# 53. Necm suresi 20. ayet

- **Sure:** 53. Necm suresi (Yıldız) — سُورَةُ ٱلنَّجْمِ
- **Ayet:** 20 / 62 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 525
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/necm-suresi/20-ayet-meali

## Arapça

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

## Okunuş

Ve menates salisetel uhra.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Üçüncüleri olan ötekini, Menat'ı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(19, 20) Lât'a, Uzzâ'ya ve diğer üçüncüsü olan Menât'a (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü?

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Diğer üçüncü Menat'ı?[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bir düşünün! Bunlardan ilah olur mu?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ya üçüncü ve sonuncuları olan Menat'ı?

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve diğerini; üçüncüsü Menat'ı?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve sonuncusuna, (hani) şu üçüncüleri olan Menat'a (neden dişi adlar verdiğinizi)?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve ötekini, üçüncüsü olan Menat'ı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Üçüncü olarak da öteki Menat'ı?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve (üçlünün) üçüncüsü ve sonuncusu olan Menat(a)?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(19-20) Lat ve Uzza'ya ve diğer üçüncüsü Menat'a ne dersiniz?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Üçüncü olarak da menat-ı uhra'yı?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat'ı?

### Gültekin Onan

Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(19-20) (Allahı bırakıb tapdığınız) Lat(ın), Uzza (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menat (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.

### İbni Kesir

Üçüncüsü olan diğer Menat'ı?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Diğer bir üçüncüsü Menat'ı?..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Diğer üçüncüleri Menat'ı (böyle bir mi'rac yaşatabilirler mi)?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Diğer üçüncü Menat'ı?[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bir düşünün! Bunlardan ilah olur mu?

### Progressive Muslims

And Manaat, the third one

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And Manāt the third, the other?

### Aisha Bewley

and Manat, the third, the other one?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And Manaat, the third one.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And Manaat, the third one?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ya diğerini; üçüncüsü olan Menat'ı?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Diğer üçüncü Menat'ı?[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bir düşünün! Bunlardan ilah olur mu?

### Abdul Haleem

and the third one, Manat––

### Abdullah Yusuf Ali

And another, the third (goddess), Manat?

### Al-Hilali & Khan

And Manât (another idol of the pagan Arabs), the other third?

### Taqi Usmani

and about the other, the third (idol), namely, Manāt,?

### Marmaduke Pickthall

And Manat, the third, the other?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and about the third deity, al-Manat?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and the third one, Manât, as well?

### Bijan Moeinian

Lot, Uzza and Manat?

### E. Henry Palmer

and Manat the other third?

### Mahmoud Ghali

And Manat, (These are the names of idols) the third, the other?

### Amatul Rahman Omar

And another, the third (goddess of no account) Manât?

### Arthur John Arberry

and Manat the third, the other?

### Hamid S. Aziz

And Manat, the third, the last?

### George Sale

and Manah, that other third goddess?

### Ali Quli Qarai

and Manāt, the third one?

### Mohamed Ahmed - Samira

And Manat, the other third (of the pagan deities)?

### Muhammad Asad

as well as [in] Manat, the third and last [of this triad]?

### Shabbir Ahmed

And Manat, the third other? (All three goddesses of yours).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And the other idol - Manat - third of the group ?

### Syed Vickar Ahamed

And another, the third (goddess), Manât?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Manat, the third - the other one?

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنَوٰةَ — ve menate | ve Menat'ı? | — |
| 2 | ٱلثَّالِثَةَ — s-salisete | üçüncüsünü | ثلث — Se-Lam-Se |
| 3 | ٱلْأُخْرَىٰٓ — l-uhra | öteki | اخر — Elif-Kh-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/necm-suresi/19-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/necm-suresi/21-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.