# 53. Necm suresi 7. ayet

- **Sure:** 53. Necm suresi (Yıldız) — سُورَةُ ٱلنَّجْمِ
- **Ayet:** 7 / 62 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 525
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/necm-suresi/7-ayet-meali

## Arapça

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۜ

## Okunuş

Ve huve bil ufukil a'la.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(5, 6, 7) Çünkü o (Kur'an'ı) müthiş kuvvetleri olan, donanımlı (Cebrail) öğretmiştir. (Cebrail) en yüksek ufuktayken belirmişti.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O, yüksek bir ufuktaydı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O sırada o, en yüksek ufukta[1] (Nur Dağı'nda)[2] idi.

_Dipnotlar_
- [1] [Tekvir 81/23.](https://acikkuran.com/81/23)
- [2] Mekke'nin çevresindeki en yüksek dağ Hira mağarasının bulunduğu Nur dağıdır (Hira, TDV İslam Ansiklopedisi). Kabe'den bakıldığında en yüksek ufuk, o dağın tepesidir. Muhammed aleyhisselam, dağın tepesindeki Hira Mağarasında ibadete çekilmişken en tepede Cebrail aleyhisselamı görmüş, daha sonra Cebrail onun yanına inmiş ve ona ilk vahyi iletmiştir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve O, en yüksek ufuktaydı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(önce) en uzak ufukta belirmişti;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

En yüksek ufuktadır o.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O, en yüksek bir ufuktaydı.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O en yüksek ufukta idi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ufkun en uç noktasında görünerek,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(5-7) (Kur'an'ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (asli suretine girip) doğruldu.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o en yüksek ufukta idi

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendisi yüksek ufukta iken.

### Gültekin Onan

O, en yüksek bir ufuktaydı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O, en yüksek ufukda idi.

### İbni Kesir

Ve o; en yüce ufukta idi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O, en yüksek ufukta idi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O, Ufuk-u Ala (tüm dışsallığı kaplamış - afakta) olduğu halde!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O, en yüksek ufuktaydı.

### Progressive Muslims

While he was at the highest horizon.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And he was in the highest horizon;

### Aisha Bewley

there on the highest horizon.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

At the highest horizon.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

While he was at the highest horizon.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

(O zaman) Muhammed, (Mekke'ye göre) en yüksek ufukta (Hira Dağında)[1] idi.

_Dipnotlar_
- [1] Ayetteki الْأُفُقِ الْأَعْلَى = el-ufku'ul-a'la, o en yüksek ufuk demektir. Kur'an'ın inmeye başladığı yer Mekke olduğu için Kabe'ye göre en yüksek ufuk Hira dağıdır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O, yüksek bir ufuktaydı.

### Abdul Haleem

on the highest horizon

### Taqi Usmani

while he was on the upper horizon.

### Abdullah Yusuf Ali

While he was in the highest part of the horizon:

### Al-Hilali & Khan

While he [Jibrîl (Gabriel)] was in the highest part of the horizon, (Tafsir Ibn Kathir)

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

being on the higher horizon.[1]

_Dipnotlar_
- [1] The horizon means the eastern edge of the sky where the sun rises and the day dawns. The same has been referred to as ufuq-mubin (bright horizon) in( Surah Takweer, Ayat 23). Both the verses make it explicit that when the Prophet (peace be upon him) saw Gabriel for the first time, he had appeared on the eastern horizon of the sky; and there are several authentic traditions which show that at that time he was in his real shape in which Allah has created him. We shall quote all such traditions below.

### Marmaduke Pickthall

When he was on the uppermost horizon.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

while on the highest point above the horizon,

### E. Henry Palmer

he being in the loftiest tract.

### Bijan Moeinian

who approached from….

### George Sale

in the highest part of the horizon.

### Mahmoud Ghali

(When) he was on the most exalted horizon.

### Arthur John Arberry

being on the higher horizon,

### Amatul Rahman Omar

And he attained to the zenith of heights (in his spiritual ascension).

### Ali Quli Qarai

while he was on the highest horizon.

### Hamid S. Aziz

While he was in the highest part of the horizon.

### Mohamed Ahmed - Samira

And reached the highest pinnacle.

### Muhammad Asad

appearing in the horizon’s loftiest part,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

At first, when he assumed the astronomical horizon,

### Shabbir Ahmed

At the highest horizon, (81:23)

### Syed Vickar Ahamed

While he was in the highest place of the horizon (in the distant skies):

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

While he was in the higher [part of the] horizon.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ — vehuve | o iken | — |
| 2 | بِٱلْأُفُقِ — bil-ufuki | ufukta | افق — Elif-Fe-Kaf |
| 3 | ٱلْأَعْلَىٰ — l-ea'la | yüksek | علو — Ayn-Lam-Vav |

---
Önceki: https://acikkuran.com/necm-suresi/6-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/necm-suresi/8-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.