# 78. Nebe suresi 38. ayet - **Sure:** 78. Nebe suresi (Haber) — سُورَةُ ٱلنَّبَإِ - **Ayet:** 38 / 40 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 582 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nebe-suresi/38-ayet-meali ## Arapça يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلٰٓئِكَةُ صَفاًّۜ لَا يَتَكَلَّمُونَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَاباً ## Okunuş Yevme yekumur ruhu vel melaiketu saffa, la yetekellemune illa men ezine lehur rahmanu ve kale sevaba. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ruh ve melekler saf saf olup durduğu gün, Rahman'ın izin verdiklerinden başkası konuşamaz, konuşan da doğruyu söyler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ruh(lar)ın ve meleklerin sıra sıra duracakları o gün, Rahmân'ın izin verdiklerinden başkası konuşamayacaktır; (konuşan da) doğruyu söyleyecektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O gün, o ruh ve o melekler saflar halinde hazır bulunur. Rahman'ın izin verdiklerinden başkası konuşamaz. İzin verilen de doğruyu söyler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ruhların[1] ve meleklerin saflar halinde duracakları günde (hesap gününde), Rahman'ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşamayacak[2]; izin verilen de doğruyu söyleyecektir. _Dipnotlar_ - [1] Buradaki ruh ile kastedilen insanlar ve cinlerdir ([En'am 6/128](https://acikkuran.com/6/128)) Melekler, Allah tarafından görevlendirilmiş mümin cinlerdir ([Kehf 18/50](https://acikkuran.com/18/50)). Bu ayete göre kıyamet /mezardan kalkış günü onlar da saflar halinde olacaklardır ([Fecr 89/22](https://acikkuran.com/89/22)). Burada meleklerin ayrıca zikredilmesi, onların da sorumlu varlıklar olduklarını vurgulamaktadır ([Nisa 4/172](https://acikkuran.com/4/172)-[173](https://acikkuran.com/4/173)). - [2] [Hud 11/105.](https://acikkuran.com/11/105) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, Ruh ve melekler sıralanır; Bağışlayanın izin verdiğinden başkası konuşamaz ve yalnızca doğruyu söyler.[567] _Dipnotlar_ - [567] Ruh, Ruhu'l Kudüs ve Ruhu'l Emin terimlerinin anlamları konusunda çok değişik yorumlar yapılmış; bu terimler, kimi Kur'an çevirilerinde Cibril olarak yazılmıştır. Cibril isimli melek, yalnızca üç ayette ismi belirtilerek bildirilir. Kimi yorumcular, Ruh terimine Allah'tan Gelen İlham veya Kutsal İlham veya Allah'ın Ruhu anlamlarını vermişler ve Ruh teriminin 58:22 ayetindeki kullanılışını örnek göstermişlerdir. 17:85 ayetinde, "Ruh hakkında insanlara pek az bilgi verildiği" bildirilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an o gün (insanlığa ait) bütün ruhlar ve melekler saf saf kıyama duracak; kimse ağzını açamayacak; ancak Rahman'ın izin verdikleri müstesna; onlar da sadece doğruyu söyleyecek. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O gün, Ruh ve melekler saf bağlayıp kıyama geçerler. Rahman'ın izin verdiği dışındakiler konuşamazlar. O izin verilen, doğruyu söyler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ruh ve meleklerin saflar halinde duracakları gün; Rahman'ın kendilerine izin verdikleri dışında olanlar konuşmazlar. (Konuşacak olan da,) Doğruyu söyleyecektir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ruh'un (Cebrail'in) ve meleklerin saf saf kıyama duracakları gün, Rahman'ın izin verdiğinden başka hiç kimse konuşamaz; o da doğruyu konuşacaktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı bütün (insan) ruhların(ın) ve bütün meleklerin saf saf sıralandıkları Gün: Rahman'ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşmayacak ve (herkes, yalnız) doğruyu söyleyecek. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahman'dan bir mükafat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh'un (Cebrail'in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah'a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahman'ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün ki Kıyama duracak Ruh ve Melaike saf saf. Bir kelime söyliyemezler, o kimseden başka ki o Rahman ona izin vermiş o da savabı söylemiştir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün Ruh ve melekler, sıra sıra dururlar. Ancak Rahman'ın izin verdiği konuşabilir, o da doğruyu söyler. ### Gültekin Onan Ruh ve meleklerin saflar halinde duracakları gün, Rahmanın kendilerine izin verdikleri dışında olanlar konuşmazlar. (Konuşacak olan da) Doğruyu söyleyecektir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O gün Ruuh ve melekler saf haalinde ayakda duracakdır. Rahmeti umuuma yaygın olan (Allah) ın, kendilerine izin verdiğinden başkaları (o gün) konuşmazlar. O (nlar) da (ancak) doğruyu söylemiş (ler) dir (söyleyeceklerdir). ### İbni Kesir O gün; ruh ve melekler, saf halinde duracaklardır. Rahman'ın izin verdiklerinden başkaları konuşamazlar. O da doğruyu söyler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ruh ve meleklerin saf halinde durdukları gün, ancak Rahman'ın kendisine izin verdiği konuşabilir. O da doğruyu söyler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreçte, RUH (insanların tümünde şuur boyutunda açığa çıkan TEK'il Esma hakikati manası) ve melekleri saf saf kıyamdadır. (Fıtratında) Rahman'ın izin verdiği hariç, kimse konuşamaz haldedir! O da doğruyu söyler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün, o ruh ve o melekler saflar halinde hazır bulunur. Rahman'ın izin verdiklerinden başkası konuşamaz. İzin verilen de doğruyu söyler. ### Progressive Muslims The Day when the Spirit and the Angels stand in line, none will speak unless the Almighty permits him and he speaks what is true. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The day the Spirit and the angels stand in ranks; they speak not save he whom the Almighty grants leave, and he will say what is right. ### Aisha Bewley On the Day when the Spirit and the angels stand in ranks, no one will speak, except for him who is authorised by the All-Merciful and says what is right. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The day will come when the Spirit and the angels will stand in a row. None will speak except those permitted by the Most Gracious, and they will utter only what is right. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Day when the Spirit and the angels stand in line, none will speak unless the Almighty permits him and he speaks what is true. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ruhların[1] ve meleklerin saflar halinde ayağa kalkacağı gün, Rahman'ın izin verdikleri dışında kimse konuşamaz; konuşan da doğruyu söyler. _Dipnotlar_ - [1] Buradaki ruh ile kastedilen insanlardır. Aşağıdaki ayetler, Kıyamet günü ayağa kalkacak olanların, insanlar ve melekler olduğunu bildirir: "Bunlar yeniden diriltileceklerini hesaba katmazlar mı? O muazzam günü? Her insanın varlıkların sahibi için ayağa kalkacağı günü" (Mutaffifin 83/4-6) "Hayır; yeryüzü dümdüz edilince, Melekler sıra sıra dizili iken Rabbin gelir. O gün oraya Cehennem getirilir. O gün kişinin aklı başına gelir ama ne fayda!" (Fecr 89/21-23) "Sıralar halinde Rabbine sunulurlar. Onlara şöyle denir: "İşte bize geldiniz; ilkin yarattığımız gibisiniz. Oysa sizin için bir buluşma zamanı belirlemeyeceğimizi sanmıştınız!" (Kehf 18/48) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün, o ruh ve o melekler saflar halinde hazır bulunur. Rahman'ın izin verdiklerinden başkası konuşamaz. İzin verilen de doğruyu söyler. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The Day when the Spirit[1] and the angels are ranged row on row. None shall speak save he whom the Merciful Lord will permit; and he too will speak what is right.[2] _Dipnotlar_ - [1] According to most commentators, the Spirit implies the Angel Gabriel, who has been mentioned separately from the angels because of his high rank and position with Allah. (For further explanation, see E.N. 3 of Surah Al-Maarij). - [2] To speak: to intercede, and intercession has been made conditional upon two things: (1) That the person who is granted permission by Allah to intercede for a sinner will alone be allowed to intercede and for the particular sinner only. (2) That the intercessor will say only what is right and proper, and nothing derogatory, and the one for whom he is interceding should have at least acknowledged the truth in the world. That is, he should only be a sinner, not an unbeliever. (For further explanation, see E.N. 281 of Surah Al-Baqarah; E.N. 5 of Surah Younus; E.N. 106 of Surah Houd; E.N. 52 of Surah Maryam; E.Ns 85, 86 of Surah TaHa; E.N. 27 of Surah Al-Anbiya; E.Ns 40, 41 of Surah Saba; E.N. 32 of Surah Al-Momin; E.N 63 of Surah Az- Zukhruf; E N. 21 of Surah An-Najm; E.N. 36 of Surah Al- Muddaththir). ### Al-Hilali & Khan The Day that Ar-Rûh [Jibrîl (Gabriel) or another angel] and the angels will stand forth in rows, they will not speak except him whom the Most Gracious (Allâh) allows, and he will speak what is right. ### Abdul Haleem On the Day when the Spirit and the angels stand in rows, they will not speak except for those to whom the Lord of Mercy gives permission, who will say only what is right. ### Taqi Usmani on the Day when the Spirit and the angels will stand in rows. They will not speak, except the one who is permitted by the RaHmān (the All-Merciful Allah) and speaks aright. ### Marmaduke Pickthall On the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right. ### Abdullah Yusuf Ali The Day that the Spirit and the angels will stand forth in ranks, none shall speak except any who is permitted by (Allah) Most Gracious, and He will say what is right. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran on the Day the ˹holy˺ spirit[1] and the angels will stand in ranks. None will talk, except those granted permission by the Most Compassionate and whose words are true. ### E. Henry Palmer The day when the Spirit and the angels shall stand in ranks, they shall not speak save to whom the Merciful permits, and who speaks aright. ### George Sale The day whereon the spirit Gabriel, and the other angels shall stand in order, they shall not speak in behalf of themselves or others, except he only to whom the Merciful shall grant permission, and who shall say that which is right. ### Mahmoud Ghali On the Day when the Spirit and the Angels rise up in ranks, they will not speak, except him (to) whom The All-Merciful has given permission and who speaks (Literally: says) right. ### Amatul Rahman Omar (All this will be) on the Day (of Resurrection) when the Perfect Spirit and the angels will stand in rows, none shall speak except he (- Muhammad) to whom the Most Gracious (God) will grant permission and who will speak (only) what is right. ### Hamid S. Aziz The day on which the Spirit and the angels shall stand arrayed; they speak not except him whom the Beneficent permits and who speaks aright. ### Ali Quli Qarai on the day when the Spirit and the angels stand in an array. None shall speak except whom the All-beneficent permits and who says what is right. ### Arthur John Arberry Upon the day when the Spirit and the angels stand in ranks they shall speak not, save him to whom the All-merciful has given leave, and who speaks aright. ### Bijan Moeinian In the Day of Judgment, the Spirit and the angles will stand motionless in a row. No one will dare to say anything without the Most Merciful permission and the only thing which will be spoken is the truth. ### Mohamed Ahmed - Samira The day the Spirit takes its stand, with the angels ranged in rows. None will speak except who is permitted by Ar-Rahman and says what is right. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is the day when the spirit Jibril (Gabriel) and the angels stand in lines and keep silence at its height, except he whom AL-Rahman permits and then he says what is right. ### Muhammad Asad on the Day when all [human] souls and all the angels will stand up in ranks: none will speak but he to whom the Most Gracious will have given leave; and [everyone] will say [only] what is right. ### Shabbir Ahmed On the Day when the Divine Energy and the Universal forces stand forth in ranks, none will speak but he whom the Beneficent allows and say only what is right. ### Syed Vickar Ahamed The Day that the Spirit (Gabriel) and the angels will stand forth in ranks, none shall speak, except anyone who is permitted by (Allah): Most Gracious (Rahmán), and he (the speaker) will say (only) what is correct. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yevme | o gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | يَقُومُ — yekumu | dururlar | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 3 | ٱلرُّوحُ — r-ruhu | Ruh | روح — Ra-Vav-Ha | | 4 | وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ — velmelaiketu | ve melekler | ملك — Mim-Lam-Kef | | 5 | صَفًّۭا ۖ — saffen | sıra sıra | صفف — Sad-Fe-Fe | | 6 | لَّا — la | — | — | | 7 | يَتَكَلَّمُونَ — yetekellemune | konuşamaz | كلم — Kef-Lam-Mim | | 8 | إِلَّا — illa | dışındakiler | — | | 9 | مَنْ — men | kimseler | — | | 10 | أَذِنَ — ezine | izin verdiği | اذن — Elif-Zal-Nun | | 11 | لَهُ — lehu | O'nun | — | | 12 | ٱلرَّحْمَـٰنُ — r-rahmanu | Rahman'ın | رحم — Ra-Ha-Mim | | 13 | وَقَالَ — ve kale | ve o da söyler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 14 | صَوَابًۭا — savaben | doğruyu | صوب — Sad-Vav-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/nebe-suresi/37-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nebe-suresi/39-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.