler var

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bahçeler, bağlar,

### Gültekin Onan

Nice bahçeler ve üzüm bağları.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Ya o) bağçeler, üzüm bağları,

### İbni Kesir

Bahçeler ve bağlar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bahçeler ve bağlar..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sulak bahçeler, üzüm bağları. . . ("Meselül cennetilletiy" uyarısı hatırlanmalı. Cennete dair anlatılanların tümü semboller benzetmelerle anlatılmaktadır. )

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bağlar ve bahçeler,

### Progressive Muslims

Gardens and vineyards.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Gardens and grapevines,

### Aisha Bewley

Gardens and grape vines,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Orchards and grapes.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Gardens and vineyards.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bahçeler, bağlar,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bağlar ve bahçeler,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

gardens and vineyards,

### Taqi Usmani

-gardens and grapes,

### Al-Hilali & Khan

Gardens and vineyards,

### Marmaduke Pickthall

Gardens enclosed and vineyards,

### Abdullah Yusuf Ali

Gardens enclosed, and grapevines;

### Abdul Haleem

private gardens, vineyards,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Gardens, vineyards,

### E. Henry Palmer

gardens and vineyards,

### Hamid S. Aziz

Gardens and vineyards,

### George Sale

Gardens planted with trees, and vineyards,

### Ali Quli Qarai

gardens and vineyards,

### Amatul Rahman Omar

Orchards and vineyards;

### Arthur John Arberry

gardens and vineyards

### Bijan Moeinian

Theirs will be gardens and vineyards.

### Mahmoud Ghali

Enclosed orchards, and vineyards,

### Mohamed Ahmed - Samira

Orchards and vineyards,

### Muhammad Asad

luxuriant gardens and vinyards,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Orchards and vineyards,

### Syed Vickar Ahamed

Gardens enclosed, and grapevines;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Gardens and grapevines

### Shabbir Ahmed

Beautiful gardens and vineyards.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | حَدَآئِقَ — hadaika | bahçeler | حدق — Ha-Dal-Kaf |
| 2 | وَأَعْنَـٰبًۭا — ve ea'naben | ve bağlar | عنب — Ayn-Nun-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/nebe-suresi/31-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nebe-suresi/33-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.