# 53. Necm suresi 26. ayet - **Sure:** 53. Necm suresi (Yıldız) — سُورَةُ ٱلنَّجْمِ - **Ayet:** 26 / 62 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 525 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/necm-suresi/26-ayet-meali ## Arapça وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمٰوَاتِ لَا تُغْن۪ي شَفَاعَتُهُمْ شَيْـٔاً اِلَّا مِنْ بَعْدِ اَنْ يَأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَرْضٰى ## Okunuş Ve kem min melekin fis semavati la tugni şefaatuhum şey'en illa min ba'di en ye'zenallahu limen yeşau ve yerda. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göklerde nice melek var ki, Allah, kendilerine izin vermedikçe Allah'ın isteği ve rızası dışında kimseye şefaat edemezler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerde nice melekler vardır ki onların şefaatleri hiçbir işe yaramaz. Ancak Allah'ın dilediği ve razı olduğuna izin vermesinden sonraki durum hariç.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Zümer 39:43-44. ayetlerle okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerde nice melekler var ki, Allah'ın dilediği ve hoşnut olduğu kimseler için izin vermesi dışında onların şefaatleri[1] hiçbir yarar sağlamaz. _Dipnotlar_ - [1] Ayette sözü edilen "meleklerin şefaati" bu dünyaya yönelik bir yardımdır. Kur'an'da bu tarz yardımların Müşriklere karşı savaşlarda yapılmış olduğu açıkça yer almaktadır. Günahların bağışlanması, torpil yapılması ve affedilmeye aracılık yapılması tarzındaki şefaat inancı, "Müşrikçe", "Müşriklere ait" bir inanç olup, Kur'an tarafından kesin bir dille reddedilmektedir. Kur'an'a göre -Nebi de dahil- birilerinin "şefaat" edeceğine dair olan inanç, kesinlikle şirktir. Ayrıca bu şefaat zaten Allah'ın hoşnut olduğu kimseler için geçerli, yani takva sahibi, gerçek iman sahibi, şirke bulaşmamış samimi Mü'minler için geçerlidir. Günahların bağışlanması ile hiçbir ilgisi yoktur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde nice melek var! Onların[1] şefaati[2] ancak, Allah'ın tercih ettiği ve razı olduğu kişi lehine onay vermesinden sonra işe yarar. _Dipnotlar_ - [1] "Onların" anlamı verilen "hum = (هم)" zamiri, Arap dilinde yalnızca erkekleri gösterdiği gibi erkek ve dişilerden oluşan topluluğu da gösterir. Bu ifade, melek topluluğunun erkek ve dişilerden oluştuğunun delillerindendir. Zaten Allah, her şeyi, iki eş olacak şekilde çift yaratmıştır ([Zariyat 51/49](https://acikkuran.com/51/49)). - [2] Allah'tan başkasının şefaat yetkisi olmadığı için ([En'am 6/51,](https://acikkuran.com/6/51) [Secde 32/4,](https://acikkuran.com/32/4) [Zümer 39/43](https://acikkuran.com/39/43)-[44](https://acikkuran.com/39/44)) şefaati ancak onun yetki vereceği kişiler yapabilirler. Ahirette kimileri doğrudan cennete gideceklerdir. Bunlar, büyük günah işlemedikleri ([Nisa 4/31,](https://acikkuran.com/4/31) [Necm 53/31](https://acikkuran.com/53/31)-[32](https://acikkuran.com/53/32)) veya sevapları günahlarından fazla olduğu için ([A'raf 7/8,](https://acikkuran.com/7/8) [Karia 101/6](https://acikkuran.com/10/6)-[7](https://acikkuran.com/10/7)) cehennemin hışırtısını dahi duymayacaklardır ([Enbiya 21/101](https://acikkuran.com/21/101)-[103](https://acikkuran.com/21/103)). Bilerek şirk günahı işlemediği halde ([Al-i İmran 3/105](https://acikkuran.com/3/105)-[106,](https://acikkuran.com/3/106) [Nisa 4/115](https://acikkuran.com/4/115)-[116](https://acikkuran.com/4/116)) günahı sevabından fazla olanlar ise cehennemde cezalarını çektikten sonra ([Karia 101/8](https://acikkuran.com/101/8)-[11](https://acikkuran.com/101/11)) cennete gireceklerdir ([Meryem 19/68](https://acikkuran.com/19/68)-[72](https://acikkuran.com/19/72)). Cennet ile cehennem arasında bir sur olacaktır ([Hadid 57/12](https://acikkuran.com/57/12)-[15](https://acikkuran.com/57/15)). Surun yüksek yerleri A'raf'tır (Fahrettin er-Razi). Cennete gidenler oradan cehenneme bakabileceklerdir ([Saffat 37/50](https://acikkuran.com/37/50)-[59](https://acikkuran.com/37/59)). A'raf üzerinde, herkesi yüzlerinden tanıyan değerli şahsiyetler olacaktır ([A'raf 7/46](https://acikkuran.com/7/46)). Çünkü o gün kafirlerin yüzü kara, müminlerininki ak olur ([Al-i İmran 3/106](https://acikkuran.com/3/106)-[107](https://acikkuran.com/3/107)). Allah'ın şefaatten yararlanma hakkı verdikleri, yüzleri ak olanlardır ([Meryem 19/87](https://acikkuran.com/19/87)). Onlara kimin şefaat edeceğini de Allah belirleyecektir ([Taha 20/109,](https://acikkuran.com/20/109) [Sebe 34/23](https://acikkuran.com/34/23)). Bunlar, şefaatten sonra cennete girecekler ([A'raf 7/46](https://acikkuran.com/7/46)-[49](https://acikkuran.com/7/49)) ve oradaki yakınlarının yanlarına yerleştirileceklerdir ([Tur 52/21](https://acikkuran.com/52/21)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerde nice melekler vardır ki, onların bile ara buluculuğu yarar sağlamaz; Allah'ın dilediği ve hoşnut olduğu kimse için izin vermesinin dışında. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Her ne kadar göklerdeki melek sayısı çoksa da, Allah'ın dilediği ve razı olduğu kimseler için verdiği şefaat izni olmadıkça, onların şefaati hiçbir fayda sağlamayacaktır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerde nice melekler var ki, şefaatler hiçbir işe yaramaz. Allah'ın, dilediği ve hoşnut olduğu kimseler için izin vermesinden sonraki durum müstesna. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerde nice melekler vardır ki, onların şefaatleri hiçbir şeyle yarar sağlamaz; ancak Allah'ın dileyip razı olduğu kimseye izin verdikten sonra başka. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Göklerde nice melekler vardır ki, Allah'ın dileyip razı olduğuna izin vermeden önce şefaatleri hiçbir işe yaramaz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü, göklerde ne kadar çok melek olsa da, onların şefaati (hiç kimseye) en ufak bir fayda sağlamayacaktır; meğer ki Allah dilediği ve razı olduğu kimse için (şefaat) izni vermiş olsun. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerde nice melekler vardır ki onların şefaatleri; ancak Allah'ın izniyle, dilediği ve hoşnut olduğu kimselere yarar sağlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerde nice Melaike vardır da Allah dileyip razıy olduğuna izin vermezden evvel şefaatleri hiçbir şey'e yaramaz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerde nice melek var ki onların şefa'ati hiçbir işe yaramaz. Meğer Allah'ın dilediği ve razı olduğu kimseye izin verdikten sonra olsun (ancak o zaman şefa'atin faydası olur). ### Gültekin Onan Göklerde nice melekler vardır ki, onların şefaatleri hiçbir şeyle yarar sağlamaz; ancak Tanrı'nın dileyip razı olduğu kimseye izin verdikten sonra başka. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerde nice melek vardır ki onların şefaatleri bile hiçbir şey'e yaramaz. Meğer ki (o şefaat) Allahın dileyeceği ve raazi olacağı kimseler için (ve ancak Onun) izin vermesinden sonra ola. ### İbni Kesir Göklerde nice melek vardır ki; Allah, dileyeceği ve razı olacağı kimseler için izin vermedikçe onların şefaatı hiç bir şeye yaramaz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerde nice melekler var ki, Allah dilediği ve razı olduğu kimseler için izin vermedikçe, onların şefaatı hiçbir işe yaramaz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semalarda nice melek vardır ki, Allah'ın dilediği ve razı olduğu için verdiği izin dışında, onların şefaati hiçbir fayda vermez! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde nice melekler var ki, Allah'ın dilediği ve hoşnut olduğu kimseler için izin vermesi dışında onların şefaatleri[1] hiçbir yarar sağlamaz. _Dipnotlar_ - [1] Ayette sözü edilen "meleklerin şefaati" bu dünyaya yönelik bir yardımdır. Kur'an'da bu tarz yardımların müşriklere karşı savaşlarda yapılmış olduğu açıkça yer almaktadır. Günahların bağışlanması, torpil yapılması ve affedilmeye aracılık yapılması tarzındaki şefaat inancı, "müşrikçe", "müşriklere ait" bir inanç olup, Kur'an tarafından kesin bir dille reddedilmektedir. Kur'an'a göre -Nebimiz de dahil- birilerinin "şefaat" edeceğine dair olan inanç, kesinlikle şirktir. ### Progressive Muslims And there are many Angels in heaven, who have no power to intercede, except after God gives permission for whom He wishes and is satisfied with him. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And how many an angel is there in the heavens! Their intercession avails nothing save after that God gives leave to whom He wills and is pleased. ### Aisha Bewley And how many angels there are in the heavens whose intercession is of no benefit at all until Allah has authorised those He wills and is pleased with them! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Not even the angels in heaven possess authority to intercede. The only ones permitted by GOD are those who act in accordance with His will and His approval. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And there are many an angel in the heavens, whose intercession does not benefit in the least, unless God gives permission for whom He wishes and is pleased with him. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde çok melek var ama onların şefaati (desteği) işe yaramaz. İşe yaraması için Allah'ın tercih ettiği kişiye, O'nun izni ve rızası ile olması gerekir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Şefaat, şef' (الشَّفْع) kökünden iki şeyin yan yana olması, tek olmaması demektir. Birinin işini görmek için onunla birlikte gitme anlamına da gelir(Mekayis, Müfredat). Bu dünyada bu tür destekler olabilir. Allah Teala şöyle buyurur: "Her kim iyiliğe şefaat ederse (destek verirse) ondan ona pay vardır. Kim de kötülüğe şefaat ederse ondan da sorumluluğu olur. Allah her şeyi korur ve kollar." (Nisa 4/85) Bu dünyada meleklerin insanlara böyle destekleri olabilir. Bunu şu ayetten öğreniyoruz: "Karanlıklardan aydınlığa çıkasınız diye Allah ve melekleri size destek vermektedir. O'nun inanıp güvenenlere ikramda bulunur." (Ahzab 33/43) Bu ayet, Allah'ın onayı olmadan meleklerin  kimseye destek veremeyeceğini bildirmektedir. Türkçe'de şefaat, Allah'ın yanında birine arka çıkma ve yardımcı olma anlamında kullanılır. Mahşer yerinde böyle bir şefaat olmayacaktır. Allah Teala şöyle buyurur: "Öyle bir günden çekinin ki, o gün kimse kimsenin yerine ceza çekmez, kimseden şefaat kabul edilmez, kimseden fidye alınmaz ve kimseye yardım edilmez." (Bakara 2/48) Ahiretteki şefaat ancak, cehennemde cezasını çekmiş olanların, Cennetteki yakınları tarafından kabul edilmesi şeklinde olabilir. İlgili ayetler şöyledir: "Rabbine and olsun ki onları, şeytanlarla birlikte toplayacağız. Sonra diz çöktürerek alevli ateşin (cehennemin) çevresine getireceğiz. Sonra her toplumdan Rahman'a en sert baş kaldıranları çekip ayıracağız. Cehennemde kızarmayı en çok kimin hak ettiğini iyi biliriz. Sizden (günahı sevabından çok olanlardan) oraya uğramayacak yoktur. Bu, Rabbinin uygulamayı üstlendiği kesin hükümdür. Sonra kendini (şirkten) korumuş olanları kurtaracak, zalimleri de orada diz üstü çökmüş olarak bırakacağız." (Meryem 19/68-72) Günahkarları, suya koşarcasına cehenneme sevk edeceğiz. (Orada) Rahman'dan söz almış olanlar dışında kimse şefaata (birinden destek görme hakkına) sahip olamayacaktır (Meryem 19/86-87). Bunlar şirk günahı ile cehenneme girmemiş olanlardır. Çünkü "Allah, kendisine ortak koşulmasını (şirki) bağışlamayacaktır." (Nisa 4/48) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde nice melekler var ki, Allah'ın dilediği ve hoşnut olduğu kimseler için izin vermesi dışında onların şefaatleri[1] hiçbir yarar sağlamaz. _Dipnotlar_ - [1] Ayette sözü edilen "meleklerin şefaati" bu dünyaya yönelik bir yardımdır. Kur'an'da bu tarz yardımların müşriklere karşı savaşlarda yapılmış olduğu açıkça yer almaktadır. Günahların bağışlanması, torpil yapılması ve affedilmeye aracılık yapılması tarzındaki şefaat inancı, "müşrikçe", "müşriklere ait" bir inanç olup, Kur'an tarafından kesin bir dille reddedilmektedir. Kur'an'a göre -Nebi de dahil- birilerinin "şefaat" edeceğine dair olan inanç, kesinlikle şirktir. ### Taqi Usmani How many angels there are in the heavens whose intercession cannot benefit (any one) at all, but after Allah allows (it) for whomsoever He wills and pleases. ### Abdul Haleem There are many angels in heaven whose intercession will be of no use until God gives permission to those He will, whose words He will accept. ### Abdullah Yusuf Ali How many-so-ever be the angels in the heavens, their intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He pleases and that he is acceptable to Him. ### Al-Hilali & Khan And there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing except after Allâh has given leave for whom He wills and is pleased with. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Imagine˺ how many ˹noble˺ angels are in the heavens! ˹Even˺ their intercession would be of no benefit whatsoever, until Allah gives permission to whoever He wills and ˹only for the people He˺ approves. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Numerous are the angels in the heavens; yet their intercession shall be of no avail, except in regard to those whom He grants the leave of intercession and whose plea He is pleased to accept.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, even if all the angels together intercede for a person, it cannot be beneficial for him not to speak of the intercession by these invented deities of yours, which can do no one any good. All the powers of Godhead rest with Allah. Even the angels cannot dare intercede for somebody before Him unless He permits it and is pleased to hear their intercession in his behalf. ### Marmaduke Pickthall And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth. ### Arthur John Arberry How many an angel there is in the heavens whose intercession avails not anything, save after that God gives leave to whomsoever He wills and is well-pleased. ### Ali Quli Qarai How many an angel there is in the heavens whose intercession is of no avail in any way except after Allah grants permission to whomever He wishes and approves of! ### Amatul Rahman Omar Behold! so many an angel is there in the heavens but their intercession can be of no avail except after Allâh has given (them) permission regarding him whom He wills and with whom He is pleased. ### Bijan Moeinian No matter how many angles [which are so beloved by God] pray for God’s mercy for a person, their prayer may not be beneficial for that person unless God himself decides to grant it in favor of whoever He wills and is pleased with. ### Mahmoud Ghali And how many an Angel (there is) in the heavens whose intercession does not avail anything except even after Allah gives permission to whomever He decides and He is satisfied. ### George Sale And how many angels soever there be in the heavens, their intercession shall be of no avail, until after God shall have granted permission unto whom He shall please and shall accept. ### E. Henry Palmer How many an angel in the heaven!- their intercession avails not at all, save after God has given permission to whomsoever He will and is pleased with! ### Hamid S. Aziz And how many so ever angels are in the heavens, their intercession does not avail at all except after Allah has given permission to whom He wills and chooses to accept. ### Mohamed Ahmed - Samira Many as the angels be in heaven their intercession will not avail in the least without God's permission for whomsoever He please and approve. ### Shabbir Ahmed And how many forces are in the Universe whose company avails not except whom Allah permits. This is so, because such a person works by His Laws and thus obtains His Approval. (Science can only be mastered by understanding the physical laws in Nature). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A good many angels in the heaven's realm cannot intercede on behalf of any being nor does their intercession avail any, unless Allah permits, and then, only on behalf of whom He accepts. ### Muhammad Asad For, however many angels there be in the heavens, their intercession can be of no least avail [to anyone] - except after God has given leave [to inter­cede] for whomever He wills and with whom He is well-pleased. ### Syed Vickar Ahamed And there are many angels in the heavens, their pleading will be of no use except after Allah has given permission for whom He pleases and that he is acceptable to Him. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَكَم — ve kem | nicesi var ki | — | | 2 | مِّن — min | -den | — | | 3 | مَّلَكٍۢ — melekin | melek(ler)- | ملك — Mim-Lam-Kef | | 4 | فِى — fi | — | — | | 5 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerde | سمو — Sin-Mim-Vav | | 6 | لَا — la | — | — | | 7 | تُغْنِى — tugni | işe yaramaz | غني — Gayn-Nun-Ye | | 8 | شَفَـٰعَتُهُمْ — şefaatuhum | onların şefa'ati | شفع — Şin-Fe-Ayn | | 9 | شَيْـًٔا — şey'en | hiçbir | شيا — Şin-Ye-Elif | | 10 | إِلَّا — illa | dışında | — | | 11 | مِنۢ — min | — | — | | 12 | بَعْدِ — bea'di | sonrası | بعد — Be-Ayn-Dal | | 13 | أَن — en | — | — | | 14 | يَأْذَنَ — ye'zene | izin vermesinden | اذن — Elif-Zal-Nun | | 15 | ٱللَّهُ — llahu | Allah'ın | — | | 16 | لِمَن — limen | kimseye | — | | 17 | يَشَآءُ — yeşa'u | dilediği | شيا — Şin-Ye-Elif | | 18 | وَيَرْضَىٰٓ — ve yerda | ve razı olduğu | رضو — Ra-Dad-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/necm-suresi/25-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/necm-suresi/27-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.