# 53. Necm suresi 50. ayet

- **Sure:** 53. Necm suresi (Yıldız) — سُورَةُ ٱلنَّجْمِ
- **Ayet:** 50 / 62 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 527
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/necm-suresi/50-ayet-meali

## Arapça

وَاَنَّـهُٓ اَهْلَكَ عَاداًۨ الْاُو۫لٰىۙ

## Okunuş

Ve ennehu ehleke adenil ula.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz 'Ad kavmini O helak etti.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(50, 51) Şüphesiz ki önceki Âd kavmini ve Semûd'u O helak etmişti ve (onlardan) geriye hiçbir şey bırakmamıştı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Önceki Ad'ı[1] yok etti.

_Dipnotlar_
- [1] Daha önce yaşamış olan Ad kavmini.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Nuh kavminden sonra) ilk gelen Ad'ı (Hud'un kavmini) O helak etti.

_Dipnotlar_
- [1] Ad Kavmi ile ilgili ayetler için bkz: [A'raf 7/65](https://acikkuran.com/7/65)-[72,](https://acikkuran.com/7/72) [Hud 11/51](https://acikkuran.com/11/51)-[60,](https://acikkuran.com/11/60) [Şuara 26/123](https://acikkuran.com/26/123)-[140,](https://acikkuran.com/26/140) [Ahkaf 46/21](https://acikkuran.com/46/21)-[25,](https://acikkuran.com/46/25) [Kamer 54/18](https://acikkuran.com/54/18)-[21,](https://acikkuran.com/54/21) [Zariyat 51/41](https://acikkuran.com/51/41)-[42,](https://acikkuran.com/51/42) [Hakka 69/6](https://acikkuran.com/69/6)-[8,](https://acikkuran.com/69/8) [Fecr 89/6](https://acikkuran.com/89/6)-[8.](https://acikkuran.com/89/8)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, O, daha önce, Âd'ı yıkıma uğrattı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve elbet O helak etmiştir kadim Ad'ı,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hiç kuşkusuz, daha önceden gelmiş olan Ad'ı helak etti.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Doğrusu, önce gelen Ad (halkın)ı O yıkıma uğrattı.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Nitekim O helak etti önce gelen Ad'ı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve O'dur yok eden kadim (kabileler) 'Ad

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(50-51) Şüphesiz O, önce gelen Ad kavmini ve Semud kavmini helak etti ve hiç kimseyi bırakmadı.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve fil'vakı' o helak etti evvelki Ad'ı

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O helak etti, önce gelen 'Ad'ı,

### Gültekin Onan

Doğrusu, önce gelen Ad (halkın)ı O yıkıma uğrattı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakıykat şu: Evvelki Aadi O helak etdi,

### İbni Kesir

Ve gerçekten O helak etti evvelki Ad'ı.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O helak etti evvelki Ad'ı...

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki "HU"dur, önceki Ad'ı helak eden.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Önceki Ad'ı[1] yok etti.

_Dipnotlar_
- [1] Daha önce yaşamış olan Ad kavmini.

### Progressive Muslims

And He is the One who destroyed `Aad the first.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And that He destroyed the former ʿĀd,

### Aisha Bewley

that He destroyed ‘Ad, the earlier people,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He is the One who annihilated ancient 'Aad.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And He is the One who destroyed 'Aad the first.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O, önce Ad toplumunu etkisizleştirdi[1].

_Dipnotlar_
- [1] Helak; gücünü yitirme (Hakka 69/29) bir şeyini kaybetme, değişme, bozulma ve ölüm anlamlarına gelir. Bunlar önceki yapının yok olmasıdır (Mufredat).

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Önceki Âd'ı[1] yok etti.

_Dipnotlar_
- [1] Daha önce yaşamış olan Ad kavmini.

### Abdul Haleem

that it was He who destroyed, in their entirety, ancient 'Ad

### Abdullah Yusuf Ali

And that it is He Who destroyed the (powerful) ancient 'Ad (people),

### Al-Hilali & Khan

And that it is He (Allâh) Who destroyed the former ‘Âd (people),

### Taqi Usmani

and that He has destroyed the earlier ‘Ād,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

that He it is Who destroyed the ancient 'Ad,[1]

_Dipnotlar_
- [1] Aad Ula signifies the ancient Aad to whom the Prophet Houd (peace be upon him) had been appointed as a Prophet. When those people were inflicted with the torment in consequence of denying the Prophet Houd (peace be upon him), only the believers escaped the punishment. Their descendants are called Aad Ukhra, or the latter Aad, in history.

### Marmaduke Pickthall

And that He destroyed the former (tribe of) A'ad,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And He destroyed the first ˹people of˺ ’Ȃd,

### E. Henry Palmer

and that He it was who destroyed 'Ad of yore,

### Hamid S. Aziz

And that He did destroy the A'ad of old

### Mahmoud Ghali

And that He caused to perish the earliest Aad,

### Ali Quli Qarai

and that it is He who destroyed the former ‘Ād,

### Amatul Rahman Omar

And that He destroyed the ancient (tribe of) `âd;

### Arthur John Arberry

and that He destroyed Ad, the ancient,

### Bijan Moeinian

Know that God is the One Who destroyed the tribe of Ad [the rebellious people of Prophet Hud].

### George Sale

and that He destroyed the ancient tribe of Ad,

### Mohamed Ahmed - Samira

That it was He who destroyed the 'Ad of old,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And that it was He Who annihilated the ancient most powerful earlier generations of the people of 'Ad -the first Adites- and raised their cities to the ground.

### Syed Vickar Ahamed

And that it is He Who destroyed the (powerful) 'Ad (people) of the old,

### Shabbir Ahmed

- xii And that He it is Who annihilated the former tribe of Aad. (They were men of intellect but refused to establish the Divine System (7:65). A wrong system, however smartly run, is bound to collapse).

### Muhammad Asad

and that it is He who destroyed the ancient [tribes of] Ad

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And that He destroyed the first [people of] 'Aad

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّهُۥٓ — ve ennehu | ve şüphesiz O | — |
| 2 | أَهْلَكَ — ehleke | helak etti | هلك — he-Lam-Kef |
| 3 | عَادًا — aaden | 'Ad'ı | عود — Ayn-Vav-Dal |
| 4 | ٱلْأُولَىٰ — l-ula | önce gelen | اول — Elif-Vav-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/necm-suresi/49-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/necm-suresi/51-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.