# 53. Necm suresi 33. ayet

- **Sure:** 53. Necm suresi (Yıldız) — سُورَةُ ٱلنَّجْمِ
- **Ayet:** 33 / 62 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 526
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/necm-suresi/33-ayet-meali

## Arapça

اَفَرَاَيْتَ الَّذ۪ي تَوَلّٰىۙ

## Okunuş

E fe re'eytellezi tevella.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Gördün mü yüz çevireni?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(33, 34) (Gerçeğe) sırt dönen, azıcık verip sonra vermemekte direneni bir düşün!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Peki, yüz çevireni görüyor musun?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sen, sırt çeviren o adamı gördün mü[1],

_Dipnotlar_
- [1] [Meryem 19/77,](https://acikkuran.com/19/77) [Necm 53/29,](https://acikkuran.com/53/29) [Alak 96/13](https://acikkuran.com/96/13)-[14.](https://acikkuran.com/96/14)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yüz çevireni görüyor musun?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Görmez misin (Bize) sırt çevireni?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O yüz geri döneni gördün mü?

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şimdi, o yüz çevireni gördün mü?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şimdi gördün ya, o haktan yüz çevireni?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Peki, hiç düşündün mü (Bizi hatırlamaktan) uzak duranı (ve bu dünya hayatından başka şeye değer vermeyeni),

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(33-34) Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şimdi gördün a? O çevrileni

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gördün mü şu adamı ki arkasını döndü?

### Gültekin Onan

Şimdi, o yüz çevireni gördün mü?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(33-34) Şimdi (imandan) dönen, (malından) biraz (ını) verib de gerisini sert kaya gibi elinde tutan adamı gördün mü?

### İbni Kesir

Gördün mü o yüz çevireni;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yüz çeviren kimseyi gördün mü?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Yüz çevirip geri döneni gördün mü?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Peki, yüz çevireni görüyor musun?

### Progressive Muslims

Have you noted the one who turned away

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Hast thou then considered him who turned away

### Aisha Bewley

Have you seen him who turns away

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Have you noted the one who turned away?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Have you noted the one who turned away?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Doğrulara sırt çevireni de gördün mü!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Peki, yüz çevireni görüyor musun?

### Taqi Usmani

Did you see the one who turned away,

### Abdullah Yusuf Ali

Seest thou one who turns back,

### Al-Hilali & Khan

Did you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) observe him who turned away (from Islâm).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(O Prophet), did you see him who turned away (from the Path of Allah),

### Marmaduke Pickthall

Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away,

### Abdul Haleem

[Prophet], consider that man who turned away:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Have you seen the one who turned away ˹from Islam,˺

### Bijan Moeinian

Have you noticed the one who turned away from the God’s way…

### E. Henry Palmer

Hast thou considered him who turns his back?

### Mahmoud Ghali

Have you (The Prophet) then seen him who turns away.

### Ali Quli Qarai

Did you see him who turned away,

### Amatul Rahman Omar

Have you taken notice of the one who turns away (from guidance),

### Arthur John Arberry

Hast thou considered him who turns his back

### George Sale

What thinkest thou of him who turneth aside from following the truth,

### Hamid S. Aziz

Have you then seen him who turns his back?

### Mohamed Ahmed - Samira

Have you seen him who turns his back,

### Muhammad Asad

HAST THOU, then, ever considered him who turns away [from remembering Us, and cares for no more than the life of this world],

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Have you seen O Muhammad the one whose attitude has served to disincline him from reverence to Allah and to all that He has ordained?

### Shabbir Ahmed

Have you, then, noticed him who turns away,

### Syed Vickar Ahamed

Do you see the one who turns back (from Faith),

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Have you seen the one who turned away

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَرَءَيْتَ — eferaeyte | gördün mü? | راي — Ra-Elif-Ye |
| 2 | ٱلَّذِى — llezi | kimseyi | — |
| 3 | تَوَلَّىٰ — tevella | arkasını dönen | ولي — Vav-Lam-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/necm-suresi/32-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/necm-suresi/34-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.