# 53. Necm suresi 28. ayet

- **Sure:** 53. Necm suresi (Yıldız) — سُورَةُ ٱلنَّجْمِ
- **Ayet:** 28 / 62 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 526
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/necm-suresi/28-ayet-meali

## Arapça

وَمَا لَهُمْ بِه۪ مِنْ عِلْمٍۜ  اِنْ يَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّۚ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْن۪ي مِنَ الْحَقِّ شَيْـٔاًۚ

## Okunuş

Ve ma lehum bihi min ilm, in yettebiune illez zann, ve innez zanne la yugni minel hakkı şey'a.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Halbuki onların bu hususta hiç bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise asla gerçeği ifade etmez.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Zandan başka bir şeye uymuyorlar. Şüphesiz ki zan, gerçeklik bakımından hiçbir şey ifade etmez.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:116, 148; Yûnus 10:36, 66; Câsiye 45:24.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Oysaki onların bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Onlar yalnızca zanna uyuyorlar. Oysaki zan, "gerçekten" yana hiçbir değer taşımaz.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu konuda hiçbir bilgileri yoktur, onlar sadece varsayımlarının peşinden giderler. Varsayım, gerçeğin yerini hiçbir şekilde tutmaz[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Necm 53/23.](https://acikkuran.com/53/23)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Oysa bu konuda bilgileri yoktur; yalnızca yakıştırıyorlar. Aslında, yakıştırmak, gerçek hakkında hiçbir yarar sağlamaz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ama onların bu konuda hiçbir bilgisi bulunmamakta, sadece zannın peşine düşmekteler: şu da bir gerçek ki, zan asla gerçeğin yerini tutamaz.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Yalnızca sanıya uyuyorlar. Sanı ise haktan hiçbir şey kazandırmaz.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Oysa onların bununla ilgili hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca zanna uymaktadırlar. Oysa gerçekte zan, haktan yana hiçbir yarar sağlamaz.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Aslında onların buna dair bilgileri yoktu, sadece zanna uyuyorlar. Oysa zan gerçekten yana hiçbir şey ifade etmez.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve onların bu konuda hiçbir bilgileri olmadığından yalnızca zannın ardından giderler ama zan, hiçbir zaman gerçeğin yerini tutmaz.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Halbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece zanna uyuyorlar. Şüphesiz zan, hakikat namına hiçbir şey ifade etmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Maamafih ona dair bir bilgileri olduğundan değil sırf zanne tabi' oluyorlar, halbuki zann haktan hiçbir şey'i muğni olmaz.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise haktan hiçbir gerçek kazandırmaz. (Zan ile gerçeğe ulaşılmaz.)

### Gültekin Onan

Oysa onların bununla ilgili hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca zanna uymaktadırlar. Oysa gerçekte zan, haktan yana hiçbir yarar sağlamaz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Halbuki onların buna dair de bilgisi yokdur. Onlar kuruntudan başkasına tabi' olmazlar. Kuruntu ise, şübhesiz, hakdan hiç birşey'i ifade etmez.

### İbni Kesir

Halbuki onların bu hususta bilgileri yoktur. Onlar, sadece zanna uyarlar. Zan ise hiç şüphesiz gerçekten bir şey ifade etmez.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Oysa, bu konuda bir bilgileri yoktur. Sadece zanna tabi oluyorlar. Zan ise gerçekten bir şey ifade etmez.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Oysa bu hususta onların bir ilmi (delilleri) yoktur. . . Onlar ancak zanna uyuyorlar! Muhakkak ki zan, gerçeği yansıtmaz!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Oysaki onların bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Onlar yalnızca zanna uyuyorlar. Oysa ki zan "gerçekten" yana hiçbir değer taşımaz.

### Progressive Muslims

While they had no knowledge about this; they only followed conjecture. And conjecture is no substitute for the truth.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

But they have no knowledge thereof, they follow only assumption; and assumption avails nothing against the truth.

### Aisha Bewley

They have no knowledge of this. They are only following conjecture. Conjecture is of no avail whatever against the truth.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They had no knowledge about this; they only conjectured. Conjecture is no substitute for the truth.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

While they had no knowledge about this; they only followed conjecture. And conjecture is no substitute for the truth.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu konuda ellerinde bir bilgi de yoktur, sadece varsayımlarıyla hareket ederler. Varsayım, gerçeğin yerini tutamaz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Oysaki onların bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Onlar yalnızca zanna uyuyorlar. Oysaki zan, "gerçekten" yana hiçbir değer taşımaz.

### Abdul Haleem

They have no knowledge to base this on: they merely follow guesswork. Guesswork is of no value against the Truth.

### Al-Hilali & Khan

But they have no knowledge thereof. They follow but a guess, and verily, guess is no substitute for the truth.

### Abdullah Yusuf Ali

But they have no knowledge therein. They follow nothing but conjecture; and conjecture avails nothing against Truth.

### Taqi Usmani

They do not have knowledge about it. They follow nothing but conjecture, and conjecture is of no avail in (the matter of) Truth.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

although they have no knowledge regarding that. They only follow their conjecture[1] and conjecture can never take the place of the Truth.

_Dipnotlar_
- [1] That is, they have not adopted this creed about the angels on the ground that they had found through some means of knowledge that they were females and daughters of God, but they have presumed this on mere conjecture and have set up these shrines at which they pray for fulfillment of desires, make offerings and pay tributes.

### Marmaduke Pickthall

And they have no knowledge thereof. They follow but a guess, and lo! a guess can never take the place of the truth.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

although they have no knowledge ˹in support˺ of this. They follow nothing but ˹inherited˺ assumptions. And surely assumptions can in no way replace the truth.

### Mohamed Ahmed - Samira

Yet they have no knowledge of this, and follow nothing but conjecture, but conjecture cannot replace the truth.

### Ali Quli Qarai

They do not have any knowledge of that. They follow nothing but conjectures, and indeed conjecture is no substitute for the truth.

### Amatul Rahman Omar

But they have no knowledge of the matter. They follow nothing but conjecture, yet by no means can a conjecture be a substitute for the established Truth.

### Arthur John Arberry

They have not any knowledge thereof; they follow only surmise, and surmise avails naught against truth.

### Bijan Moeinian

They do not have any knowledge about the nature of the Angles or unseen and just follow their guesses and guess is not a substitute for the truth.

### George Sale

But they have no knowledge herein: They follow no other than a bare opinion; and a bare opinion attaineth not any thing of truth.

### E. Henry Palmer

but they have no knowledge thereof; they do but follow suspicion, and, verily, suspicion shall not avail against the truth at all!

### Mahmoud Ghali

And in no way do they have any knowledge thereof. Decidedly they closely follow (nothing) except surmise, and surely surmise does not avail anything against the Truth.

### Hamid S. Aziz

And they have no knowledge of it; they do not follow anything but conjecture, and surely conjecture does not avail against the truth at all.

### Muhammad Asad

and [since] they have no knowledge whatever thereof, they follow nothing but surmise: yet, behold, never can surmise take the place of truth.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Yet they lack the knowledge giving firm belief of what is true on sufficient grounds, and they follow an emotion, they imagine, will direct them to the attainment and possession of the object from which, in their view, satisfaction is expected. But never does an unverified supposition or an opinion offered on insufficient presumptive evidence replace the truth or conformity with fact.

### Syed Vickar Ahamed

But they do not have knowledge about it. They follow nothing except (their) guesswork; And, surely, guesswork is of no use against Truth.

### Shabbir Ahmed

And since they do not learn the Law of Cause and Effect, they can follow nothing but guesswork. And behold, guesswork can never take the place of Truth. (6:149).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا — ve ma | ve yoktur | — |
| 2 | لَهُم — lehum | onların | — |
| 3 | بِهِۦ — bihi | bu hususta | — |
| 4 | مِنْ — min | hiçbir | — |
| 5 | عِلْمٍ ۖ — ilmin | bilgileri | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 6 | إِن — in | hayır | — |
| 7 | يَتَّبِعُونَ — yettebiune | onlar uyuyorlar | تبع — Te-Be-Ayn |
| 8 | إِلَّا — illa | sadece | — |
| 9 | ٱلظَّنَّ ۖ — z-zenne | zanna | ظنن — Zay-Nun-Nun |
| 10 | وَإِنَّ — ve inne | ve elbette | — |
| 11 | ٱلظَّنَّ — z-zenne | zan | ظنن — Zay-Nun-Nun |
| 12 | لَا — la | — | — |
| 13 | يُغْنِى — yugni | kazandırmaz | غني — Gayn-Nun-Ye |
| 14 | مِنَ — mine | yana | — |
| 15 | ٱلْحَقِّ — l-hakki | hak(tan) | حقق — Ha-Kaf-Kaf |
| 16 | شَيْـًۭٔا — şey'en | hiçbir şey | شيا — Şin-Ye-Elif |

---
Önceki: https://acikkuran.com/necm-suresi/27-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/necm-suresi/29-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.