# 27. Neml suresi 35. ayet - **Sure:** 27. Neml suresi (Karınca) — سُورَةُ ٱلنَّمْلِ - **Ayet:** 35 / 93 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 378 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/neml-suresi/35-ayet-meali ## Arapça وَاِنّ۪ي مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ ## Okunuş Ve inni mursiletun ileyhim bi hediyyetin fe nazıratun bime yerciul murselun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -Melike, "Hükümdarlar bir memlekete girdiler mi, orayı perişan ederler ve halkının ulularını alçaltırlar. Herhalde onlar da böyle yapacaklardır. Ben onlara, bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne ile dönecekler?" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ben (şimdi) onlara bir hediye ile elçi göndereceğim; bakalım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler!" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Onlara hediyeler göndereyim. Bakalım elçiler nasıl bir cevapla dönecekler?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ben onlara bir hediye göndereceğim ve elçilerin[1] ne ile döneceklerine bakacağım." _Dipnotlar_ - [1] Aynı kökten olan resul ve mürsel kelimeleri mutlak olarak "elçi" anlamındadır. Bunlar, Allah'ın gönderdiği elçiyi ifade edebileceği gibi bir insanın bir başkasına gönderdiği elçi için de kullanılır ([Yusuf 12/50](https://acikkuran.com/12/50)). Bu ayette geçen "mürsel", Sebe kraliçesinin Süleyman'a gönderdiği elçidir. Aynı kelime, Allah'ın gönderdiği elçiler için de kullanılır ([Yasin 36/3](https://acikkuran.com/36/3)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, onlara bir armağan göndereceğim. Bakalım, gönderilenler neyle dönecekler?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte bu nedenle ben onlara bir armağan göndereceğim ve bakacağım, elçiler nasıl bir (haberle) dönecekler." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Şimdi ben onlara bir hediye göndereceğim ve bakacağım elçiler neyle geri dönecekler." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ben onlara hediye ile bir heyet göndereceğim de bakacağım elçiler ne ile dönecekler?" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunun içindir ki, bu (mektup sahiplerine) bir hediye gönderecek ve elçilerin nasıl bir tepkiyle döneceklerini bekleyeceğim." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ben onlara bir hediye gönderip, elçilerin ne haber ile döneceklerine bakacağım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ben ise onlara hediyye ile bir hey'et göndereceğim de bakacağım sefirler ne ile dönecekler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ben onlara bir hediye göndereyim de bakayım elçiler ne ile dönecekler." ### Gültekin Onan "Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ben onlara bir hediyye göndereyim de elçiler ne (cevab) ile dönecek, bakayım". ### İbni Kesir Ben, onlara bir hediyye göndereyim de elçilerin ne ile döneceklerine bakayım. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ben, onlara bir hediye göndereceğim, bakalım elçiler neyle geri dönecekler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ben onlara bir hediye gönderip deneyeceğim; (hediyeyi götüren) elçiler ne (haber) ile geri dönecekler?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Onlara hediyeler göndereyim. Bakalım elçiler nasıl bir cevapla dönecekler?" ### Progressive Muslims "And I will send to them a gift, then I will see with what the messengers will return. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And I will send a gift to them, and see with what the emissaries return.” ### Aisha Bewley I will send them a gift and then wait and see what the messengers bring back. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "I am sending a gift to them; let us see what the messengers come back with." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And I will send to them a gift, then I will see with what the messengers will return." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ben onlara bir hediye gönderecek ve elçilerin ne getireceklerine bakacağım." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Onlara hediyeler göndereyim. Bakalım elçiler nasıl bir cevapla dönecekler?" ### Abdullah Yusuf Ali "But I am going to send him a present, and (wait) to see with what (answer) return (my) ambassadors." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary I will send them a gift and then see with what answer my envoys return." ### Taqi Usmani And I am going to send a gift to them, then see, what response the envoys will bring back." ### Abdul Haleem but I am going to send them a gift, then see what answer my envoys bring back.’ ### Al-Hilali & Khan "But verily! I am going to send him a present, and see with what (answer) the messengers return." ### Marmaduke Pickthall But lo! I am going to send a present unto them, and to see with what (answer) the messengers return. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But I will certainly send him a gift, and see what ˹response˺ my envoys will return with."[1] ### Arthur John Arberry Now I will send them a present, and see what the envoys bring back. ' ### George Sale But I will send gifts unto them; and will wait for what farther information those who shall be sent, shall bring back. ### E. Henry Palmer So, verily, I am going to send to them a gift, and will wait to see with what the messengers return. ' ### Amatul Rahman Omar `I am going to send them a (significant) gift and shall wait to see what (answer) the envoys bring back. ' ### Ali Quli Qarai I will send them a gift, and I shall see what the envoys bring back. ’ ### Bijan Moeinian "Let me send him some gift and see what his response will be. " ### Hamid S. Aziz She said, "Verily, kings when they enter a city, despoil it, and demean the mighty ones of its people; thus they will do. ### Mahmoud Ghali And surely I am sending to them a present, so I am waiting to look into what the emissaries return with. " ### Mohamed Ahmed - Samira But I will send them a gift and see what the envoys bring back (in return). " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "I have resolved" she said, "to send them a present and wait to see what kind of response will the envoys bring back". ### Muhammad Asad Hence, behold, I am going to send a gift to those [people], and await whatever [answer] the envoys bring back. " ### Syed Vickar Ahamed "But verily, I am going to send him (Sulaiman) a present, and (wait) to see with what (answer) return (my) ministers. " ### Shabbir Ahmed Hence, I am going to send a gift to them and see the response that our envoys bring. " (The intelligent Queen made a prudent decision disregarding the advice of her loyal chiefs. She was cognizant of King Solomon's might, and she was impressed by the benevolent message in the letter). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنِّى — veinni | şüphesiz ben | — | | 2 | مُرْسِلَةٌ — mursiletun | göndereyim | رسل — Ra-Sin-Lam | | 3 | إِلَيْهِم — ileyhim | onlara | — | | 4 | بِهَدِيَّةٍۢ — bihediyyetin | bir hediye | هدي — he-Dal-Ye | | 5 | فَنَاظِرَةٌۢ — fe naziratun | ve bakayım | نظر — Nun-Zay-Ra | | 6 | بِمَ — bime | ne ile | — | | 7 | يَرْجِعُ — yerciu | dönecekler | رجع — Ra-Cim-Ayn | | 8 | ٱلْمُرْسَلُونَ — l-murselune | elçiler | رسل — Ra-Sin-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/neml-suresi/34-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/neml-suresi/36-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.