# 27. Neml suresi 12. ayet - **Sure:** 27. Neml suresi (Karınca) — سُورَةُ ٱلنَّمْلِ - **Ayet:** 12 / 93 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 376 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/neml-suresi/12-ayet-meali ## Arapça وَاَدْخِلْ يَدَكَ ف۪ي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَٓاءَ مِنْ غَيْرِ سُٓوءٍ ف۪ي تِسْعِ اٰيَاتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِه۪ۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً فَاسِق۪ينَ ## Okunuş Ve edhıl yedeke fi ceybike tahruc beydae min gayri suin fi tis'ı ayatin ila fir'avne ve kavmih, innehum kanu kavmen fasikin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Elini koynuna sok da kusursuz, bembeyaz çıksın. Dokuz mucize ile Firavun ve kavmine git! Çünkü onlar artık yoldan çıkmış bir kavim olmuşlardır." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Elini koynuna sok ki kusursuz bembeyaz çıksın![1] (Sen de) dokuz delil (mucize)[2] ile Firavun'a ve kavmine (git)! Çünkü onlar, yoldan çıkmış bir topluluk oldular. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Tâhâ 20:22; Kasas 28:32. Hz. Musa'nın elinin bembeyaz, kusursuz bir hal alması, elindeki bir rahatsızlığın fiziksel/bedensel anlamda iyileşmesi anlamında hakikat anlam verebileceği gibi, daha önce işlediği hataen insan öldürme suçunun affedildiğinin sembolü de olabilir. - [2] Bu dokuz mucize, "[‘asa-değnek]", "[yed-i beyzâ']-beyaz el", "denizin yarılması", "kendisinden on iki su fışkıran kaya", "tufan", "çekirge sürüsü ve kımıl (yaban sineği)", "kurbağa istilası", "suyun kana dönüşmesi" ve "dağın onların üzerine kaldırılması"dır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ve elini koynuna sok. Kötülük[1] olmaksızın onu bembeyaz olarak çıkar. Firavun ve halkına dokuz ayet[2] ile git. Çünkü onlar fasık bir halk oldular." _Dipnotlar_ - [1] Kusursuz. - [2] Mucize, uyarı, kanıt, belge. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Elini koynuna sok; lekesiz, bembeyaz olarak çıksın. Bu, Firavun'a ve halkına göstereceğin dokuz ayetin[1]/mucizenin içindedir. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir halktır." _Dipnotlar_ - [1] [İsra 17/101.](https://acikkuran.com/17/101) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Şimdi, elini göğsüne sok; Firavun ve onun toplumuna, dokuz mucizeden biri olarak, pürüzsüz bir biçimde ışıldayarak çıksın. Aslında, onlar, yoldan çıkmış bir toplumdur!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Şimdi de elini göğsüne sok! Her tür kusurdan arınmış olarak tertemiz, ışıl ışıl bir beyazlıkta çıkacaktır. Dokuz ayet de içinde olmak üzere, (bütün mucizelerle) Firavun ve kavmine git; çünkü onlar öteden beri yoldan çıkmış bir kavimdirler! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Elini koynuna sok; Firavun ve toplumuna yönelik dokuz mucizeden biri olarak pürüzsüz ve lekesiz, bembeyaz bir biçimde çıkacaktır. O Firavun ve yandaşları sapmış bir topluluk haline geldiler." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ve elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz çıkıversin, (bu,) Firavun ve kavmine olan dokuz ayet (mucize) içinde(n biri)dir. Gerçekten onlar, fasık olan bir kavimdir." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de elini koynuna sok; bembeyaz, kusursuz çıksın, Firavun ve kavmine dokuz mucizeden biri olarak. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum oldular." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Şimdi elini koynuna sok; her türlü lekeden arınmış olarak bembeyaz, ışıl ışıl çıkacaktır!" "(Ve şimdi de) dokuz mesaj(ımız)la Firavun ve onun toplumuna (git); çünkü onlar gerçekten yoldan çıkmış bir toplum haline geldiler!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Elini koynuna sok; Firavun'a ve onun kavmine gönderilen dokuz mucizeden biri olarak, kusursuz bembeyaz olarak çıksın. Çünkü onlar fasık bir kavimdir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de elini koynuna sok çıksın bembeyaz hiç bir afetsiz, dokuz ayet içinde, Fir'avne ve kavmına, çünkü onlar fasık bir kavm oldular ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz (parıl parıl) çıksın. (Bu da) Fir'avn'a ve onun kavmine (göstereceğin) dokuz mu'cize içindedir. Çünkü onlar yoldan çıkan bir kavimdir." ### Gültekin Onan "Ve elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz çıkıversin; (bu,) Firavun ve kavmine olan dokuz ayet içinde(n biri)dir. Gerçekten onlar, fasıklar kavmidir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Elini koynuna sok da Fir'avne ve kavmine (göstereceğin) dokuz mu'cize içinde o, kusursuz, bembeyaz olarak çıkıversin. Şübhesiz ki onlar fasıklar güruhudur". ### İbni Kesir Ve elini koynuna sok. Firavun ve kavmine gönderilen dokuz mucizeden biri olarak kusursuz, bembeyaz çıksın. Şüphesiz ki onlar; fasık bir kavim idiler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Elini koynuna sok hiç kusursuz, bembeyaz çıksın. Firavun'a ve kavmine olan dokuz mucizeden biri budur. Onlar, yoldan çıkmış bir toplumdur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Elini de koynuna sok. . . Sağlıklı, bembeyaz çıkar. . . Bunlar, Firavun ve onun toplumuna (onlarla irsal olunduğun) dokuz ayet içindedir! Muhakkak ki onlar inançları bozuk bir topluluk oldular. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ve elini koynuna sok. Onu bembeyaz olarak çıkar. Firavun ve kavmine dokuz ayet[1] ile git. Çünkü onlar fasık[2] bir toplum oldular." _Dipnotlar_ - [1] Uyarı, kanıt, belge. - [2] Doğru yoldan sapmış. ### Progressive Muslims "And place your hand into your pocket; it will come out white with no blemish, one of nine signs to Pharaoh and his people. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And enter thou thy hand into thy bosom; it will come forth white, without evil — among nine proofs to Pharaoh and his people; they are a perfidious people.” ### Aisha Bewley Put your hand inside your shirt front. It will emerge pure white, yet quite unharmed – one of nine Signs to Pharaoh and his people. They are a people of deviators.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Put your hand in your pocket; it will come out white, without a blemish. These are among nine miracles to Pharaoh and his people, for they are wicked people." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And place your hand into your pocket; it will come out white with no blemish, one of nine signs to Pharaoh and his people; for they are a wicked people." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Elini koynuna sok; lekesiz bembeyaz olarak çıkıversin. Bu, Firavun'a ve halkına karşı dokuz belgenin içindedir. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir halktır." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ve elini koynuna sok. Kötülük[1] olmaksızın onu bembeyaz olarak çıkar. Firavun ve halkına dokuz ayet[2] ile git. Çünkü onlar fasık[3] bir halk oldular." _Dipnotlar_ - [1] Kusursuz. - [2] Mucize, uyarı, kanıt, belge. - [3] Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnanç olarak inanan, yaşantı olarak Kafir olan. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Now put your hand into your bosom, and it will come forth shining without any blemish. (These are two of the) nine Signs[1] to be carried to Pharaoh and his people. They are surely a wicked people." _Dipnotlar_ - [1] According to (Surah Bani-Israil: Ayat 101), the Prophet Moses (peace be upon him) had been granted nine clearly visible signs, which according to the details given in Surah Al-Aaraf were the following: (1) The staff’s turning into a serpent, (2) the shining hand when it was drawn out of the armpit, (3) public triumph over the magicians, (4) occurrence of a widespread famine in the land as foretold by the Prophet Moses (peace be upon him), (5) the storm, (6) the locusts, (7) the incidence of weevils in the grain stores and of lice among human beings and animals, (8) the frogs, and (9) the rain of blood. (See (E.N. 43 of Surah Az- Zukhruf). ### Marmaduke Pickthall And put thy hand into the bosom of thy robe, it will come forth white but unhurt. (This will be one) among nine tokens unto Pharaoh and his people Lo! they were ever evil-living folk. ### Al-Hilali & Khan "And put your hand into your bosom, it will come forth white without hurt. (These are) among the nine signs (you will take) to Fir‘aun (Pharaoh) and his people. Verily they are a people who are Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh). ### Abdullah Yusuf Ali "Now put thy hand into thy bosom, and it will come forth white without stain (or harm): (these are) among the nine Signs (thou wilt take) to Pharaoh and his people: for they are a people rebellious in transgression." ### Abdul Haleem Put your hand inside your cloak and it will come out white, but unharmed. These are among the nine signs that you will show Pharaoh and his people; they have really gone too far.’ ### Taqi Usmani And put your hand into your bosom, and it will come out white, without any evil, as one of the nine signs (sent) to Pharaoh and his people. Surely they have been a sinful people. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Now put your hand through ˹the opening of˺ your collar, it will come out ˹shining˺ white, unblemished.[1] ˹These are two˺ of nine signs for Pharaoh and his people.[2] They have truly been a rebellious people." ### E. Henry Palmer but put thy hand in thy bosom, it shall come forth white without hurt;- one of nine signs to Pharaoh and his people; verily, they are a people who act abominably. ' ### Arthur John Arberry Thrust thy hand in thy bosom and it will come forth white without evil-among nine signs to Pharaoh and his people; they are an ungodly people. ' ### Ali Quli Qarai ‘Insert your hand into your bosom. It will emerge white, without any fault, —among nine signs for Pharaoh and his people. Indeed they are a transgressing lot.’ ### Amatul Rahman Omar `And put your hand into your bosom, it will come forth (sparkling) white without any disease. (These are two signs) from among the nine signs (which you shall show) to Pharaoh and his people. They are truly a rebellious people.' ### George Sale Moreover put thy hand into thy bosom; it shall come forth white, without hurt: This shall be one among the nine signs unto Pharaoh and his people; for they are a wicked people. ### Mahmoud Ghali And put your hand into your bosom, (i. e., the bosom of your robe) it will come out (Literally: go out) white without any odious (imperfection) among nine signs to Firaawn (Pharaoh) and his people. Surely they have been an immoral people." ### Bijan Moeinian "Now put your hand into your pocket; when you take it out, it will shine white [like an intense fire] without hurting you. These are among the nine miracles that you have to present to Pharaoh and his people; [you are my messengers to them and your mission is to bring them back to the right path as] they are indeed wicked people." ### Hamid S. Aziz Save only those who have done wrong and then substitute good for evil; and, verily, I am Forgiving, Merciful! ### Mohamed Ahmed - Samira Put your hand in the bosom of your shirt; it will come out white without any blemish. This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed." ### Muhammad Asad "Now place thy hand into thy bosom: it will come forth [shining] white, without blemish!" [And thou shalt go] with nine [of My] messages unto Pharaoh and his people for, verily, they are people depraved!” ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And, Allah added, "put your hand into your bosom it shall come out transfigured in a radiance of white divine light unharmed and all sound, one of nine divine signs you shall present to Pharaoh and his people who have confirmed themselves in the horrid purpose and the ill intention". ### Shabbir Ahmed "Now, when you present the Light in your heart with forceful Logic, it will shine with unblemished Truth. Take the Nine of My Messages to Pharaoh and his people - for, verily they are a nation drifting away from the Right Path." ((28:32). Nine, and not ten Commandments (17:101)). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient." ### Syed Vickar Ahamed "Now put your hand on your chest, and it will come out white without stain: (These are) from the nine Signs (you will take) to Firon (Pharaoh) and his people: Verily, they are unruly people exceeding all limits. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَأَدْخِلْ — ve edhil | ve sok | دخل — Dal-Kh-Lam | | 2 | يَدَكَ — yedeke | elini | يدي — Ye-Dal-Ye | | 3 | فِى — fi | — | — | | 4 | جَيْبِكَ — ceybike | koynuna | جيب — Cim-Ye-Be | | 5 | تَخْرُجْ — tehruc | çıksın | خرج — Kh-Ra-Cim | | 6 | بَيْضَآءَ — beyda'e | bembeyaz | بيض — Be-Ye-Dad | | 7 | مِنْ — min | — | — | | 8 | غَيْرِ — gayri | olmaksızın | غير — Gayn-Ye-Ra | | 9 | سُوٓءٍۢ ۖ — su'in | kusur | سوا — Sin-Vav-Elif | | 10 | فِى — fi | içinde | — | | 11 | تِسْعِ — tis'i | dokuz | تسع — Te-Sin-Ayn | | 12 | ءَايَـٰتٍ — ayatin | mu'cize | ايي — Elif-Ye-Ye | | 13 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 14 | فِرْعَوْنَ — fir'avne | Fir'avn'a (git) | — | | 15 | وَقَوْمِهِۦٓ ۚ — ve kavmihi | ve onun kavmine | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 16 | إِنَّهُمْ — innehum | çünkü onlar | — | | 17 | كَانُوا۟ — kanu | oldular | كون — Kef-Vav-Nun | | 18 | قَوْمًۭا — kavmen | bir kavim | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 19 | فَـٰسِقِينَ — fasikine | fasık | فسق — Fe-Sin-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/neml-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/neml-suresi/13-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.