# 78. Nebe suresi 8. ayet - **Sure:** 78. Nebe suresi (Haber) — سُورَةُ ٱلنَّبَإِ - **Ayet:** 8 / 40 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 581 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nebe-suresi/8-ayet-meali ## Arapça وَخَلَقْنَاكُمْ اَزْوَاجاًۙ ## Okunuş Ve halaknakum ezvaca. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sizi çifter çifter yaratmadık mı? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sizi eşler (çiftler) hâlinde yarattık.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet, ilk insanlardan itibaren yaratılışın en az üç çift halinde gerçekleştiğinin delilidir. Benzer mesajlar: Nisâ 4:1; Rûm 30:20; Fâtır 35:11. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizi çiftler halinde yarattık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sizi (bedeniniz ile ruhunuzu, birbiri ile) eşleşmiş[1] halde yarattık. _Dipnotlar_ - [1] Buradaki "eşleşmiş halde yaratma", insanın ana rahminde dişi veya erkek olması değildir; çünkü erkeklik veya dişilik, döllenmeden sonra değil, döllenme esnasında belirlenir ([Necm 53/45](https://acikkuran.com/53/45)-[46,](https://acikkuran.com/53/46) [Abese 80/18](https://acikkuran.com/80/18)-[19](https://acikkuran.com/80/19)). Ana rahminde vücut yapısının tamamlanmasından sonra vücuda ruh üflenince ruh ile beden eşleşir ve yeni bir yapı oluşur. Bu ayette sözü edilen eşleşme budur ([Mü'minun 23/14,](https://acikkuran.com/23/14) [Fatır 35/11](https://acikkuran.com/35/11)). Ruh, bedenden iki şekilde ayrılır. Biri uyku, diğeri ölüm esnasında olur. Uyuyan kişi uyanınca, ölen kişi de ahirette yeniden dirilince ruhu bedenine geri döner ve eşleşme yeniden gerçekleşir ([Zümer 39/42,](https://acikkuran.com/39/42) [Tekvir 81/7](https://acikkuran.com/81/7)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sizi, çiftler olarak yarattık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Dahası sizi çiftler halinde yarattık; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizleri çiftler olarak yarattık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizi çift çift yarattık. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sizleri çift çift yarattık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sizi çiftler halinde yarattık; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sizleri (erkekli dişili) eşler halinde yarattık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve sizleri çift çift yarattık ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve sizi çift çift yarattık. ### Gültekin Onan Sizi çift çift yarattık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sizi çift çift yaratdık. ### İbni Kesir Ve sizi çift çift yarattık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizi de çift çift yarattık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sizleri de eşler (bilinç - beden) olarak yarattık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizi çiftler halinde yarattık. ### Progressive Muslims And We created you in pairs ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We created you in pairs, ### Aisha Bewley We have created you in pairs. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We created you as mates ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We created you in pairs? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizleri de eşleşmiş[1] olarak yarattık. _Dipnotlar_ - [1] Bu, ruh ile bedenin eşleşmesidir. Allah Teala şöyle buyurur: "Allah sizi topraktan, sonra döllenmiş yumurtadan yarattı. Sonra eşleşmiş hale getirdi." (Fatır 35/11) Ruh, organların tamamlanmasından sonra üflenir. İlgili ayet şöyledir: "Sonra onu düzenli bir şekle sokmuş ve içine ruhundan üflemiştir." (Secde 32/9) Kur'an'da ruh ile bedenden her birine nefis dendiği gibi ikisinin birleşmesinden oluşan insana da nefis denir. Beden ölür veya uyursa ruh onu terk eder. İlgili ayet şöyledir: "Nefisler (bedenler) öldüğü vakit Allah nefisleri (ruhları) alır, ölmeyenlerinkini de uykuda alır. Ölümüne hükmettiğininkini tutar, ötekini belli bir vakte kadar salıverir. (Zümer 39/42) Ölen beden çürür ama ruhu bir yerde bekletilir. "Kafirlerden birine ölüm gelince (ruhu) der ki: "Rabbim! Beni geri çeviriniz. Belki terk ettiğim dünyada iyi bir iş yaparım. Hayır; bu onun söylediği sözdür. Arkalarında yeniden dirilecekleri güne kadar berzah (engel) vardır." (Müminun 23/99–100) Bedenin tekrar yaratılmasıyla eşleşme tekrarlanır. Bunu şu ayet gösterir: (وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ) "Nefisler eşleştiği an…" (Tekvir 81/7) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizi çiftler halinde yarattık. ### Al-Hilali & Khan And We have created you in pairs (male and female, tall and short, good and bad, etc.). ### Abdullah Yusuf Ali And (have We not) created you in pairs, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and created you in pairs (as men and women),[1] _Dipnotlar_ - [1] For explanation of the supreme wisdom that underlies the creation of men and women into pairs, see E.N. 69 of Surah Al-Furqan; E. Ns 28 to 30 of Surah Ar-Room, E.N. 31 of Surah YaSeen; E.N. 77 of Surah Ash-Shura; E N. 12 of Surah Az-Zukhruf; E.N. 25 of Surah Al-Qiyamah. ### Taqi Usmani And We have created you in pairs, ### Abdul Haleem Did We not create you in pairs, ### Marmaduke Pickthall And We have created you in pairs, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and created you in pairs, ### Bijan Moeinian And created male and female to keep each one company ### E. Henry Palmer and created you in pairs, ### George Sale And have We not created you of two sexes; ### Hamid S. Aziz And created you in pairs? ### Arthur John Arberry And We created you in pairs, ### Amatul Rahman Omar And We have created you in pairs (males and females); ### Ali Quli Qarai and create you in pairs? ### Mahmoud Ghali And We created you in pairs, ### Mohamed Ahmed - Samira We created you in pairs, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We created you in pairs. ### Muhammad Asad And We have created you in pairs; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We created you in pairs ### Shabbir Ahmed And We have created you in pairs. ### Syed Vickar Ahamed And (have We not) created you in pairs, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَخَلَقْنَـٰكُمْ — ve haleknakum | ve sizi yarattık | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 2 | أَزْوَٰجًۭا — ezvacen | çift çift | زوج — Za-Vav-Cim | --- Önceki: https://acikkuran.com/nebe-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nebe-suresi/9-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.