# 27. Neml suresi 39. ayet - **Sure:** 27. Neml suresi (Karınca) — سُورَةُ ٱلنَّمْلِ - **Ayet:** 39 / 93 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 379 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/neml-suresi/39-ayet-meali ## Arapça قَالَ عِفْر۪يتٌ مِنَ الْجِنِّ اَنَا۬ اٰت۪يكَ بِه۪ قَبْلَ اَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَۚ وَاِنّ۪ي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَم۪ينٌ ## Okunuş Kale ıfritun minel cinni ene atike bihi kable en tekume min makamik ve inni aleyhi le kaviyyun emin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Cinlerden bir ifrit, "Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm. Gerçekten bu işe gücüm yeter ve bana güvenebilirsiniz" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Cinlerden bir ifrit[1] "Oturduğun yerden kalkmadan önce onu sana getiririm. Ben bu konuda güçlüyüm, güvenilirim!" demişti. _Dipnotlar_ - [1] [‘Ifrît] kelimesi, "çok güçlü, kuvvetli, her işinde maharetli, (cinlerin) reisi" gibi anlamlara gelmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Cinnlerden[1] bir ifrit[2]: "Sen makamından kalkmadan önce onu sana getiririm. Bunu gerçekleştirebileceğimden eminim." dedi. _Dipnotlar_ - [1] Bu cinn, "Kitaptan yanında bir bilgi bulunan kimse"dir (Bkz. 27:40). Bu "kimse"nin mahiyeti hakkında bir bilgiye sahip değiliz. Mucizelere inanmayanlar, başka türlü tevil etseler de doğa üstü, olağan üstü diğer bir ifade ile mucize olarak tanımlanabilecek bu olay, Allah'ın dilemesiyle bizatihi gerçekleşmiş bir olaydır. - [2] İfrit, özel bir isim olmayıp, becerikli ve güçlü anlamında niteliktir. Cinnler ve İnsanlar için kullanılır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Cinlerden bir ifrit[1] dedi ki: "Sen makamından kalkana kadar onu sana getiririm. Bu konuda kesinlikle güçlü, güvenilir biriyim." _Dipnotlar_ - [1] Buradaki ifrit, cinlerin ifritlerinden yani önde gelenlerinden biridir. Çünkü cinlere de hükmeden Süleyman aleyhisselamın söylediği "Ey ileri gelenler!" ([Neml 27/39](https://acikkuran.com/27/39)) sözünün muhataplarındandır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Cinlerden korkusuz birisi, şöyle dedi: "Sen daha yerinden kalkmadan, onu sana getiririm. Çünkü aslında, bunu yapabilecek güvenilir bir güç, gerçekten bende var!"[311] _Dipnotlar_ - [311] "Cinlerden korkusuz birisi" olarak yazdığımız tanımlama, kimi Kur'an çevirilerinde, "Cinlerin elebaşılarından birisi" veya "Cinlerden kendini beğenmiş birisi" veya "Cinlerden bir ifrit" veya "Görünmeyen varlıklardan gözüpek birisi" biçiminde çevrilmiştir. Arapça biçimiyle dilimize girmiş olan "Cin" terimi "Görünmeyen varlıklar" anlamına gelir. Bu suredeki 27:20-22 ve 27:39,40 ayetlerinden başka, 34:12-14 ve 72:1-17 ayetlerinde, olağanüstü yeteneklerle donatılmış oldukları anlatılan; 15:27 ve 55:15 ayetlerinde enerjiden yaratıldıkları bildirilen görünmeyen varlıklar konusunda 55:15 ayetinin dipnotunda bilgi verilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Görünmeyen varlıklara mensup (şeytani) maharette biri "Sen daha oturduğun yerden kalkmadan onu sana getiririm; çünkü ben bu konuda güvenilir bir güce sahibim" dedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Cinlerden bir ifrit şöyle dedi: "Sen daha makamından kalkmadan, onu sana getirebilirim. Ben bunu yapacak güçteyim ve gerçekten güvenilir biriyim." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Cinlerden ifrit: "Sen daha makamından kalkmadan, ben onu sana getirebilirim, ben gerçekten buna karşı kesin olarak güvenilir bir güce sahibim." dedi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Cinlerden bir ifrit: "Sen makamından kalkmadan önce ben onu sana getiririm. Ve gerçekten bunu yapmaya hem gücüm, hem de güvenim var." dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Süleyman'a bağlı) görünmeyen varlıklar içinden gözüpek biri: "Daha oturduğun yerden kalkmadan onu sana getirebilirim, çünkü ben bu konuda gerçekten güvenilir bir güce sahibim!" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Cinlerden bir ifrit, "Sen yerinden kalkmadan ben onu sana getiririm ve şüphesiz ben, buna güç yetirecek güvenilir biriyim" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Cinden bir ıfrit, ben, dedi: onu sana sen makamından kalkmazdan evvel getiririm ve her halde ben buna karşı kuvvetli bir eminim ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Cinlerden bir ifrit (kötü bir cin): "Sen makamından kalkmadan önce ben onu sana getiririm, dedi, bunu yapmağa gücüm yeter ve bana güvenilir." ### Gültekin Onan Cinlerden ifrit: "Sen daha makamından kalkmadan, ben onu sana getirebilirim, ben gerçekten buna karşı kesin olarak güvenilir (emiyn) bir güce sahibim" dedi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Cinden bir ifrit: "Sen makaamından kalkmadan ben onu sana getiririm. Ben buna karşı her halde güvenilecek bir kuvvete malikim" dedi. ### İbni Kesir Cinnlerden bir ifrit dedi ki: Sen; yerinden kalkmadan, onu sana getiririm, eminim ki buna gücüm yeter. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Cinlerden biri -Ben, onu sana, sen yerinden kalkmadan önce getiririm. Buna gücümün yeteceğinden eminim, dedi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Cinn'den bir ifrit dedi ki: "Sen yerinden ayağa kalkmadan önce onu sana getiririm. . . Bu iş için yeterli güce sahip olduğuma güvenebilirsin. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Cinlerden bir ifrit[1]: "Sen makamından kalkmadan önce onu sana getiririm. Bunu gerçekleştirebileceğimden eminim." dedi. _Dipnotlar_ - [1] İfrit isim değil, becerikli ve güçlü anlamında niteliktir. ### Progressive Muslims A powerful being from among the Jinn said: "I will bring it to you before you rise from your station. For I am strong and trustworthy." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation A mischievous one among the domini said: “I will bring it to thee before thou canst rise from thy place; and I am for this strong and trustworthy.” ### Aisha Bewley An ifreet of the jinn said, ‘I will bring it to you before you get up from your seat. I am strong and trustworthy enough to do it.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament One afrit from the jinns said, "I can bring it to you before you stand up. I am powerful enough to do this." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A powerful being from among the Jinn said: "I will bring it to you before you rise from your station. For I am strong and trustworthy." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Cinlerden bir ifrit[1] dedi ki: "Sen makamından kalkana kadar onu sana getiririm. Bu konuda güçlü, güvenilir biriyim." _Dipnotlar_ - [1] Dahiliği, dehası olan, yetenekli melek ... ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Cinlerden bir ifrit[1]: "Sen makamından kalkmadan önce onu sana getiririm. Bunu gerçekleştirebileceğimden eminim." dedi. _Dipnotlar_ - [1] İfrit, özel bir isim olmayıp, becerikli ve güçlü anlamında niteliktir. Cinler ve insanlar için kullanılır. ### Abdullah Yusuf Ali Said an 'Ifrit, of the Jinns: "I will bring it to thee before thou rise from thy council: indeed I have full strength for the purpose, and may be trusted." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary A stalwart of the jinn said: "I will bring it to you before you rise from your council.[1] Surely I have the power to do so and I am trustworthy."[2] _Dipnotlar_ - [1] From this it becomes obvious whether the jinns under the Prophet Solomon (peace be upon him) were, according to the interpretation of some rationalist commentators of the modern times, from among mankind or from among the hidden creation commonly known as jinns. Obviously, the sitting of the Prophet Solomon's court would at the most be of three to four hours, and the distance of Marib, capital of Saba, from Jerusalem was, even as the crow flies, not less than 1500 miles. To fetch a splendid throne of a queen from such a distant place in such a short time could not be possible for a man, even if he be a very strong and robust person. This task cannot be performed even by a jet plane of today. The throne was not lying in a jungle from where it had just to be fetched. It lay in a queen’s palace, which must have been well-guarded, and in the absence of the queen it must have been kept in a secure place. If a man had gone to fetch it, he should have been accompanied by a commando force so that he could overwhelm the guards and snatch away the throne. How could all this be accomplished before the rising of the court? This thing can be conceived only in connection with a real jinn! - [2] That is, "You can trust me in that I will not carry it away, nor steal any valuable thing from it." ### Al-Hilali & Khan A ‘Ifrît (strong one) from the jinn said: "I will bring it to you before you rise from your place (council). And verily, I am indeed strong, and trustworthy for such work." ### Abdul Haleem A powerful and crafty jinn replied, ‘I will bring it to you before you can even rise from your place. I am strong and trustworthy enough,’ ### Marmaduke Pickthall A stalwart of the jinn said: I will bring it thee before thou canst rise from thy place. Lo! I verily am strong and trusty for such work. ### Taqi Usmani A stalwart of the Jinn said, "I will bring it to you before you rise up from your place, and for this (task) I am powerful, reliable." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran One mighty jinn responded, "I can bring it to you before you rise from this council of yours. And I am quite strong and trustworthy for this ˹task˺." ### Mahmoud Ghali A cIfrît (i. e., powerful, stalwart) of the jinn said, "I will come up with it to you before you rise up from your station; and surely I am indeed powerful for it (and) trustworthy." ### Arthur John Arberry An efreet of the jinns said, 'I will bring it to thee, before thou risest from thy place; I have strength for it ### Amatul Rahman Omar A stalwart from among the jinn said, `I will bring it to you (prepared as you desire), before you rise and depart from your place of encampment. Surely, I am strong and expert enough (to accomplish this task and can be) trusted (with it).' ### Ali Quli Qarai An afreet from among the jinn said, ‘I will bring it to you before you rise from your place. Indeed I have the power for it and am trustworthy.’ ### Hamid S. Aziz Said he, "O you chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me surrendering?" ### E. Henry Palmer Said a demon of the ginns, 'I will bring thee it before thou canst rise up from thy place, for I therein am strong and faithful. ' ### George Sale A terrible genius answered, I will bring it unto thee, before thou arise from thy place: For I am able to perform it, and may be trusted. ### Bijan Moeinian A Jin (Extra-terrestrial) of his court said: "I can bring it to you before you even stand up. Trust me, I am powerful enough to do so." ### Mohamed Ahmed - Samira A crafty jinn said: "I will bring it before you rise from your seat, for I am strong and trustworthy. " ### Muhammad Asad Said a bold one of the invisible beings [subject to Solomon]: "I shall bring it to thee ere thou rise from thy council-seat - for, behold, I am powerful enough to do it, [and] worthy of trust!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "I can fetch it right here" said a very strong Jinn, "before you assume the standing position and I am powerful enough to be trusted for such an undertaking" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy. " ### Shabbir Ahmed One of the strong commanders of the mountain division said, "My troops can accomplish this mission with lightening speed, before you rise up to think of and assign anyone else. Behold, I am competent and trustworthy for this job." ### Syed Vickar Ahamed Said an Ifrit, from the (race of) jinns': "I will bring it to you before you get up from your Court (and gathering now): Truly, I have the full strength for the deed, and (I am) trustworthy for such work (service to you). " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | عِفْرِيتٌۭ — ifritun | bir ifrit | عفر — Ayn-Fe-Ra | | 3 | مِّنَ — mine | -den | — | | 4 | ٱلْجِنِّ — l-cinni | cinler- | جنن — Cim-Nun-Nun | | 5 | أَنَا۠ — ena | ben | — | | 6 | ءَاتِيكَ — atike | sana getiririm | اتي — Elif-Te-Ye | | 7 | بِهِۦ — bihi | onu | — | | 8 | قَبْلَ — kable | önce | قبل — Kaf-Be-Lam | | 9 | أَن — en | — | — | | 10 | تَقُومَ — tekume | sen kalkmadan | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 11 | مِن — min | -dan | — | | 12 | مَّقَامِكَ ۖ — mekamike | makamın- | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 13 | وَإِنِّى — ve inni | gerçekten benim | — | | 14 | عَلَيْهِ — aleyhi | buna | — | | 15 | لَقَوِىٌّ — lekaviyyun | gücüm yeter | قوي — Kaf-Vav-Ye | | 16 | أَمِينٌۭ — eminun | bana güvenilir | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/neml-suresi/38-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/neml-suresi/40-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.