# 53. Necm suresi 2. ayet - **Sure:** 53. Necm suresi (Yıldız) — سُورَةُ ٱلنَّجْمِ - **Ayet:** 2 / 62 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 525 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/necm-suresi/2-ayet-meali ## Arapça مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ ## Okunuş Ma dalle sahıbukum ve ma gava. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Arkadaşınız (Muhammed), sapmamış ve azgınlaşmamıştır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Arkadaşınız sapkın ve azgın değil. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Arkadaşınız doğru yoldan sapmadı[1], yanlış kurgulara da kapılmadı[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Sebe 34/50.](https://acikkuran.com/34/50) - [2] [Tekvir 81/22.](https://acikkuran.com/81/22) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Arkadaşınız, ne sapmış ne de azmıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Arkadaşınız ne sapmıştır, ne kanmıştır; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ki arkadaşınız ne saptı ne de azdı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sahibiniz (arkadaşınız olan peygamber) sapmadı ve azmadı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) arkadaşınız şaşırmadı, azıtmadı da! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sizin bu arkadaşınız ne sapmış, ne de aldatılmıştır, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şaşırmadı sahibiniz azıtmadı da ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Arkadaşınız sapmadı, azmadı. ### Gültekin Onan Arkadaşınız (olan peygamber) sapmadı ve azmadı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim saahibiniz (doğru yoldan) sapmadı. Baatıla da inanmadı. ### İbni Kesir Arkadaşınız sapmamış ve azmamıştır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Arkadaşınız sapıtmadı, azdırılmadı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Arkadaşınız ne saptı ne de azdı! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Arkadaşınız sapkın ve azgın değil. ### Progressive Muslims Your friend was not astray, nor was he deceived. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Your companion has not strayed, nor has he erred, ### Aisha Bewley your companion is not misguided or misled; ### Rashad Khalifa — The Final Testament Your friend (Muhammad) was not astray, nor was he deceived. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Your friend was not astray, nor was he deceived. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Arkadaşınızın yoldan çıkmadığı ve boş hayallere kapılmadığı da önemlidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Arkadaşınız sapkın ve azgın değil. ### Taqi Usmani your fellow (the Holy Prophet) has neither missed the way, nor did he deviate. ### Abdul Haleem Your companion has not strayed; he is not deluded; ### Abdullah Yusuf Ali Your Companion is neither astray nor being misled. ### Al-Hilali & Khan Your companion (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has neither gone astray nor has erred. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Your fellow man[1] is neither misguided nor astray. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary your companion[1] has neither strayed nor is he deluded;[2] _Dipnotlar_ - [1] Your companion: implies the Messenger of Allah (peace be upon him) and the addressees are the Quraish. The word Sahib as used in the original means a friend, a companion, a close associate. Here, making mention of the Prophet by the word Sahib-u-kum (your companion) instead of Our Messenger is very meaningful. This is meant to make the people of the Quraish realize: The person being mentioned is no stranger to you. He is not an outsider whom you may not be knowing or recognizing already. He is a man of your own clan and tribe. He lives and moves among you; even your children know who and what he is, what his character is, what are his dealings, what are his ways and habits and characteristics, and how he has passed his life among you so far. If sameone of you were to say an improbable thing about him, there would be a thousand men among you who knew him, who could see for themselves whether what was said actually applied to him or not. - [2] This is the thing for which an oath has been sworn by the setting star or stars. Going astray means a person’s adopting a wrong way being unaware of the right way, and being deluded means his adopting the wrong way knowingly and consciously. The verse means: Muhammad (peace be upon him) is a well-known man among you. Your accusation that he has gone astray, or is misguided, is utterly wrong. In fact, he is neither gone astray nor misguided. Here, the propriety of swearing by the setting stars is that in the darkness of the starry night a person cannot see the things of his surroundings clearly, and from their vague appearances can form wrong judgments about them, e.g. he may take a tree for a ghost in the dark, a string for a snake, a rock in the sand for a beast of prey. But when the stars have set and the day has dawned, everything appears before man in its real form and shape, and there remains no doubt whatsoever about the reality of things. The same is also the case of Muhammad (peace be upon him) among you. His life and personality is not hidden in darkness, but is manifest like the bright dawn. You are aware that this companion of yours is a rightminded, wise and sagacious man. How can somebody from among the Quraish have the misunderstanding that he has gone astray? You also know how well-intentioned and honest and righteous person he is. How can one of you form the view that he has knowingly adopted a crooked way not only for himself but has started inviting others also to the same falsehood? ### Marmaduke Pickthall Your comrade erreth not, nor is deceived; ### Bijan Moeinian That your fellow citizen (Mohammad) is neither wrong nor misled. ### George Sale your companion Mohammed erreth not, nor is he led astray: ### Mahmoud Ghali In no way has your companion (The Prophet) erred, and in no way is he misguided. ### Ali Quli Qarai your companion has neither gone astray, nor gone amiss. ### Amatul Rahman Omar That your comrade (Muhammad) has neither deviated (from true guidance in his practices) nor has he erred (in his beliefs). ### Arthur John Arberry your comrade is not astray, neither errs, ### E. Henry Palmer your comrade errs not, nor is he deluded! ### Hamid S. Aziz Your companion (Muhammad) does not err, nor is he deceived (or astray or is misled); ### Mohamed Ahmed - Samira That your companion is not confused, nor has he gone astray, ### Muhammad Asad This fellow-man of yours has not gone astray, nor is he deluded, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In confirmation of the truthful attributes of your compatriot Muhammad- who did not err nor stray from the path of safety and righteousness, ### Shabbir Ahmed Your honored companion is neither in error, nor is he misled. ### Syed Vickar Ahamed Your Companion (the Prophet) is not in evil ways and (he is) not being misled. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Your companion [Muúammad] has not strayed, nor has he erred, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مَا — ma | — | — | | 2 | ضَلَّ — delle | sapmadı | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 3 | صَاحِبُكُمْ — sahibukum | arkadaşınız | صحب — Sad-Ha-Be | | 4 | وَمَا — ve ma | ve | — | | 5 | غَوَىٰ — gava | azmadı | غوي — Gayn-Vav-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/necm-suresi/1-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/necm-suresi/3-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.