27. Neml suresi 30. ayet
"O, Süleyman'ın mektubudur. Rahmeti Bol ve Kesintisiz olan Allah'ın adıyla başlıyor."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Mektup Süleyman'dandır, rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın adıyla başlamaktadır."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(29, 30, 31) (Belkıs) "Ey yöneticiler! Bana Süleyman'dan gelen, ‘Rahmân, Rahîm olan Allah'ın adıyla' diye (başlayan ve) ‘Bana baş kaldırmayın; teslim olarak bana gelin!' (mesajını içeren) çok değerli bir mektup gönderildi." demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"O, Süleyman'ın mektubudur. Rahmeti Bol ve Kesintisiz olan Allah'ın adıyla başlıyor."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Süleyman'dan. Mektup şöyle: 'Bismillahirrahmanirrahim /İyiliği sonsuz, ikramı bol Allah'ın adıyla!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aslında, bu, Süleyman'dandır. Ve kuşkusuz, Bağışlayan; Merhametli Allah'ın İsmiyledir!"*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Evet o Süleyman'dan gelen bir mektup ve o şöyle (başlıyor): "Rahman Rahim Allah'ın adıyla:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Süleyman'dan bir mektup. Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla başlıyor."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Gerçek şu ki, bu, Süleyman'dandır ve 'Şüphesiz Rahman ve Rahim Olan Allah'ın Adıyla' (başlamakta)dır."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Süleyman'dan; o Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla (başlamakta)dır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Mektup Süleyman'dan geliyor ve çok acıyıp esirgeyen sınırsız rahmet sahibi Allah adına yazılmış.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(30-31) "Mektup, Süleyman'dan gelmiştir. O, 'Bismillahirrahmanirrahim' diye başlamakta ve içinde 'Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslimiyet göstererek bana gelin' denilmektedir."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Süleymandan ve, o Rahman, rahim Allahın ismiyle
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"O Süleyman'dandır ve Rahman ve Rahim Allah'ın adiyle (başlamakta)dır.
Gültekin Onan
"Gerçek şu ki, bu, Süleyman'dandır ve "Şüphesiz Rahman ve Rahim Olan Tanrı'nın Adıyla" (başlamakta)dır."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"O, gerçek Süleymandandır ve O, hakıykaten rahman ve rahim olan Allahın adiyle",
İbni Kesir
Gerçekten o; Süleyman'dandır ve gerçekten o; Rahman, Rahim olan Allah'ın adıyladır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O, Süleyman'dan ve çok merhametli, çok şefkatli Allah'ın adıyla (başlıyor)..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Mektup, Süleyman'dandır; muhakkak ki o(nun başlangıcı) Bismillahir Rahmanir Rahıym'dir. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"O, Süleyman'ın mektubudur. Rahmeti Bol ve Kesintisiz Allah'ın adıyla başlıyor."
Progressive Muslims
"It is from Solomon, and it reads: "In the name of God, the Almighty, the Most Merciful""
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“It is from Solomon, and it is: ‘In the name of God, the Almighty, the Merciful:
Aisha Bewley
It is from Sulayman and says: "In the name of Allah, All-Merciful, Most Merciful.
Rashad Khalifa The Final Testament
"It is from Solomon, and it is, 'In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.',
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"It is from Solomon, and it reads: 'In the name of God, the Almighty, the Merciful'"