# 27. Neml suresi 24. ayet

- **Sure:** 27. Neml suresi (Karınca) — سُورَةُ ٱلنَّمْلِ
- **Ayet:** 24 / 93 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 378
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/neml-suresi/24-ayet-meali

## Arapça

وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّب۪يلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَۙ

## Okunuş

Vecedtuha ve kavmeha yescudune liş şemsi min dunillahi ve zeyyene lehümuş şeytanu a'malehum fe saddehum anis sebili fe hum la yehtedun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Onu ve toplumunu, Allah'ı bırakıp güneşe secde eder buldum. Şeytan onlara, yapıp ettiklerini süslü gösterip onları yoldan saptırmış. Artık doğruyu bulamazlar."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onu ve kavmini, Allah'ın peşi sıra güneşe secde eder buldum. Şeytan, yaptıkları işleri kendilerine süslü göstermiş ve onları doğru yoldan alıkoymuştur. Onlar doğru yolu bulamıyorlar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Kendisini de toplumunu da Allah'ın yanı sıra Güneş'e secde[1] ederken buldum. Şeytan onlara yaptıklarını güzel göstererek onları doğru yoldan alıkoymuş, bundan dolayı da doğru yolu bulamıyorlar."

_Dipnotlar_
- [1] Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken anlı yere koymak.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onu ve halkını, Allah'tan önce Güneş'e secde ederlerken gördüm. Şeytan, yaptıklarını güzel göstermiş ve onları Allah'ın yolundan engellemiş de doğru yolda gitmiyorlar.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Onu ve toplumunu, Allah'tan başka bir de ayrıca, güneşe secde ederlerken buldum. Şeytan, yaptıklarını kendilerine çekici göstermiş; böylece yoldan alıkoymuş. Bu yüzden, doğru yolu bulamıyorlar!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ne ki onu ve kavmini Allah'ı bırakıp da güneşe tapar buldum. Öyle (anlaşılıyor) ki Şeytan onlara yaptıklarını güzel göstermiş. Onlar da yoldan sapmışlar ve bir daha da doğru yolu bulamamışlar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Onu ve toplumunu, Allah'ı bırakıp güneş'e secde eder buldum. Şeytan onlara, yapıp ettiklerini süslü gösterip onları yoldan saptırmış. Artık doğruyu bulamazlar."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Onu ve kavmini, Allah'ı bırakıp da güneşe secde etmektelerken buldum, şeytan onlara yaptıklarını süslemiştir, böylece onları (doğru) yoldan alıkoymuştur; bundan dolayı onlar hidayet bulmuyorlar."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onu ve halkını, Allah'a değil, güneşe secde ediyorlar gördüm. Şeytan onlara yaptıklarını yaldızlamış ve bu şekilde kendilerini yoldan saptırmış da doğru gidemiyorlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Ne var ki,) onu da, halkını da, Allah'ı bırakıp güneşe tapındıklarını gördüm; Şeytan onlara bu yaptıklarını güzel ve iyi gösterip kendilerini Allah'ın yolundan çevirmiş ve onlar da bu yüzden doğru yolu bulamıyorlar:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Onun ve kavminin, Allah'ı bırakıp güneşe taptıklarını gördüm. Şeytan, onlara yaptıklarını süslü göstermiş ve böylece onları yoldan çıkarmış. Bu yüzden de onlar doğru yolu bulamıyorlar."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu ve kavmini buldum ki Allaha değil, Güneşe secde ediyorlar, Şeytan onlara amellerini yaldızlamış, bu suretle kendilerini yoldan sapıtmış da doğru gidemiyorlar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Onun ve kavminin, Allah'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm. Şeytan onlara işlerini süsleyip onları doğru yoldan çevirmiş, bu yüzden yola gelmiyorlar."

### Gültekin Onan

"Onu ve kavmini, Tanrı'yı bırakıp da güneşe secde etmektelerken buldum, şeytan onlara yaptıklarını süslemiştir, böylece onları (doğru) yoldan alıkoymuştur bundan dolayı onlar hidayet bulmuyorlar."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(Gerek )onu, (gerek) kavmini Allahı bırakıb güneşe secde ediyorlarken buldum (gördüm). Şeytan onların yapdıklarını süslemiş de kendilerini yoldan alıkoymuş (sapdırmış). Onun için onlar doğru yola giremiyorlar".

### İbni Kesir

Onun ve kavminin, Allah'ı bırakıp güneşe secde eder olduklarını gördüm. Şeytan onların yaptıklarını güzel göstermiş ve onları doğru yoldan alıkoymuştur. Bu yüzden onlar doğru yolu bulamazlar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onu ve kavmini Allah'ı bırakıp, güneşe tapar buldum. Şeytan onlara yaptıklarını güzel göstermiş ve onları yoldan çıkarmış, bu yüzden onlar doğru yolu göremiyorlar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Onu ve kavmini, Allah dunundaki Güneş'e tapınırlarken buldum. . . Şeytan kendilerine yaptıklarını süslü - doğru - güzel göstermiş de onları (doğru) yoldan alıkoymuş! Bu yüzden onlar hakikat yolunu bulamazlar. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Kendisini de toplumunu da, Allah'ın yerine Güneş'e teslimiyet içinde buldum. Şeytan onlara yaptıklarını güzel göstererek onları doğru yoldan alıkoymuş, bundan dolayı da doğru yolu bulamıyorlar."

### Progressive Muslims

"And I found her and her people prostrating to the sun instead of God! And the devil had made their work appear good to them, so he kept them away from the path, for they are not being guided. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“I found her and her people submitting to the sun, rather than to God.” (And the satan made their deeds fair to them; he turned them away from the path, so they are not guided

### Aisha Bewley

I found both her and her people prostrating to the sun instead of Allah. Shaytan has made their actions seem good to them and debarred them from the Way so they are not guided

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"I found her and her people prostrating before the sun, instead of GOD. The devil has adorned their works in their eyes, and has repulsed them from the path; consequently, they are not guided."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And I found her and her people prostrating to the sun instead of God! And the devil had made their works appear good to them, so he kept them away from the path, for they are not being guided."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Baktım ki, hem o kadın, hem de halkı Allah ile aralarına Güneşi koymuş, ona secde ediyorlar. Şeytan yaptıklarını güzel göstermiş ve onları yoldan çıkarmış. Doğru şeyler yapmıyorlar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Kendisini de toplumunu da Allah'ın yanı sıra Güneş'e secde[1] ederken buldum. Şeytan onlara yaptıklarını güzel göstererek onları doğru yoldan alıkoymuş, bundan dolayı da doğru yolu bulamıyorlar."

_Dipnotlar_
- [1] Secde; Allah'a itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olmak. Yere kapanmak.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

I found that she and her people prostrate themselves before the sun rather than Allah.[1]" Satan[2] has made their deeds appear attractive to them[3] and has, thus, debarred them from the Right Path so they do not find true guidance

_Dipnotlar_
- [1] This shows that the people of Saba at that time followed the religion of sun-worship, which is also supported by the ancient traditions of Arabia. Ibn Ishaq has cited the genealogists saying to the effect that Saba have in fact descended from an ancestor whose name was Abd Shams (slave of the sun, or sun-worshiper) and title Saba. This is supported by the Israelite traditions as well. According to these when the hud-hud arrived with the Prophet Solomon’s (peace be upon him) letter, the queen of Sheba was going for the worship of the sun-god, and it threw the letter on the way before the queen.
- [2] The style shows that the sentences from here to the end of the paragraph are not a part of the hud-hud’s speech but its speech ended with: "they prostrate themselves before the sun", and these words are an addition by Allah to its speech. His opinion is supported by the sentence: “He knows all that you conceal and reveal.” These words give the impression that the speaker and the addressees here are not the hud-hud and the Prophet Solomon (peace be upon him) and his courtiers respectively, but the speaker is Allah and the addressees the mushriks of Makkah, for whose admonition this story has been related. From among the commentators, Allamah Alusi, the author of Ruh-al-Maani, also has preferred the same opinion.
- [3] That is, Satan has made them believe that earning the worldly wealth and making their lives more and more grand and pompous is the only real and best use of their mental and intellectual and physical powers. Apart from these, they need not think seriously of anything else: they need not bother themselves to see whether there was any factual reality behind the apparent life of the world or not. And whether the basis of their religion, morality, culture and system of life accorded with that reality or went utterly against it. Satan satisfied them that when they were making adequate progress in respect of wealth and power and worldly grandeur, they had no need to see whether their beliefs and philosophies and theories were correct or not, for the only proof of their being correct was that they were earning wealth and enjoying life to their hearts content.

### Abdullah Yusuf Ali

"I found her and her people worshipping the sun besides Allah: Satan has made their deeds seem pleasing in their eyes, and has kept them away from the Path,- so they receive no guidance,-

### Al-Hilali & Khan

"I found her and her people worshipping the sun instead of Allâh, and Shaitân (Satan) has made their deeds fair-seeming to them, and has barred them from (Allâh’s) Way: so they have no guidance."

### Abdul Haleem

[but] I found that she and her people worshipped the sun instead of God. Satan has made their deeds seem alluring to them, and diverted them from the right path: they cannot find the right path.

### Taqi Usmani

I have found her and her people prostrating themselves to the sun, instead of Allah, and the Satan has beautified their deeds for them, and has prevented them from the way, so they do not take the right path,

### Marmaduke Pickthall

I found her and her people worshipping the sun instead of Allah; and Satan maketh their works fairseeming unto them, and debarreth them from the way (of Truth), so that they go not aright;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah. For Satan has made their deeds appealing to them—hindering them from the ˹Right˺ Way and leaving them unguided—

### Ali Quli Qarai

I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds seem decorous to them —thus he has barred them from the way [of Allah], so they are not guided—

### E. Henry Palmer

and I found her and her people adoring the sun instead of God, for Satan had made seemly to them their works, and turned them from the path, so that they are not guided.

### Bijan Moeinian

"They are worshipping the sun instead of God. The Devil has made their deeds so pleasing to them that they think they are always right. They are therefore deprived of any guidance [God does not guide those who have gone so far in wrongdoing.]

### Arthur John Arberry

I found her and her people prostrating to the sun, apart from God; Satan has decked out fair their deeds to them and he has barred them from the way, and therefore they are not guided,

### Hamid S. Aziz

"Verily, I found a woman ruling over them, and she was given abundance of all things, and she had a mighty throne;

### Mahmoud Ghali

I found her and her people prostrating to the sun, apart from Allah; and Ash-Shaytan (The ever-vicious, i. e., the Devil) has adorned (i.e., made attractive) their deeds to them, so has barred them from the way, so that they are not guided,

### George Sale

I found her and her people to worship the sun, besides God: And Satan hath prepared their works for them, and hath turned them aside from the way of truth, -- wherefore they are not rightly directed, --

### Mohamed Ahmed - Samira

I found that she and her people worship the sun in place of God, for Satan has made their deeds look attractive to them and has turned them away from the Path, so they do not find the way

### Amatul Rahman Omar

`I (also) found her and her people worshipping the sun instead of Allâh. And satan has made their deeds fair-seeming to them (so that they take pride in their practices), and has thus hindered them from the right way, so that they do not follow true guidance.

### Muhammad Asad

And I found her and her people adoring the sun instead of God; and Satan has made these doings of theirs seem goodly to them, and [thus] has barred them from the path [of God], so that they cannot find the right way:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"I found, " he said, "that she and her subjects pay reverence and veneration to the sun in lieu of Allah and they display that by appropriate acts and rites. And AL-Shaytan (Satan) has allured them to a brighter present and a happier destiny as a logical result or sequence to their doings and He blinded their eyes to the path of righteousness and led them by the nose to their loss in the maze of error",

### Shabbir Ahmed

"I found her and her people worshiping the sun instead of Allah. Their ego makes them think that they are doing right. Satan (the priesthood of the Sun Temple) hinders them from the Right Path. So they cannot find the Right Way."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,

### Syed Vickar Ahamed

"I found her and her people worshipping the sun besides Allah: Satan has made their actions appear pleasing to their eyes, and (he) has kept them away from the (Straight) Way— So they receive no guidance—

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَدتُّهَا — ve cedtuha | onu buldum | وجد — Vav-Cim-Dal |
| 2 | وَقَوْمَهَا — ve kavmeha | ve kavmini | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 3 | يَسْجُدُونَ — yescudune | secde aderlerken | سجد — Sin-Cim-Dal |
| 4 | لِلشَّمْسِ — lişşemsi | güneşe | شمس — Şin-Mim-Sin |
| 5 | مِن — min | — | — |
| 6 | دُونِ — duni | bırakıp | دون — Dal-Vav-Nun |
| 7 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ı | — |
| 8 | وَزَيَّنَ — ve zeyyene | ve süsledi | زين — Ze-Ye-Nun |
| 9 | لَهُمُ — lehumu | onlara | — |
| 10 | ٱلشَّيْطَـٰنُ — ş-şeytanu | şeytan | شطن — Şin-Ta-Nun |
| 11 | أَعْمَـٰلَهُمْ — ea'malehum | işlerini | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 12 | فَصَدَّهُمْ — fe saddehum | ve onları çevirdi | صدد — Sad-Dal-Dal |
| 13 | عَنِ — ani | -dan | — |
| 14 | ٱلسَّبِيلِ — s-sebili | (doğru) yol- | سبل — Sin-Be-Lam |
| 15 | فَهُمْ — fehum | (bu yüzden) onlar | — |
| 16 | لَا — la | — | — |
| 17 | يَهْتَدُونَ — yehtedune | yola gelmiyorlar | هدي — he-Dal-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/neml-suresi/23-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/neml-suresi/25-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.