# 27. Neml suresi 27. ayet

- **Sure:** 27. Neml suresi (Karınca) — سُورَةُ ٱلنَّمْلِ
- **Ayet:** 27 / 93 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 378
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/neml-suresi/27-ayet-meali

## Arapça

قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِب۪ينَ

## Okunuş

Kale se nenzuru e sadakte em kunte minel kazibin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Süleyman şöyle dedi: "Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz!"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Süleyman, Hüdhüd'e) şöyle demişti: "Doğru mu söyledin yoksa yalancılardan mısın, bakacağız.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Süleyman, Hudhud'a: "Bakacağız! Doğru mu söyledin yoksa yalan mı!" dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Süleyman dedi ki: "Doğru mu söylüyorsun yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz!

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Doğruyu mu söylüyorsun, yoksa yalancı mısın; bunu göreceğiz?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Süleyman): "Doğru mu söylüyorsun yoksa yalancının teki misin, göreceğiz" dedi (ve ekledi):

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Süleyman dedi: "Doğru mu söyledin yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Süleyman:) "Durup bekleyeceğiz, doğruyu mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun?" dedi.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Süleyman) dedi ki: "Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Süleyman): "Doğru mu söylüyorsun, yoksa yalancılardan biri misin, bunu göreceğiz!" dedi,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Süleyman, Hüdhüd'e şöyle dedi: "Doğru mu söylüyorsun, yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bakalım, dedi: sadık mısın yoksa yalancılardan mı oldun?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Süleyman): "Bakalım, dedi, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın?"

### Gültekin Onan

(Süleyman:) "Durup bekleyeceğiz, doğruyu mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun?" dedi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Süleyman) dedi: "Bakalım, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun"?

### İbni Kesir

Dedi ki: Bakalım, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Süleyman: -Doğru mu söylüyorsun, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız, dedi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Süleyman) dedi ki: "Bakalım, anlattığın doğru mu, yoksa yalancılardan mısın?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Süleyman, Hudhud'a: "Bakacağız! Doğru mu söyledin yoksa yalan mı!" dedi.

### Progressive Muslims

He said: "We will see if you are being truthful or are one of those who lie. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “We will see if thou hast spoken truly or art of the liars.

### Aisha Bewley

He said, ‘We will soon see if you have told the truth or are a liar.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

(Solomon) said, "We will see if you told the truth, or if you are a liar.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "We will see if you are being truthful or are one of those who lie."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Süleyman dedi ki, bakacağız; doğru mu söylüyorsun, yoksa yalancılardan mısın?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Süleyman, Hudhud'a: "Bakacağız! Doğru mu söyledin yoksa yalan mı!" dedi.

### Al-Hilali & Khan

[Sulaimân (Solomon)] said: "We shall see whether you speak the truth or you are (one) of the liars.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Solomon said: "Soon shall we see whether you have spoken the truth or are one of those that lie.

### Marmaduke Pickthall

(Solomon) said: We shall see whether thou speakest truth or whether thou art of the liars.

### Taqi Usmani

He (Sulaimān) said, "We shall see whether you have told the truth or you are one of the liars.

### Abdullah Yusuf Ali

(Solomon) said: "Soon shall we see whether thou hast told the truth or lied!

### Abdul Haleem

Solomon said, ‘We shall see whether you are telling the truth or lying.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Solomon said, "We will see whether you are telling the truth or lying.

### George Sale

Solomon said, we shall see whether thou hast spoken the truth, or whether thou art a liar.

### Hamid S. Aziz

"Allah, there is no God but He, the Lord of the Mighty Throne!"

### Amatul Rahman Omar

(Thereupon Solomon) said, `We will now look into it and see whether you have spoken the truth or whether you are of the liars.

### Ali Quli Qarai

He said, ‘We shall see whether you are truthful, or if you are one of the liars. ’

### Bijan Moeinian

Solomon said: "We will see whether you are telling the truth or simply fabricating a story. "

### E. Henry Palmer

Said he, 'We will see whether thou hast told the truth, or whether thou art of those who lie.

### Mahmoud Ghali

He said, "We will soon look whether you have (spoken) sincerely or whether you are among the liars.

### Arthur John Arberry

Said he, 'Now We will see whether thou hast spoken truly, or whether thou art amongst those that lie.

### Mohamed Ahmed - Samira

(Solomon) said: 'We shall see if you speak the truth or you are a liar.

### Muhammad Asad

Said [Solomon]: "We shall see whether thou hast told the truth or art one of the liars!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And there Sulayman said: "We will see whether you have stated the truth or you are one of those speaking falsely or conveying a false impression!"

### Syed Vickar Ahamed

(Sulaiman) said: "Soon shall we see if you have told the truth or you are one of the liars!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars.

### Shabbir Ahmed

Solomon listened to the report and decided to carry out further investigation to ascertain the truth. Said he, "We shall see whether you have told the truth or are one of the liars."

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | سَنَنظُرُ — senenzuru | bakacağız | نظر — Nun-Zay-Ra |
| 3 | أَصَدَقْتَ — esadekte | doğru mu söyledin | صدق — Sad-Dal-Kaf |
| 4 | أَمْ — em | yoksa | — |
| 5 | كُنتَ — kunte | mı oldun? | كون — Kef-Vav-Nun |
| 6 | مِنَ — mine | -dan | — |
| 7 | ٱلْكَـٰذِبِينَ — l-kazibine | yalancılar- | كذب — Kef-Zal-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/neml-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/neml-suresi/28-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.