# 53. Necm suresi 23. ayet - **Sure:** 53. Necm suresi (Yıldız) — سُورَةُ ٱلنَّجْمِ - **Ayet:** 23 / 62 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 525 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/necm-suresi/23-ayet-meali ## Arapça اِنْ هِيَ اِلَّٓا اَسْمَٓاءٌ سَمَّيْتُمُوهَٓا اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍۜ اِنْ يَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدٰىۜ ## Okunuş İn hiye illa esmaun semmeytumuha entum ve abaukum ma enzelallahu biha min sultan, in yettebiune illez zanne ve ma tehvel enfus, ve lekad caehum min rabbihimul huda. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Bunlar sizin babalarınızın verdiği isimlerden başka bir şey değildir. Allah bu konuda bir delil indirmemiştir. Onlar sadece zanna ve nefislerinin arzularına uymaktadırlar. Halbuki, onlara Rablerinden doğru yolu gösteren bir rehber gelmiştir. Yoksa insan, her aklına eseni yapamaz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bu (putlar), haklarında Allah'ın hiçbir delil indirmediği, sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka bir şey değildir.[1] (Müşrikler) zanna ve nefislerinin arzuladığından başka hiçbir şeye uymuyorlar. Yemin olsun ki onlara Rablerinden bir rehber gelmiştir. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:81; A‘râf 7:71; Yûsuf 12:40. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu isimler, sizin ve atalarınızın onlara yakıştırdığı isimlerden başka bir şey değildir. Allah, onlar için hiçbir yetkilendirmede bulunmadı. Ant olsun ki, onlara Rabb'lerinden doğru yolu gösterici[1] geldiği halde, onlar yalnızca zanna[2] ve benliklerinin hevasına uyuyorlar. _Dipnotlar_ - [1] İnsanları zandan kurtarıp, kesin bilgiye; gerçeğe, doğruya ulaştıracak bilgi. - [2] Kesin olmayan bilgiye, sanıya. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar, sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka bir şey değildir[1]. Bunlar hakkında Allah bir delil indirmemiştir[2]. Bu isimleri takanlar sadece varsayımlara ve kendi arzu ettikleri şeylere uyuyorlar[3]. Halbuki onlara Rablerinden bir rehber geldi. _Dipnotlar_ - [1] Arapçada isim, bir şeyi tanımlayan, neye yaradığını gösteren ve akılda tutmaya yarayan sözdür (Müfredat). Burada sözü edilen Mekkeli müşrikler kendileri için bir takım tanrılar tanımlamış, özelliklerini kendileri uydurmuşlardır. Hud Aleyhisselam'ın kavmi olan Ad ([A'raf 7/71](https://acikkuran.com/7/71)) ve Yusuf Aleyhisselamın içinde yaşadığı Mısır toplumu da benzer tanrılar oluşturmuş ([Yusuf 12/40](https://acikkuran.com/12/40)) ve onlara tapmışlardır. - [2] [A'raf 7/33,](https://acikkuran.com/7/33) [Yunus 10/68,](https://acikkuran.com/10/68) [Kehf 18/5,](https://acikkuran.com/18/5) [Saffat 37/156](https://acikkuran.com/37/156)-[157.](https://acikkuran.com/37/157) - [3] [En'am 6/148,](https://acikkuran.com/6/148) [Yunus 10/66,](https://acikkuran.com/10/66) [Necm 53/28.](https://acikkuran.com/53/28) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bunlar, sizin ve atalarınızın uydurduğu isimlerden başka bir şey değildir. Allah, onlar hakkında hiçbir kanıt indirmemiştir. Yalnızca sanıya ve benliklerinin isteklerine uyuyorlar. Oysa gerçek şu ki, onlara, Efendilerinden, yol gösteren gelmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bunlar, sadece sizin ve atalarınızın uydurduğu isimlerden ibarettir; Allah bunlara hiçbir yetki ve otorite devretmemiştir. Bunu söyleyenler sadece kuruntu ve nefsani arzularının peşinden gidiyorlar; oysa ki Rablerinden kendilerine, ilahi rehberlik gelmiş bulunuyor. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunlar, sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka şeyler değildir. Onlar hakkında Allah bir kanıt indirmemiştir. Onlar, sadece sanıya, bir de nefislerin hoşlandığı şeylere uyuyorlar. Yemin olsun, onlara hidayet Rablerinden gelmiştir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu (putlar ise,) sizin ve atalarınızın (kendi istek ve öngörünüze göre) isimlendirdiğiniz (keyfi) isimlerden başkası değildir. Allah, onlarla ilgili 'hiçbir delil' indirmemiştir. Onlar, yalnızca zanna ve nefislerinin (alçak) heva (istek ve tutku) olarak arzu ettiklerine uyuyorlar. Oysa andolsun, onlara Rablerinden yol gösterici gelmiştir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar hiçbir şey değil, sırf sizin ve babalarınızın taktığı kuru isimlerdir. Allah onlara öyle bir saltanat indirmedi. Onlar yalnız zanna ve nefislerinin sevdasına uyuyorlar. Oysa Rablerinden kendilerine doğru yolu gösteren geldi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu (sözde ilahi varlık)lar sizin ve atalarınızın uydurduğu boş isimlerden başka şeyler değildir; (ve) Allah onlara hiçbir yetki vermemiştir. Onlar, (o putlara tapanlar,) sadece zannın ve kuruntuların peşine takılıyorlar; halbuki şimdi onlara Rablerinden bir yol gösterici gelmiştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar ancak sizin ve atalarınızın (ilah edindiğiniz şeylere) taktığınız isimlerdir. Allah, onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Onlar (putperestler) yalnız zanna ve nefislerin arzusuna tabi oluyorlar. Andolsun ki, kendilerine, Rableri katından yol gösterici gelmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar hiçbir şey değil sırf sizin ve babalarınızın taktığınız kuru isimler, Allah onlara öyle bir saltanat indirmedi, yalnız zanna ve nefislerin sevdasına tabi oluyorlar, halbuki rablarından kendilerine doğru yolu gösteren, geldi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar, sizin ve babalarınızın, (tanrı) diye isimlendirdiğiniz (boş, kavramsız) isimlerden başka bir şey değildir. Allah, onlara hiçbir güç (tanrı oldukları hakkında hiçbir delil) indirmemiştir. O(putlara tapa)nlar zanna ve nefislerin hevesine uyuyorlar. Oysa kendilerine, Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir. ### Gültekin Onan Bu (putlar ise,) sizin ve atalarınızın (kendi istek ve öngörünüze göre) isimlendirdiğiniz (keyfi) isimlerden başkası değildir. Tanrı, onlarla ilgili 'hiçbir delil' indirmemiştir. Onlar, yalnızca zanna ve nefislerinin (alçak) heva (istek ve tutku) olarak arzu ettiklerine uyuyorlar. Oysa, andolsun onlara rablerinden yol gösterici gelmiştir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu (putlar) sizin ve atalarınızın takdığınız adlardan başkası değildir. Allah onlara hiçbir hüccet indirmedi. Onlar, kuruntudan ve nefisler (in) in arzuu etdiği heva (ve heves) den başkasına tabi' olmuyorlar. Halbuki andolsun, kendilerine Rablerinden o hidayet (rehberi) gelmişdir. ### İbni Kesir Bunlar, sizin ve atalarınızın taktığı adlardan başka bir şey değildir. Allah onlara hiç bir güç indirmemiştir. Onlar kuruntudan ve nefislerin arzu ettiği hevadan başkasına uymuyorlar. Halbuki kendilerine Rabblarından hidayet gelmiştir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, sizin ve atalarınızın adlandırılmasından başka bir şey değildir. Allah, onlar hakkında bir belge indirmemiştir. Kuruntudan ve canlarının arzu ettiğinden başka bir şeye dayanmıyorlar. Oysa, onlara Rab'lerinden kılavuz gelmiştir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar ancak sizin ve atalarınızın isimlendirdiği, Allah'ın hiçbir delil inzal etmediği (arkası - müsemması olmayan yalnızca) isimlerden ibarettirler! Onlar, ancak zanna ve nefslerin hoşlandığı kuruntulara uyarlar. . . Andolsun ki kendilerine Rablerinden hakikat ilmi gelmiştir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu isimler, sizin ve atalarınızın onlara yakıştırdığı isimlerden başka bir şey değildir. Allah, onlar için hiçbir yetkilendirmede bulumadı. Ant olsun ki, onlara Rabb'lerinden doğru yolu gösterici[1] geldiği halde, onlar yalnızca zanna[2] ve benliklerinin tutkularına uyuyorlar. _Dipnotlar_ - [1] İnsanları zandan kurtarıp, kesin bilgiye; gerçeğe, doğruya ulaştıracak bilgi. - [2] Kesin olmayan bilgiye, sanıya. ### Progressive Muslims These are but names that you made up, you and your forefathers. God never authorized such. They only follow conjecture, and personal desire, while the guidance has come to them from their Lord. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They are only names you have named, you and your fathers, for which God sent down no authority. They follow only assumption, and what their souls desire; but there has come to them guidance from their Lord. ### Aisha Bewley They are nothing but names which you yourselves have given, you and your forefathers. Allah has sent down no authority for them. They are following nothing but conjecture and what their own selves desire. And that when guidance has reached them from their Lord! ### Rashad Khalifa — The Final Testament These are but names that you made up, you and your forefathers. GOD never authorized such a blasphemy. They follow conjecture, and personal desire, when the true guidance has come to them herein from their Lord. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation These are but names that you made up, you and your forefathers. God never authorized such. They only follow conjecture, and personal desire, while the guidance has come to them from their Lord. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunların kendileri yok, sadece adları vardır. O adları, siz ve atalarınız dillendiriyorsunuz. Allah onlarla ilgili bir belge (yetki) indirmedi. Sadece varsayımlarınızın ve canınızın istediği şeyin peşinden gidiyorsunuz. Bakın işte size Sahibinizden bir rehber geldi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu isimler, sizin ve atalarınızın onlara yakıştırdığı isimlerden başka bir şey değildir. Allah, onlar için hiçbir yetkilendirmede bulunmadı. Ant olsun ki, onlara Rabb'lerinden doğru yolu gösterici[1] geldiği halde, onlar yalnızca zanna[2] ve benliklerinin hevasına uyuyorlar. _Dipnotlar_ - [1] İnsanları zandan kurtarıp, kesin bilgiye; gerçeğe, doğruya ulaştıracak bilgi. - [2] Kesin olmayan bilgiye, sanıya. ### Abdullah Yusuf Ali These are nothing but names which ye have devised,- ye and your fathers,- for which Allah has sent down no authority (whatever). They follow nothing but conjecture and what their own souls desire!- Even though there has already come to them Guidance from their Lord! ### Al-Hilali & Khan They are but names which you have named - you and your fathers - for which Allâh has sent down no authority. They follow but a guess and that which they themselves desire, whereas there has surely come to them the Guidance from their Lord! ### Taqi Usmani These are nothing but names you and your fathers have invented; Allah has sent down no authority attached to them. They are following nothing but conjecture and what their own souls desire, while guidance from their Lord has surely reached them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary These are nothing but names that you and your forefathers have invented, for which Allah has sent down no authority.[1] They are merely following their conjectures and their carnal desires[2] although guidance has come to them from their Lord.[3] _Dipnotlar_ - [1] That is, those whom you call gods and goddesses are neither gods nor goddesses, nor do they possess any attribute of divinity, nor any share whatever in the powers of Godhead. You have of your own whim made them children of God and deities and associates in Godhead. Allah has sent down no authority which you may produce as a proof in support of your presumptions. - [2] In other words, the basic causes of their deviation are two: First, that they do not feel any need for the knowledge of reality for the purpose of adopting a creed and religion, but make a supposition on the basis of a mere conjecture and then put belief in it as though it were the reality, Second, that they have, in fact, adopted this attitude in order to follow the desires of their souls: they desire that they should have such a deity as should help them attain their aims and objects in the world, and if at all there is to be a Hereafter, it should take the responsibility to have them granted forgiveness there too, But it should not impose any restriction of the lawful and the unlawful on them nor should bind them in any discipline of morality. That is why they do not feel inclined to worship One God as taught by the Prophets, and only like to worship these invented gods and goddesses. - [3] That is, in every age the Prophets appointed by Allah have been guiding these wicked people to the truth, and now Muhammad (peace be upon him) has come to tell them as to whom belongs Godhead in reality in the universe. ### Marmaduke Pickthall They are but names which ye have named, ye and your fathers, for which Allah hath revealed no warrant. They follow but a guess and that which (they) themselves desire. And now the guidance from their Lord hath come unto them. ### Abdul Haleem these are nothing but names you have invented yourselves, you and your forefathers. God has sent no authority for them. These people merely follow guesswork and the whims of their souls, even though guidance has come to them from their Lord. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran These ˹idols˺ are mere names that you and your forefathers have made up[1]—a practice Allah has never authorized. They follow nothing but ˹inherited˺ assumptions and whatever ˹their˺ souls desire, although ˹true˺ guidance has already come to them from their Lord. ### E. Henry Palmer They are but names which ye have named, ye and your fathers! God has sent down no authority for them! They do but follow suspicion and what their souls lust after!- And yet there has come to them guidance from their Lord. ### Ali Quli Qarai These are but names which you have coined —you and your fathers— for which Allah has not sent down any authority. They follow nothing but conjectures and the desires of the [lower] soul, while there has already come to them the guidance from their Lord. ### Mahmoud Ghali Decidedly they are nothing except names you have named, you and your fathers. In no way has Allah sent down concerning them any all-binding authority. Decidedly they closely follow nothing except surmise and what (prejudices) the selves yearn to; and indeed the guidance has already come to them from their Lord. ### Hamid S. Aziz They are naught but names which you have named, you and your fathers; Allah has not sent for them any authority. They follow naught but conjecture and the low desires which their souls incline to, even though true guidance has come to them from their Lord. ### George Sale They are no other than empty names, which ye and your fathers have named goddesses. God hath not revealed concerning them any thing to authorize their worship. They follow no other than a vain opinion, and what their souls desire: Yet hath the true direction come unto them from their Lord. ### Bijan Moeinian These concepts that you and your forefathers have invented are simply none senses. God has never sanctioned it. The fact of the matter is that these people simply follow their lusts in spite of the fact that the Lord’s guidance is offered to them. ### Amatul Rahman Omar (The fact is that) these are mere names (bearing no significance) which you have coined, you and your forefathers, for which Allâh has revealed no authority (for their being worshipped as gods and goddesses). These (idol-worshippers) follow nothing but mere conjectures and the fancies of (their own) minds. (They do this) even though true guidance has already come to them from their Lord. ### Arthur John Arberry They are naught but names yourselves have named, and your fathers; God has sent down no authority touching them. They follow only surmise, and what the souls desire; and yet guidance has come to them from their Lord. ### Mohamed Ahmed - Samira These are only names which you and your fathers have invented. No authority was sent down by God for them. They only follow conjecture and wish-fulfilment, even though guidance had come to them already from their Lord. ### Muhammad Asad These [allegedly divine beings] are nothing but empty names which you have invented - you and your forefathers - [and] for which God has bestowed no warrant from on high. They [who worship them] follow nothing but surmise and their own wishful thinking - although right guidance has now indeed come unto them from their Sustainer. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These are nothing but names you and your forefathers have designated and destined to the purpose of worship; names never authorized by Allah nor sanctioned. by Him They only follow the false suppositions and the incitement arising from the state of their minds and feeling albeit they have received from Allah the spirit of truth guiding them into all truth. ### Syed Vickar Ahamed These are nothing (at all) except names that you have made up— You and your fathers— For which Allah has not sent down any authority (whatever). They follow nothing but their own guesswork and what their own souls wish! Even though, already there has come to them guidance from their Lord! ### Shabbir Ahmed They are but names that you have named, you and your fathers, for which Allah has revealed no authority. They follow nothing but conjecture and their own fancies. But now the Guidance from their Lord has come to them. (7:71-72). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allah has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنْ — in | değildir | — | | 2 | هِىَ — hiye | onlar | — | | 3 | إِلَّآ — illa | başka bir şey | — | | 4 | أَسْمَآءٌۭ — esma'un | isimler(den) | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | سَمَّيْتُمُوهَآ — semmeytumuha | isimlendirdiğiniz | سمو — Sin-Mim-Vav | | 6 | أَنتُمْ — entum | sizin | — | | 7 | وَءَابَآؤُكُم — ve aba'ukum | ve babalarınızın | ابو — Elif-Be-Vav | | 8 | مَّآ — ma | — | — | | 9 | أَنزَلَ — enzele | indirmemiştir | نزل — Nun-Za-Lam | | 10 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 11 | بِهَا — biha | onlara | — | | 12 | مِن — min | hiçbir | — | | 13 | سُلْطَـٰنٍ ۚ — sultanin | güç | سلط — Sin-Lam-Ta | | 14 | إِن — in | hayır | — | | 15 | يَتَّبِعُونَ — yettebiune | onlar uyuyorlar | تبع — Te-Be-Ayn | | 16 | إِلَّا — illa | ancak | — | | 17 | ٱلظَّنَّ — z-zenne | zanna | ظنن — Zay-Nun-Nun | | 18 | وَمَا — ve ma | ve | — | | 19 | تَهْوَى — tehva | hevesine | هوي — he-Vav-Ye | | 20 | ٱلْأَنفُسُ ۖ — l-enfusu | nefislerin | نفس — Nun-Fe-Sin | | 21 | وَلَقَدْ — velekad | oysa | — | | 22 | جَآءَهُم — ca'ehum | kendilerine gelmiştir | جيا — Cim-Ye-Elif | | 23 | مِّن — min | tarafından | — | | 24 | رَّبِّهِمُ — rabbihimu | Rableri | ربب — Ra-Be-Be | | 25 | ٱلْهُدَىٰٓ — l-huda | yol gösterici | هدي — he-Dal-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/necm-suresi/22-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/necm-suresi/24-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.