# 53. Necm suresi 31. ayet

- **Sure:** 53. Necm suresi (Yıldız) — سُورَةُ ٱلنَّجْمِ
- **Ayet:** 31 / 62 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 526
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/necm-suresi/31-ayet-meali

## Arapça

وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۙ لِيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اَسَٓاؤُ۫ا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا بِالْحُسْنٰىۚ

## Okunuş

Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ardı li yecziyellezine esau bima amilu ve yecziyellezine ahsenu bil husna.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Sonunda, işlerini kötü yapanları cezalandıracak ve iyi yapanları da daha güzeli ile ödüllendirecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Göklerde ve yerde bulunan her şey, yalnızca Allah'a aittir. En sonunda (Allah) kötülük edenleri yaptıklarıyla cezalandıracak ve güzel işler yapanları da daha güzeliyle ödüllendirecektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. Bu, kötülük yapanların cezalandırılması ve iyilik yapanların daha iyisiyle ödüllendirilmesi içindir.[1]

_Dipnotlar_
- [1] İnsanın sahip olduğu hiçbir şey kendisine ait değildir. Hiçbir şeyi insan yaratmadı. Her şey emanettir. İnsan, bu emanete karşı sınava tabi tutulmuştur. Emanete ihanet edenler cezalandırılacak, sahip çıkanlar ise ödüllendirileceklerdir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır[1]. Sonunda Allah, kötülük edenleri yaptıklarına karşılık cezalandıracak, güzel davrananları da en güzeli ile ödüllendirecektir[2].

_Dipnotlar_
- [1] [Al-i İmran 3/109,](https://acikkuran.com/3/109) [129,](https://acikkuran.com/3/129) [Nisa 4/126,](https://acikkuran.com/4/126) [131](https://acikkuran.com/4/131)-[132.](https://acikkuran.com/4/132)
- [2] [En'am 6/ 73,](https://acikkuran.com/6/73)[160,](https://acikkuran.com/6/160) [Yunus 10/26](https://acikkuran.com/10/26)-[27,](https://acikkuran.com/10/27) [Hud 11/7,](https://acikkuran.com/11/7) [İbrahim 14/19,](https://acikkuran.com/14/19) [Hicr 15/85,](https://acikkuran.com/15/85) [Nahl 16/96](https://acikkuran.com/16/96)-[97,](https://acikkuran.com/16/97) [Nur 24/38,](https://acikkuran.com/24/38) [Ankebut 29/7,](https://acikkuran.com/29/7) [44,](https://acikkuran.com/29/44) [Rum 30/8,](https://acikkuran.com/30/8) [Zümer 39/5,](https://acikkuran.com/39/5)[33](https://acikkuran.com/39/33)-[35,](https://acikkuran.com/39/35) [Duhan 44/39,](https://acikkuran.com/44/39) [Ahkaf 46/3,](https://acikkuran.com/46/3)[16,](https://acikkuran.com/46/16) [Teğabun 64/3.](https://acikkuran.com/64/3)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Göklerde olan her şey ve yeryüzünde olan her şey, Allah'ın malıdır. Kötülük yapanları, yaptıklarından dolayı cezalandıracaktır. Güzel davrananları da daha güzeliyle ödüllendirecektir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'a aittir: en sonunda O, kötülük yapanları yaptıklarıyla cezalandıracak, iyilik yapanları ise çok daha güzeliyle ödüllendirecektir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Göklerde ne var yerde ne varsa Allah'ındır. Bu, Allah'ın; yaptıklarıyla kötülük sergileyenleri cezalandırması, güzel davranıp güzel düşünenleri de güzellikle ödüllendirmesi içindir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır; öyle ki, kötülükte bulunanları, yaptıkları dolayısıyla cezalandırır, güzel davranışta bulunanları da daha güzeliyle ödüllendirir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bütün göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır! Sonunda kötülük yapanları yaptıkları ile cezalandıracak; güzellik yapanları da daha güzeliyle mükafatlandıracak!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'a aittir: O, kötülük yapanlara yaptıklarının karşılığını verecek ve iyilik yapanları da katıksız iyilikle ödüllendirecektir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah'ındır. (Bu) kötülük edenleri yaptıklarıyla cezalandırması, iyilik edenleri de daha güzeliyle mükafatlandırması için (böyle)dir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem bütün Göklerdeki ve Yerdeki hep Allahındır akıbet kötülük yapanları yaptıklarıyle cezalandıracak, güzellik edenleri de daha güzeliyle mükafatlandıracak

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Göklerde ve yerde bulunan herşey Allah'ındır. (Bunları yaratmıştır) Ki kötülük edenleri, yaptıklarıyle cezalandırsın, güzel davrananları da güzellikle mükafatlandırsın.

### Gültekin Onan

Göklerde ve yerde olanlar Tanrı'nındır; öyle ki, kötülükte bulunanları, yaptıkları dolayısıyla cezalandırır, güzel davranışta bulunanları da daha güzeliyle ödüllendirir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Göklerde ne var, yerde ne varsa Allahındır. (Bunların yaratılması ve nizaama getirilmesi ise Allahın) kötülük edenleri, yapdıklarına mukaabil cezalandırılması, güzel hareket edenleri de daha güzeliyle mükafatlandırması içindir.

### İbni Kesir

Göklerde olan da, yerde olan da Allah'ındır. Kötülük edenlere yaptıklarının karşılığını vermesi, ihsan edenleri de daha güzeliyle mükafatlandırması içindir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Göklerde olan da yerde olan da Allah'ındır. Kötülük işleyenleri yaptıkları sebebiyle cezalandıracak, iyilik edenleri de en iyisi ile ödüllendirecektir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Semalarda her ne varsa ve arzda her ne varsa Allah (Esma'sının işaret ettiği özelliklerin açığa çıkması) içindir! (Bu) kötü fiilleri açığa çıkaranlara yaptıklarının sonuçlarını yaşatması, güzel davrananları da en güzeli ile cezalandırması içindir!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. Bu, kötülük yapanların cezalandırılması ve iyilik yapanların daha iyisiyle ödüllendirilmesi içindir.[1]

_Dipnotlar_
- [1] İnsanın sahip olduğu hiçbir şey kendisine ait değildir. Her şey emanettir. İnsan, bu emanete karşı sınava tabi tutulmuştur. Emanete ihanet edenler cezalandırılacak, sahip çıkanlar ise ödüllendirileceklerdir.

### Progressive Muslims

And to God belongs everything in the heavens and everything on Earth. He will requite those who commit evil for their works, and will reward the righteous for their righteousness.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And to God belongs what is in the heavens and what is in the earth, that He might reward those who do evil with what they have done, and reward those who do good with the best —

### Aisha Bewley

Everything in the heavens and everything in the earth belongs to Allah so that He can repay those who do evil for what they did and repay those who do good with the Very Best.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

To GOD belongs everything in the heavens and everything on earth. He will requite those who commit evil for their works, and will reward the righteous for their righteousness.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And to God belongs everything in the heavens and everything on the earth. He will requite those who commit evil for their works, and will reward the righteous for their righteousness.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerde ve yerdeki her şey Allah'ındır. Düzenini, kötülük edenleri yaptıklarına göre cezalandırmak ve güzel işler yapanları da daha güzeli ile karşılamak için kurmuştur[1]

_Dipnotlar_
- [1] "Sizi zorlu bir imtihandan geçirmek ve hanginizin daha iyi davranacağını belirlemek için gökleri ve yeri altı günde yaratan Allah'tır. O sırada arşı (yönetim merkezi) suyun üstündeydi." (Hud 11/7)"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. Bu, kötülük yapanların cezalandırılması ve iyilik yapanların daha iyisiyle ödüllendirilmesi içindir.[1]

_Dipnotlar_
- [1] İnsanın sahip olduğu hiçbir şey kendisine ait değildir. Her şey emanettir. İnsan, bu emanete karşı sınava tabi tutulmuştur. Emanete ihanet edenler cezalandırılacak, sahip çıkanlar ise ödüllendirileceklerdir.

### Abdul Haleem

Everything in the heavens and earth belongs to God. He will repay those who do evil according to their deeds, and reward, with what is best, those who do good.

### Al-Hilali & Khan

And to Allâh belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, that He may requite those who do evil with that which they have done (i.e. punish them in Hell), and reward those who do good, with what is best (i.e. Paradise).

### Abdullah Yusuf Ali

Yea, to Allah belongs all that is in the heavens and on earth: so that He rewards those who do evil, according to their deeds, and He rewards those who do good, with what is best.

### Taqi Usmani

To Allah belongs whatever there is in the heavens and whatever there is in the earth, so that He gives punishment to evildoers for what they did, and gives good reward to those who did good

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

To Allah alone belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth.[1] He will[2] requite the evil-doers for their deeds and bestow a goodly reward on those who have done good,

_Dipnotlar_
- [1] In other words, neither the question whether a person is gone astray or is on right guidance, is to be decided in this world, nor has its decision been left to the judgment of the people of the world; the decision rests with Allah. He alone is the Master of the earth and heavens and He alone knows which way, out of the different ways being followed by the people of the world, is the way of guidance and which of error and deviation. Therefore, you should least bother if the polytheistic Arabs and the Makkan disbelievers think you are deluded and misguided and regard their own ignorance as truth and guidance. Leave them alone if they wish to remain lost in their falsehood. You need not waste your time in disputing with them.
- [2] The theme is resumed here and connected as a continuous whole with verse 29. Without the parenthesis, it would read: Leave him alone so that Allah may requite the evildoers for their evil deeds.

### Marmaduke Pickthall

And unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, that He may reward those who do evil with that which they have done, and reward those who do good with goodness.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth so that He may reward the evildoers according to what they did, and reward the good-doers with the finest reward[1]—

### Mahmoud Ghali

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth that He may recompense the ones who have done odious (deeds) for what they have done and recompense the ones who have done fair (deeds) with the fairest reward,

### Arthur John Arberry

To God belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, that He may recompense those who do evil for what they have done, and recompense those who have done good with the reward most fair.

### Bijan Moeinian

God is the only owner of everything which is in the heavens and the earth. He may reward the mischief makers with evil and the righteous ones with goodies.

### Hamid S. Aziz

And to Allah belongs that which is in the heavens and that which is in the earth, that He may reward those who do evil according to what they do, and that He may reward those who do good with goodness.

### George Sale

Unto God belongeth whatever is in heaven and earth: That He may reward those who do evil, according to that which they shall have wrought; and may reward those who do well, with the most excellent reward.

### Amatul Rahman Omar

And all that lies in the heavens and all that lies in the earth belongs to Allâh alone. The result of this is that He recompenses the evil doers according to (the evil of) their deeds and rewards those who do good deeds with the fairest reward.

### E. Henry Palmer

God's is what is in the heavens and what is in the earth, that He may reward those who do evil for what they have done; and may reward those who do good with good!

### Ali Quli Qarai

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, that He may requite those who do evil for what they have done, and reward those who do good with the best [of rewards].

### Mohamed Ahmed - Samira

To God belongs whatever is in the heavens and the earth, that He may requite those who do evil, in accordance with their deeds, and those who do good with good.

### Muhammad Asad

Indeed, unto God belongs all that is in the heavens and all that is on earth: and so He will reward those who do evil in accordance with what they did, and will reward those who do good with ultimate good.

### Syed Vickar Ahamed

And, to Allah belongs all there is in the heavens and on earth: So He rewards those who do evil, according to their actions, and He rewards those who do good, with what is best.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

To Allah belong all that exists in the heavens and on earth individually and all together, and all that exists in fact or in idea, and that which is or may be in anyway an object of perception, knowledge, or thought, and that which is done or to be done, and the attribute and the quality of every being in all respects besides all affairs, concerns and matters, so that He justly requites those whose works reflect the image of evil, and rewards those whose hearts are impressed with the image of virtues and their deeds with wisdom and piety.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -

### Shabbir Ahmed

And unto Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. (He has designed the Universe such that no action goes without a consequence). That He may requite those who destabilized lives, with their own deeds, and reward with goodness those who benefited humanity. (11:7), (45:22).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ — velillahi | Allah'ındır | — |
| 2 | مَا — ma | herşey | — |
| 3 | فِى — fi | bulunan | — |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerde | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 5 | وَمَا — ve ma | ve ne varsa | — |
| 6 | فِى — fi | bulunan | — |
| 7 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yerde | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 8 | لِيَجْزِىَ — liyecziye | cezalandırsın diye | جزي — Cim-Ze-Ye |
| 9 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseleri | — |
| 10 | أَسَـٰٓـُٔوا۟ — esa'u | kötülük eden(leri) | سوا — Sin-Vav-Elif |
| 11 | بِمَا — bima | — | — |
| 12 | عَمِلُوا۟ — amilu | yaptıklarıyle | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 13 | وَيَجْزِىَ — ve yecziye | ve mükafatlandırsın diye | جزي — Cim-Ze-Ye |
| 14 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseleri | — |
| 15 | أَحْسَنُوا۟ — ehsenu | güzel davranan(ları) | حسن — Ha-Sin-Nun |
| 16 | بِٱلْحُسْنَى — bil-husna | güzellikle | حسن — Ha-Sin-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/necm-suresi/30-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/necm-suresi/32-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.