# 53. Necm suresi 12. ayet - **Sure:** 53. Necm suresi (Yıldız) — سُورَةُ ٱلنَّجْمِ - **Ayet:** 12 / 62 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 525 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/necm-suresi/12-ayet-meali ## Arapça اَفَتُمَارُونَهُ عَلٰى مَا يَرٰى ## Okunuş E fe tumar runehu ala ma yera. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gördüğü (melek) konusunda şimdi kendisi ile tartışıyor musunuz? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onun gördüğü şeyden kuşku mu duyuyorsunuz? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şimdi siz, (Muhammed'in) gözüyle gördüğü şey üzerinde onunla tartışıyor musunuz? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gördüğü şey hakkında, Onunla tartışıyor musunuz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ne yani, şimdi siz ne gördüğü hususunda onunla tartışacak mısınız? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onun gördüğü şey hakkında kuşkuya düşüp onunla çekişiyor musunuz? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yine de siz gördüğü (şey) üzerinde onunla tartışacak mısınız? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gördüğü hakkında şimdi siz, onunla tartışıyor musunuz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Peki siz, ne gördüğü konusunda o'nunla tartışmaya mı giriyorsunuz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Şimdi siz) gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi siz ona o görüşüne karşı mücadele mi ediyorsunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun gördüğünden kuşku mu duyuyorsunuz? ### Gültekin Onan Yine de siz gördüğü (şey) üzerinde onunla tartışacak mısınız? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şimdi siz onun bu görüşüne karşı da kendisiyle mücadele mi edeceksiniz? ### İbni Kesir Onun gördüğü şey üzerinde de kendisiyle tartışacak mısınız? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Onunla gördüğü şey hususunda tartışıyor musunuz? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gördüğü hakkında O'nunla tartışıyor musunuz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onunla, gördüğü şey hakkında tartışıyor musunuz? ### Progressive Muslims Do you doubt him in what he saw ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Will you then dispute with him about what he saw? ### Aisha Bewley What! Do you dispute with him about what he saw? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Are you doubting what he saw? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Do you doubt him in what he saw? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onun gördüklerine yine de kuşkuyla mı bakacaksınız? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onun gördüğü şeyden kuşku mu duyuyorsunuz? ### Taqi Usmani Do you quarrel with him in what he sees? ### Abdullah Yusuf Ali Will ye then dispute with him concerning what he saw? ### Abdul Haleem Are you going to dispute with him what he saw with his own eyes? ### Marmaduke Pickthall Will ye then dispute with him concerning what he seeth? ### Al-Hilali & Khan Will you then dispute with him (Muhammad صلى الله عليه وسلم) about what he saw [during the Mi‘râj: (Ascent of the Prophet صلى الله عليه وسلم to the seven heavens)][1] ### Mustafa Khattab — The Clear Quran How can you ˹O pagans˺ then dispute with him regarding what he saw? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Are you, then, going to contend with him regarding what he sees with his eyes? ### Bijan Moeinian Do you dispute with Mohammad and doubt about what he saw? ### Amatul Rahman Omar Will you doubt and dispute with him concerning that (sight) which he saw with his own eyes (it being no figment of imagination)? ### E. Henry Palmer What, will ye dispute with him on what he saw? ### George Sale Will ye therefore dispute with him concerning that which he saw? ### Hamid S. Aziz What! Do you then dispute with him as to what he saw? ### Ali Quli Qarai Will you then dispute with him about what he saw?! ### Mahmoud Ghali Will you then wrangle with him about what he sees? ### Arthur John Arberry what, will you dispute with him what he sees? ### Mohamed Ahmed - Samira Will you dispute with him what he saw? ### Muhammad Asad will you, then, contend with him as to what he saw? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Wherefore, then do you people argue against what he saw? ### Shabbir Ahmed Will you, then, contend with him concerning what he learned (and you have not)? ### Syed Vickar Ahamed Then will you disagree with him about what he saw? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So will you dispute with him over what he saw? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ — efetumarunehu | kuşku mu duyuyorsunuz? | مري — Mim-Ra-Ye | | 2 | عَلَىٰ — ala | hakkında | — | | 3 | مَا — ma | şey | — | | 4 | يَرَىٰ — yera | onun gördüğü | راي — Ra-Elif-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/necm-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/necm-suresi/13-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.