# 53. Necm suresi 36. ayet

- **Sure:** 53. Necm suresi (Yıldız) — سُورَةُ ٱلنَّجْمِ
- **Ayet:** 36 / 62 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 526
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/necm-suresi/36-ayet-meali

## Arapça

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا ف۪ي صُحُفِ مُوسٰىۙ

## Okunuş

Em lem yunebbe' bima fi suhufi musa.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yoksa ona Musa'nın sayfalarındaki şu bilgiler haber verilmedi mi?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(36, 37) Yoksa Musa'nın ve çok vefalı İbrahim'in sahifelerinde bulunan(lar, ona) bildirilmedi mi?[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:90; Nahl 16:118; Şu‘arâ 26:196; Fussilet 41:43; Şûrâ 42:13; A‘lâ 87:18-19.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Musa'nın sayfalarında olanlar haber verilmedi mi?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yoksa Musa'nın sayfalarında olanlar ona haber verilmedi mi,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoksa Musa'nın sayfalarında olan şey, ona haber verilmedi mi?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yoksa ona bildirilmedi mi Musa'ya gelen vahiyde nelerin yer aldığı?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yoksa haber verilmedi mi ona, Musa'nın sayfalarındakiler?

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yoksa Musa'nın sahifelerinde olan kendisine haber verilmedi mi?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa haber mi verilmedi Musa'nın sahifelerinde yazılı olanlar?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Yoksa henüz kendisine bildirilmedi mi Musa'ya gelen vahiylerde ne vardı,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(36-37) Yoksa, Musa'nın ve Allah'ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim'in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa haber mi verilmedi Musanın suhufundaki

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa kendisine haber mi verilmedi: Musa'nın sahifelerinde bulunan,

### Gültekin Onan

Yoksa Musa'nın sahifelerinde olan kendisine haber verilmedi mi?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(36-37) Yoksa Musanın ve (Allahdan aldığı emri) vazifesini tastamam ifa eden İbrahimin sahifelerinde olan (şun) lardan haberdar mı edilmedi?

### İbni Kesir

Yoksa kendisine bildirilmedi mi Musa'nın sahifelerinde olanlar?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yoksa, Musa'nın sahifelerinde olan şeyin haberi gelmedi mi?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Yoksa Musa'nın sayfalarında olanlar (bilgiler - hükümler) haber verilmedi mi?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Musa'nın sayfalarında olanlar haber verilmedi mi?

### Progressive Muslims

Or was he not informed of the teachings in the Scriptures of Moses

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

If he has not been informed of what is in the scriptures of Moses,

### Aisha Bewley

Or has he not been informed what is in the texts of Musa

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Was he not informed of the teachings in the scripture of Moses?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Or was he not informed of the teachings in the scripts of Moses?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yoksa Musa'nın sayfalarında yazanlar ona haber verilmemiş mi?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Musa'nın sayfalarında olanlar haber verilmedi mi?

### Taqi Usmani

Has he not been told of what was (revealed) in the scriptures of Mūsā

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Has he not been informed of what is in the Scrolls of Moses,

### Abdullah Yusuf Ali

Nay, is he not acquainted with what is in the Books of Moses-

### Al-Hilali & Khan

Or is he not informed with what is in the Pages (Scripture) of Mûsâ (Moses),

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Or has he not been informed of what is in the Scripture of Moses,

### Abdul Haleem

Has he not been told what was written in the Scriptures of Moses

### Marmaduke Pickthall

Or hath he not had news of what is in the books of Moses

### Mohamed Ahmed - Samira

Has he not heard what is contained in the Book of Moses,

### Bijan Moeinian

Has such a person not heard about what is mentioned [about charity] in the book sent down to Moses?

### E. Henry Palmer

Has he not been informed of what is in the pages of Moses

### Mahmoud Ghali

Or even has he not been fully informed of what is in the Scrolls of Mûsa (Moses).

### Ali Quli Qarai

Has he not been informed of what is in the scriptures of Moses,

### Amatul Rahman Omar

Has he not been informed of the contents of the Scriptures of Moses,

### Arthur John Arberry

Or has he not been told of what is in the scrolls of Moses,

### George Sale

hath he not been informed of that which is contained in the books of Moses,

### Hamid S. Aziz

Or, has he not been informed of what is in the scriptures of Moses?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Has he not been informed of the contents of the Books of Mussa (Moses),

### Muhammad Asad

Or has he never yet been told of what was [said] in the revelations of Moses,

### Shabbir Ahmed

Nay, did he never hear of what was in the Scrolls of Moses?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses

### Syed Vickar Ahamed

No! Is he not familiar with what is in the books of Musa (Moses)—

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ — em | yoksa | — |
| 2 | لَمْ — lem | — | — |
| 3 | يُنَبَّأْ — yunebbe' | haber verilmedi mi? | نبا — Nun-Be-Elif |
| 4 | بِمَا — bima | bulunan | — |
| 5 | فِى — fi | — | — |
| 6 | صُحُفِ — suhufi | sahifelerinde | صحف — Sad-Ha-Fe |
| 7 | مُوسَىٰ — musa | Musa'nın | — |

---
Önceki: https://acikkuran.com/necm-suresi/35-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/necm-suresi/37-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.